1. Đừng ngây thơ thế.

Sei nicht so naiv.

2. Trông rất là ngây thơ.

Das sieht alles noch sehr unschuldig aus.

3. House, tôi không ngây thơ.

Ich bin nicht naiv.

4. Tôi quá ngây thơ sao?

Nun, bin ich naiv?

5. Cậu ngây thơ quá, Robert.

Sie sind naiv, Robert.

6. (Sự ngây thơ thánh thiện!)

Die archaische Unschuld.)

7. JF: Đúng là người ngây thơ.

JF: So eine Puristin.

8. Anh nói nghe thật ngây thơ.

Wie naiv du dich anhörst.

9. Tính liêm chính không phải là ngây thơ.

Redlichkeit hat nichts mit Naivität zu tun.

10. Mày trở nên ngây thơ từ lúc nào vậy?

Seit wann bist du so naiv?

11. Tôi có thể ngu ngốc, nhưng không ngây thơ.

Vielleicht bin ich dumm, aber nicht naiv.

12. 5 Ê-va ngây thơ bảo quả là như vậy.

5 Eva bestätigte in ihrer Unschuld, daß es sich so verhielt.

13. Những người ngây thơ sẽ chết bất cứ lúc nào.

Unschuldige sterben doch ständig.

14. Không thích có con bé ngây thơ đó hơn sao?

Wollen Sie nicht eher Ihr braves kleines Sing-Genie?

15. Làm thế nào anh có thể ngây thơ như vậy được?”

Wie kann man so naiv sein?“

16. Tôi thấy tên cận vệ của ông ngây thơ quá đấy.

Euer Knappe beherrscht die Kunst der Naivität.

17. Con ngây thơ, lại hay cười với anh lớn tuổi đúng không?

Du bist zu naiv und lächelst jeden älteren Kerl an?

18. Vì tới bây giờ thì tôi đã ngây thơ quá sức rồi.

Denn bisher war ich ja verdammt naiv.

19. Nó đứng đó, ngây thơ nhìn qua cửa kính tiệm đồ chơi.

Mit Unschuldsmiene schaute er sich die Spielsachen in einem Schaufenster an.

20. Lúc nào cô chẳng giữ vẻ mặt ngây thơ vô số tội.

Du warst immer ein Abbild der Unschuld.

21. Với nhiều người, câu chuyện này có vẻ tầm thường hoặc ngây thơ.

Vielen von Ihnen könnte diese Geschichte trivial oder naiv erscheinen.

22. Và tôi không phải loại gái ngây thơ chịu khuất phục trước thứ...

Ich bin keine gefügige leichte Beute für deine

23. Chúng ta có thể cảm thấy sự ngây thơ, thanh khiết của chúng.

Man spürt ihre Unschuld und Reinheit.

24. Được thôi, chúng ta ngây thơ, nhưng ta lanh lợi và cảnh giác.

Bilder selber die Welt nicht verändern.

25. Được thôi, chúng ta ngây thơ,nhưng ta lanh lợi và cảnh giác.

Zugegeben wir sind zwar naiv, aber auch ausgeschlafen und putzmunter, und wissen in Wahrheit natürlich, dass Bilder selber die Welt nicht verändern.

26. Cậu có thể bỏ vẻ mặt ngây-thơ-vô-số-tội ấy đi không?

Können Sie mal anders schauen als ein Pfadfinder auf Ausflug?

27. Chỉ là sự kết hợp hoàn hảo giữa sự lạc quan và ngây thơ.

Nur die perfekte Kombination aus Optimismus und Naivität.

28. Tôi không phải lũ sinh viên ngây thơ mà bà có thể doạ nhé.

Ich bin naives Schulkind aus Grand Rapids mehr, das du einschüchtern kannst.

29. Sự ngây thơ trong tâm hồn là điều đầu tiên khiến cô ta phải chết.

Ihre Unschuld... war das erste in ihrer Seele, was sterben sollte.

30. Câu trả lời của ông thật ngây thơ: “Ủa, không phải là hết rồi à?”

Er antwortete in aller Unschuld: „Na, es ist doch vorbei, oder?“

31. Tại sao lại có người muốn giết đứa con ngây thơ, vô tội của cô?

Wie konnte jemand ihr kleines, unschuldiges Kind töten wollen?

32. Lẽ ra mày nên cuỗm cô ấy từ trước... lúc cô ấy còn ngây thơ.

Sie hätten Sie vorher haben sollen, als sie noch unschuldig war.

