1. Đêm nay, cửa ngân khố sẽ được mở.

Sein Tresorraum wird heute Nacht geöffnet.

2. Phó Bộ trưởng Ngân khố Robert Kimmitt làm quyền bộ trưởng ngân khố từ 30 tháng 6 năm 2006 đến 9 tháng 7 năm 2006.

Robert M. Kimmitt amtierte vom 30. Juni bis 9. Juli 2006.

3. Bộ trưởng Ngân khố Hoa Kỳ đầu tiên là Alexander Hamilton.

Erster Finanzminister der USA war Alexander Hamilton.

4. Gửi cho các gia đình họ khoản bù đắp từ ngân khố

Ihre Familien sollen entschädigt werden.

5. Không người phàm nào có thể trộm được ngân khố của Set.

Kein Sterblicher könnte Seths Tresorraum ausrauben.

6. hắn chính là lãnh đạo của bộ phận quản lý ngân khố Los Angeles

Er ist der Leiter des Büros des Finanzministeriums in L.A.

7. Ông sẽ có vàng của mình khi ta chiếm lấy ngân khố tại Thủ Phủ.

Das Gold gegen die Schatzkammer von Königsmund.

8. Và chúng ta cần có những bảo lãnh chắc chắn từ Ngân khố liên bang.

Und wir brauchen umfangreiche Garantien vom US-Finanzministerium.

9. Quận này được đặt tên theo Alexander Hamilton, Bộ trưởng Ngân khố Hoa Kỳ đầu tiên.

Benannt wurde es nach Alexander Hamilton, dem ersten US-Staatssekretär des Finanzministeriums.

10. Mùa tài khóa 2006-2007, ngân khố quốc gia hi vọng thu 2.5 nghìn tỉ siling.

Im Haushalt 2006/07 gab es 2,5 Billionen Shilling erwartete Einnahmen.

11. Mùa tài khóa 2006- 2007, ngân khố quốc gia hi vọng thu 2. 5 nghìn tỉ siling.

Im Haushalt 2006/ 07 gab es 2, 5 Billionen Shilling erwartete Einnahmen.

12. Người Anh cũng đốt cháy tòa nhà Ngân khố Hoa Kỳ và các tòa nhà công khác.

Die britischen Truppen brannten auch das amerikanische Finanzministerium und andere Gebäude nieder.

13. Đầu tiên, quan chức La Mã là Florus chiếm đoạt 17 ta-lâng từ ngân khố đền thờ thánh.

Zuerst beschlagnahmt der römische Statthalter Florus 17 Talente aus dem heiligen Tempelschatz.

14. Để trả tiền cho Antiochus, Menelaus lấy trong ngân khố của đền thờ ra những món tiền lớn.

Um Antiochos das versprochene Geld geben zu können, entnahm Menelaos große Summen aus dem Tempelschatz.

15. Ngươi không mất lấy một người lính nhà Lannister hay một đồng xu lẻ trong ngân khố triều đình.

Ihr würdet keinen Soldaten riskieren und keine Münze aus dem Schatzhaus.

16. 60 Và các ngươi phải tự chuẩn bị một nơi để làm ngân khố, và biệt riêng nó ra trong danh ta.

60 Und ihr sollt euch eine Stätte als Schatzkammer bereitmachen und sie meinem Namen weihen.

17. Nhóm công tác của tổng thống tổ chức họp khẩn cấp... với người đứng đầu Ngân khố... và Cục Dự trữ Liên bang.

Die Working Group des Präsidenten hält Notfall-Meetings ab, mit dem Finanzminister und dem Vorstand der US-Notenbank.

18. 76 Nhưng trong trường hợp phạm giới, thì người giữ ngân khố phải quy phục theo sự hướng dẫn của hội đồng và tiếng nói của tổ chức.

76 Aber im Fall von Übertretung soll der Schatzmeister dem Rat und der Stimme der Ordnung unterworfen sein.

19. 61 Và các người phải chỉ định một người trong số các ngươi để giữ ngân khố, và người ấy phải được sắc phong cho ân phước này.

61 Und ihr sollt einen unter euch bestimmen, daß er die Schatzkammer verwalte, und er soll zu dieser Segnung ordiniert werden.

20. Nếu ngân khố Chính phủ sống sót phụ thuộc vào việc nâng tiền thuế của nhân dân lên, ví như 1 CP được điều hành bởi tính tư lợi để

Wenn das finanzielle Überleben einer Regierung von seiner Fähigkeit abhängt, Geld vom eigenen Volk zu bekommen, ist die Regierung von einem Eigeninteresse getrieben, aufgeklärter zu regieren.

21. Lợi nhuận từ sản xuất mà chính phủ tìm kiếm cho ngân khố quốc gia không nằm trong nền kinh tế nội địa, mà thuộc về các nhà đầu tư nước ngoài

Die höchste Gewinnmarge bei der Suche unserer Regierung nach Einnahmen liegt nicht in der nationalen Wirtschaft, sie liegt in internationalen Geldgebern.

22. Và hoạn quan người Ê-thi-ô-bi được cho là quan cai quản ngân khố hoàng gia “đã đến thành Giê-ru-sa-lem để thờ phượng”.—Công vụ 8:27.

Er wird als königlicher Schatzmeister beschrieben, der „nach Jerusalem gekommen [war], um anzubeten“ (Apostelgeschichte 8:27).