33. Những kẻ quấy nhiễu tình dục thường lợi dụng sự ngây thơ của con trẻ.

Sexualtäter nutzen Unwissenheit schamlos aus.

34. Vì làm như vậy, nên họ không còn ở trong trạng thái ngây thơ nữa.

Durch diese Tat waren sie nicht mehr in einem Zustand der Unschuld.

35. Britlin thật ngây thơ và ngọt ngào, giọng hát của cô ấy rất trong trẻo.

Britlin war so unschuldig und süß, und ihre Stimme war so rein.

36. Thật ngây thơ khi nghĩ rằng chuyện có thể giải quyết mà không có đổ máu.

Es wäre naiv, anzunehmen, dass das ohne Blutvergießen gelöst werden kann.

37. trên đời có thứ gì tưởng chừng như vô hại... ngây thơ... hơn là chocolate chứ?

Lappalien,... denn was könnte harmloser und unschuldiger scheinen... als Schokolade?

38. Nhưng tôi không ngây thơ đến mức không thấy rằng ngài đang tìm đường quay lại Rome.

Ihr wollt einen Weg zurück nach Rom finden.

39. Con khỉ sơ sinh này rất ngây thơ nên nó chẳng hề quay đầu và bỏ chạy.

Der Babypavian war so unschuldig, es drehte sich nicht um und rannte davon.

40. Anh thực sự ngây thơ nghĩ rằng tổ chức ngầm này sẽ buôn tha cho Catherine sao?

Sind Sie naiv genug zu glauben, dass diese Geheimagentur Catherine gehen lässt?

41. Có lẽ chỉ là một điều gì ngây thơ, vô tình, và không có dụng ý xúc phạm.

Vielleicht hat er es gar nicht böse gemeint, war nur etwas gedankenlos, wollte dich aber keinesfalls verletzen.

42. Nữ bác sĩ trẻ đẹp ngây thơ đã trót thầm yêu anh bác sĩ già thô lỗ đây...

Zutrauliche, junge Ärztin ist in schroffen, älteren Mentor verknallt.

43. Vì vậy là một người New Zealand ngây thơ, tôi nghĩ, chúng tôi sẽ đến Lầu Năm Góc.

Als naiver Neuseeländer dachte ich gehen wir einfach zum Pentagon

44. 11, 12. a) Thí dụ nào giúp chúng ta hiểu không nên ngây thơ đọc ấn phẩm bội đạo?

11, 12. (a) Welche Veranschaulichung hilft uns erkennen, daß wir nicht unbeschadet die Schriften Abtrünniger lesen können?

45. Người sản xuất nói với chúng tôi họ đang tìm kiếm một khuôn mặt dễ thương, ngây thơ và trẻ đẹp.

Der Produzent sagte uns, dass sie ein niedliches, unschuldiges und hübsches neues Gesicht suchten.

46. Khi hươu nhìn đăm đăm vào khoảng không từ vị trí cao thuận lợi, mặt nó trông ngây thơ và hiếu kỳ.

Wenn die Giraffe von ihrer erhöhten Position den Blick in die Ferne schweifen läßt, nimmt ihr Gesicht einen unschuldig fragenden Ausdruck an.

47. và ngây thơ nói với Silo rằng "Anh có bao giờ nghĩ rằng mình sẽ được trở về nhà ở Somali không?"

Ich sagte ahnungslos zu Silo: "Denkst du, du wirst je nach Somalia zurückkehren?"

48. Đối với một số người, nói rằng Kinh-thánh có thể giúp ích gia đình thời nay là điều có vẻ ngây thơ.

Einigen mag die Vorstellung, die Bibel könne Familien heutzutage eine Hilfe sein, naiv erscheinen.

49. Nhiều người cho rằng thật ngây thơ, và cũng đúng, nó chỉ là 1 khẩu hiệu trên áo phông gây hiệu ứng tức thời.

Nach Meinung vieler war es ein naiver Gedanke, und es ist wahr, es war nur ein T-Shirt-Slogan, der für den Moment funktionierte.

50. Bốn mụ phù thủy tàn ác trong những lâu đài tội lỗi... đã phá hoại đức hạnh của bao nhiêu cô gái ngây thơ.

Die Paläste der Sünde gefährden die Tugend unschuldiger Mädchen.

51. Có một số người có vẻ ngây thơ chúng tôi mang họ đi thẩm vấn nhưng họ đều có bằng chứng ngoại phạm

Einige waren tatsächlich Nachbarinnen, die wir vernommen haben, aber ihre Alibis haben gestimmt.

52. Bây giờ, có thể ai đó cho tôi là ngây thơ, tôi đặt niềm tin vào sức mạnh và sự khôn ngoan của người dân.

Manche mögen sagen, ich sei naiv, dass ich mein Vertrauen auf die Macht und Weisheit der Menschen setze.

53. Vì vậy, do sự ngây thơ và nửa dòng màu Đức, tôi quyết định, "Aris, tại sao không xây dựng bản đồ riêng của mình?"

Naiv und halb-Deutsch wie ich bin, beschloss ich: »Aris, du machst deinen eigenen Plan!«

54. Những người Nigeria có ảnh hưởng nói với chúng tôi lúc đó rằng chúng tôi ngây thơ không hiểu về tình hình chính trị Nigeria.

Einflussreiche Nigerianer erzählten uns, wir seien naiv, dass wir die politische Situation in Nigeria nicht verstehen würden.

55. Chúa Giê-su dùng trẻ con làm mẫu mực cho sự ngây thơ đầy khiêm nhường (Ma-thi-ơ 18:4; Lu-ca 18:16, 17).

Jesus führte Kinder als Beispiel für Demut und Arglosigkeit an (Matthäus 18:4; Lukas 18:16, 17).

56. Mới ban đầu, mấy bạn đồng nghiệp xem tôi là ngây thơ vì tôi không hùa theo các câu chuyện và gương dâm dục bậy bạ của họ.

Anfänglich hielten mich meine Kollegen für naiv, als ich mit ihren unmoralischen Gesprächen und Handlungen nicht einverstanden war.

57. Trước khi tôi kịp nói gì, rằng ông đã làm tôi bẽ mặt như thế nào trước bạn bè, ông chế giễu tôi vì đã quá ngây thơ.

Bevor ich etwas darüber sagen konnte, wie er mich vor meinen Freunden lächerlich gemacht hatte, verhöhnte er mich für meine Naivität.

58. Cả nước bàng hoàng vì cách phạm tội vô nhân tính và tuổi đời còn rất trẻ của cô và cả sự ngây thơ của người chồng.

Die Öffentlichkeit schockierte nicht nur ihr junges Alter, mehr noch... ihr brutales Vorgehen und ihre geradezu unverschämt anmutende Naivität.

59. A Đam và Ê Va sẽ ở trong trạng thái ngây thơ, không thể biết vui mừng hay đau khổ, điều tốt lành hay tội lỗi (xin xem 2 Nê Phi 2:23).

Adam und Eva wären in einem Zustand der Unschuld verblieben und hätten weder Freude noch Leid gekannt; sie hätten auch nicht gewusst, was gut ist und was Sünde ist (siehe 2 Nephi 2:23).

60. Ông quát tháo về giải pháp ngây thơ của tôi đối với những thử thách trên thế giới và làm cho cuộc chuyện trò của chúng tôi đi đến một kết thúc bất ngờ.

Er schimpfte über meine naive Herangehensweise an die Probleme der Welt und beendete abrupt unseren Besuch.

61. Làm sao mà cậu trẻ nhà Nabokov, ngây thơ và thanh lịch ngồi trong chiếc ghế đỏ , lật qua một cuốn sách và những cánh bướm, tưởng tượng nổi sự mất mát đến thế."

Wie konnte der junge Nabokov, unschuldig und elegant in einem roten Stuhl sitzend, ein Buch durchblätternd, und Schmetterlinge, sich so eine Vertreibung, so einen Verlust vorstellen."

62. Thí dụ, nếu một bác sĩ nói ông sẽ dùng “huyết tương”, bạn có thể ngây thơ kết luận rằng ông nói đến “một chất làm tăng thể tích huyết tương”, nhưng không phải vậy.

Wenn ein Arzt beispielsweise sagt, daß er „Plasma“ verwenden möchte, könntest du arglos folgern, er meine „Plasmavolumenexpander“, aber das muß nicht sein.

63. Tôi chắc chắn rằng các anh chị em cũng như tôi đã nhìn thấy niềm vui thuần khiết và vẻ ngây thơ non nớt của trẻ con khi chúng háo hức mong đợi ngày lễ đặc biệt này.

Bestimmt haben auch Sie schon, genau wie ich, die Freude und Unschuld beobachtet, mit denen Kinder sich auf diesen besonderen Feiertag freuen und ihn genießen.

64. Lời bài hát của "Open Your Heart" là một bài hát tình yêu, nói về cảm xúc ngây thơ của cậu bé gặp cô gái lãng mạn và qua đó Madonna muốn thể hiện ham muốn tình dục của mình.