23. 65 Và đó là cách mà các ngươi phải bảo quản những lợi nhuận có được từ các vật thiêng liêng trong ngân khố, để dùng cho các mục đích thiêng liêng và thánh thiện.

65 Und so sollt ihr die Gewinne aus den heiligen Dingen in der Schatzkammer zu heiligen und geheiligten Zwecken bewahren.

24. 71 Và không một phần nào của số tiền ấy được đem ra xử dụng, hoặc được lấy ra khỏi ngân khố, ngoại trừ có tiếng nói và sự ưng thuận chung của tổ chức.

71 Und es soll kein Teil davon verwendet oder aus der Schatzkammer entnommen werden, außer durch die Stimme und allgemeine Zustimmung der Ordnung.

25. Bộ trưởng Ngân khố Hoa Kỳ là thành viên trong nội các của Tổng thống Hoa Kỳ và kể từ thời chính phủ Clinton là một thành viên trong Hội đồng An ninh Quốc gia Hoa Kỳ.

Der Finanzminister ist Mitglied des Kabinetts und seit der Präsidentschaft von Bill Clinton Mitglied des Nationalen Sicherheitsrates.

26. Nếu trong một nước thuế lợi tức trung bình là 33 phần trăm (tại vài nước thuế này cao hơn), điều này có nghĩa là mỗi năm một người đi làm trung bình phải trả cho Ngân khố bốn tháng lương.

Wenn beispielsweise in einem Land der durchschnittliche Steuersatz 33 Prozent des Einkommens beträgt (in manchen Ländern liegt er höher), bedeutet das für einen Berufstätigen, daß er jedes Jahr in etwa das Einkommen von vier Monaten an das Finanzamt abgibt.

27. Trong thời gian làm việc tại Kho bạc, Powell giám sát việc điều tra và xử phạt Salomon Brothers sau khi một trong những thương nhân của họ nộp hồ sơ dự thầu sai cho an ninh Ngân khố Hoa Kỳ.

Während seiner Amtszeit im Finanzministerium beaufsichtigte Powell die Untersuchung und Sanktionierung von Salomon Brothers, nachdem einer seiner Händler falsche Gebote für eine US-Treasury-Sicherheit eingereicht hatte.

28. 72 Và đây phải là tiếng nói và sự ưng thuận của tổ chức—Nếu có ai trong số các ngươi nói với người giữ ngân khố rằng: Tôi cần cái này để giúp tôi trong công việc quản lý của tôi—

72 Und dies soll die Stimme und allgemeine Zustimmung der Ordnung sein: Jeder von euch mag zum Schatzmeister sagen: Ich habe dies nötig, damit mir in meiner Treuhandschaft geholfen sei—

29. 75 Nhưng nếu anh ta vẫn còn là một tín hữu xứng đáng, và trung thành và khôn ngoan trong công việc quản lý của mình, thì đây sẽ là một bằng chứng mà người giữ ngân khố sẽ không từ chối.

75 Solange er aber volle Gemeinschaft genießt und in seiner Treuhandschaft treu und weise ist, soll dies dem Schatzmeister ein Zeichen sein, daß der Schatzmeister ihm nichts verweigern soll.

30. Tại sao trên thế giới lại tồn tại nghịch lý là trong khi tiền bạc cứ tuôn chảy vào ngân khố quốc gia và tài khoản của một số người giàu, thì bên cạnh đó, hàng trăm triệu người vẫn ngụp lặn trong cảnh đói nghèo?

Wie kommt es, dass einerseits Unmengen von Geldern in die Staatskassen und auf Bankkonten fließen, andererseits aber Hunderte von Millionen Menschen nach wie vor dem Elend preisgegeben sind?

31. Giáo Sư James Strange, người đã khai quật tại thành Sepphoris, tin là thành phố này từng có văn khố, ngân khố, kho vũ khí, nhà băng, công ốc và chợ búa bán đồ gốm, thủy tinh, các dụng cụ kim loại, nữ trang và nhiều loại thực phẩm.

Nach Ansicht von Professor James Strange, der Ausgrabungen bei Sepphoris durchführte, gab es in der Stadt Archive, ein Schatzamt, eine Waffenkammer, Banken, öffentliche Gebäude und Märkte, auf denen Keramik, Glas, Metallwaren, Schmuck und die unterschiedlichsten Nahrungsmittel verkauft wurden.

32. 68 Và tất cả những số tiền mà các ngươi thu nhận được trong công việc quản lý của các ngươi, qua việc làm tăng gia giá trị những tài sản mà ta đã chỉ định cho các ngươi, trong vấn đề nhà cửa, đất đai, gia súc, hay bất cứ vật gì, ngoại trừ những văn kiện thánh và thiêng liêng mà ta đã dành riêng cho ta để dùng trong những mục đích thánh thiện và thiêng liêng, đều phải được cất vào ngân khố ấy ngay khi các ngươi nhận được tiền, bất kể hàng trăm, hàng năm chục, hàng hai chục, hàng chục hay năm đồng cũng vậy.

68 und alle Gelder, die ihr in eurer Treuhandschaft empfangt, indem ihr das Eigentum, das ich euch bestimmt habe, verbessert, durch Häuser oder durch Ländereien oder durch Viehbestand oder durch alles andere, ausgenommen die heiligen und geheiligten Schriften, die ich mir zu heiligen und geheiligten Zwecken vorbehalte, sollen in die Schatzkammer eingebracht werden, sobald ihr Gelder empfangt, zu hundert oder zu fünfzig oder zu zwanzig oder zu zehn oder zu fünf.