Textlich ist Open Your Heart ein Liebeslied, das über die unschuldigen Gefühle junger Mädchen handelt und von Madonna, die ihre sexuellen Wünsche ausdrückt.

65. Chúng tôi đã thấy các bô lão của chúng tôi tham chiến trong Trận Cách Mạng Hoa Kỳ, và các trẻ em ngây thơ của chúng tôi đều bị tàn sát bởi những người khủng bố ngược đãi của quý vị.

Wir haben erlebt, wie unsere betagten Väter, die in der Revolution gekämpft hatten, und unsere unschuldigen Kinder von unseren Verfolgern gleichsam abgeschlachtet wurden.

66. Thật là một sự ngây thơ khi nghĩ rằng việc ngăn chặn nguồn gốc sự sụp đổ của hệ thống tài chính vừa rồi, bạn đã ngăn chặn hoàn toàn khả năng dẫn tới sự sụp đổ tài chính khác.

Es ist unbeschreiblich blauäugig zu denken, dass man mit der Verhinderung dieser Quelle des finanziellen Zusammenbruchs alle denkbaren Quellen eines finanziellen Zusammenbruchs verhindert hat.

67. Thật vậy, cách thiết yếu để cho thấy bạn yêu con là bảo vệ chúng khỏi những điều có thể cướp mất sự bình an và tính ngây thơ, cũng như sự trong sạch của con trước mặt Đức Chúa Trời.

Unsere Kinder vor allem zu schützen, was ihnen den inneren Frieden, ihr unschuldiges Wesen oder ihre gottgefällige Reinheit rauben könnte, ist eine der besten Möglichkeiten, ihnen unsere Liebe zu beweisen.

68. Tuy nhiên, định nghĩa của Cantor không có ý muốn nói tới một lý thuyết tập hợp ngây thơ như vậy, như chứng minh của ông về loại tất cả là Nichtmenge cho thấy bởi nghịch lý Cantor thứ hai .

Cantors Mengendefinition beabsichtigt aber keine solche naive Mengenlehre, wie sein Beweis der Allklasse als Nichtmenge durch die zweite Cantorsche Antinomie belegt.

69. 14 Nhìn xem sự hỗn độn trong các tôn giáo trên thế giới, còn ai có thể ngây thơ mà nghĩ rằng lời cầu nguyện của các nhà lãnh đạo tôn giáo có thể đem lại hòa bình trên thế giới không?

14 Könnte jemand angesichts der Verwirrung in den Religionen der Welt so naiv sein, zu glauben, daß Religionsführer durch ihre Gebete den Weltfrieden herbeiführen können?

70. “Và rồi họ đã không sinh sản con cái, họ ở mãi trong trạng thái ngây thơ, không có sự vui sướng, vì họ đâu biết sự khổ sở, họ không làm điều gì lành, vì họ đâu biết thế nào là tội lỗi.

Und sie hätten keine Kinder gehabt; darum wären sie in einem Zustand der Unschuld verblieben und hätten nicht Freude gehabt, denn sie kannten kein Elend, und hätten nicht Gutes getan, denn sie kannten keine Sünde.

71. 23 Và rồi họ đã không sinh sản acon cái, họ ở mãi trong trạng thái ngây thơ, không có sự vui sướng, vì họ đâu biết sự khổ sở, họ không làm điều gì lành, vì họ đâu biết thế nào là tội lỗi.

23 Und sie hätten keine aKinder gehabt; darum wären sie in einem Zustand der Unschuld verblieben und hätten nicht Freude gehabt, denn sie kannten kein Elend, und hätten nicht Gutes getan, denn sie kannten keine Sünde.

72. Tổ Phụ Lê Hi đã dạy rằng nếu Sự Sa Ngã không xảy ra, thì A Đam và Ê Va “ở mãi trong trạng thái ngây thơ, không có sự vui sướng, vì họ đâu biết sự khổ sở” (2 Nê Phi 2:23).

Vater Lehi zufolge wären Adam und Eva, wenn es den Fall Adams nicht gegeben hätte, „in einem Zustand der Unschuld verblieben und hätten nicht Freude gehabt, denn sie kannten kein Elend“ (2 Nephi 2:23).

73. Tôi rất biết ơn là nó đã tâm sự với tôi, cho tôi một cơ hội để trấn an tấm lòng ngây thơ và đau khổ của nó và giúp nó biết làm thế nào để được trợ giúp qua Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi.

Ich war sehr dankbar dafür, dass sie sich mir anvertraute und mir die Gelegenheit gab, ihr unschuldiges und schmerzendes Herz zu trösten und ihr zu zeigen, wie man durch das Sühnopfer unseres Heilands Linderung findet.

74. Nếu A Đam và Ê Va đã không chọn điều dẫn đến cuộc sống hữu diệt, thì như Lê Hi dạy: “Họ ở mãi trong trạng thái ngây thơ, ... không làm điều gì lành, vì họ đâu biết thế nào là tội lỗi” (2 Nê Phi 2:23).

Hätten Adam und Eva nicht die Entscheidung getroffen, die die Sterblichkeit zur Folge hatte, erklärt Lehi, dann „wären sie in einem Zustand der Unschuld verblieben ... und hätten nicht Gutes getan, denn sie kannten keine Sünde“ (2 Nephi 2:23).

75. Khi chúng ta cần sự giúp đỡ, ngay cả một đứa bé trai ngây thơ với một sự lo lắng quan trọng, Cha Thiên Thượng nghe lời cầu nguyện của chúng ta, và với tình yêu thương, Ngài ban cho chúng ta sự hướng dẫn mà chúng ta tìm kiếm.

Wenn wir Hilfe brauchen – selbst wenn es sich um einen naiven kleinen Jungen mit einem wichtigen Anliegen handelt – hört der himmlische Vater unser Beten und gibt uns liebevoll die Führung, um die wir bitten.

76. Còn về sự khôn-sáng, hãy nên như kẻ thành-nhơn” (I Cô-rinh-tô 14:20). Chớ nên tìm hiểu hay từng trải về điều ác, nhưng với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời hãy khôn khéo gìn giữ sự bỡ ngỡ và ngây thơ dưới khía cạnh này.

Korinther 14:20). Strebe nicht nach Wissen oder Erfahrung in bezug auf Schlechtes, sondern sei vernünftig und bleibe mit Gottes Hilfe in dieser Hinsicht unerfahren und unschuldig wie ein kleines Kind.

77. Cách đây một thời gian, tôi nhận được một lá thư nặc danh từ một người mẹ đau khổ biểu lộ sự thống khổ và đau đớn của mình về đứa con trai mà đã phạm trọng tội gây tổn thương trầm trọng cho những người thân yêu ngây thơ.

Vor einiger Zeit erhielt ich den anonymen Brief einer verzweifelten Mutter, in dem sie mir berichtete, was für Qualen und Schmerzen sie wegen ihres Sohnes litt, der schwerwiegende Übertretungen begangen und unschuldige Menschen, die ihn liebten, sehr verletzt hatte.

78. Nhưng ngoài cơn phẫn nộ và bực dọc và việc hiếu động thái quá không ngơi nghỉ là một điều gì đó thực sự độc đáo: một bản năng thuần khiết và ngây thơ, một cậu bé nhìn cuộc đời không chút định kiến, một con người không bao giờ nói dối.

Aber hinter den Wutanfällen und dem Frust und der niemals endenden Hyperaktivität war etwas wirklich Einzigartiges: eine reine und unschuldige Natur, ein Junge, der die Welt ohne Vorurteile sah, ein Mensch, der niemals gelogen hatte.

79. Nhờ vào Sự Chuộc Tội kỳ diệu và đầy trắc ẩn của Chúa Giê Su Ky Tô, phúc âm cho chúng ta thấy cách để tẩy sạch tâm hồn vấy vết nhơ tội lỗi của chúng ta và để một lần nữa trở nên mới mẻ, thanh khiết và ngây thơ như một đứa trẻ.

Das Evangelium weist uns über das wunderbare, von so viel Barmherzigkeit zeugende Sühnopfer Jesu Christi den Weg, wie wir den Makel der Sünde von unserer Seele wischen und wieder neu werden, rein und unschuldig wie ein Kind.

80. Mượn hình ảnh "vật gớm ghiếc" trong kinh thánh và gán nó cho hình ảnh ngây thơ muôn thưở, một đứa bé, trò đùa này làm đứt mạch cảm xúc trong cuộc tranh luận và điều đó để lại cho người nghe cơ hội, thông qua tiếng cười của họ, hoài nghi về chân giá trị của nó.

Indem ich den biblischen Begriff des "Scheusals" mit einem Baby verknüpfe, dem Bild reinster Unschuld, bewirkt dieser Witz einen emotionalen Kurzschluss in dieser Debatte und gibt dem Publikum Gelegenheit, durch sein Lachen die Werte zu hinterfragen.