1. Tôi không muốn khoe khoang, nhưng chuột đồng hầm là món ruột của tôi.

Ich will ja nicht angeben, aber ich mache guten Eintopf.

2. Khoang hành khách nằm trên tầng hai và khoang chính.

Die Schiffe haben zwei Fahrgasträume auf dem Vor- und Hauptdeck.

3. Khoang đã

Wartet!

4. Trong khoang tàu này.

Im selben Waggon.

5. Đang vào khoang bụng.

Ich komme in die Bauchhöhle.

6. Soi ruột già.

Machen Sie eine Darmspiegelung.

7. Cậu đã khoe khoang rồi.

Du wolltest angeben.

8. Giam hắn trong khoang tàu.

Sperr ihn im Bunker ein.

9. Cha ruột hả?

Mein wirklicher Vater?

10. Cha mẹ ruột

Der leibliche Elternteil

11. Mình không biết về khoang này, nhưng mình hoàn toàn cảm thấy thoải mái với khoang thường.

Ich weiß nicht, wie's da ist, aber normalerweise reicht mir die Holzklasse.

12. Quay vào khoang hàng đi!

Geht wieder runter.

13. Bệnh lồng ruột?

Eine Invagination?

14. Tôi sẽ kiểm tra khoang tải.

Ich kontrolliere die Ladebucht.

15. Người Pha-ri-si khoe khoang

Der prahlerische Pharisäer

16. Điều đầu tiên là “khoe-khoang”.

Nehmen wir den ersten Begriff, „anmaßend“.

17. Hãy coi chừng tính khoe khoang

Hüte dich vor Prahlerei

18. Tất cả những khoang có giường đôi đều hết chỗ, do vậy chúng tôi phải ở hai khoang riêng.

Alle Doppelbettkabinen waren belegt, sodass wir in separaten Kabinen reisen mussten.

19. Tôi bị đau ruột.

Ich hab Bauchschmerzen.

20. Soto đang sốt ruột

Soto hat genug vom Warten.

21. 21 Có nên khoe khoang không?

21 Ist es richtig, sich zu rühmen?

22. Nhưng chúng ta chớ khoe khoang.

Aber prahlen wollen wir nicht.

23. Máu me lòng ruột.

Blut und Gedärme.

24. Họ nhấc tôi đặt vào khoang lái.

Sie hoben mich ins Cockpit.

25. Ta cần thoát ra khỏi khoang này.

Wir müssen runter von diesem Deck.

26. Cha ruột của cậu ư?

Dein eigener Vater?

27. Cha mẹ ruột của con.

Meine Eltern.

28. Một khoang cứu sinh đã được phóng.

Ein Pod wurde ausgestoßen.

29. Các khoang đó đảm bảo an toàn.

Diese Kammern bieten Sicherheit.

30. Bởi một đoàn khoang của Hội đồng.

Von einer Abbauabteilung der Demokratischen Planetenordnung.

31. Ngài nên quay lại khoang hàng khách.

Sie sollten sich wieder nach hinten setzen.

32. Giờ thì ông đang khoe khoang đấy

Oh, jetzt geben Sie aber an.

33. Khoe khoang là một tính di truyền.

Angeberei ist erblich.

34. Muối rửa ruột mình mà.

Gut, gut.

35. Ruột non không có gì.

Dünndarm sieht sauber aus.

36. Ta phải soi ruột già.

Ich mach'ne Kolonoskopie.

37. Khí ở trong ruột già.

Luft im Kolon.

38. Là ruột thịt của tôi.

Meine Familie.

39. Họ lấy ruột gan ra.

Sie entfernen alle Organe.

40. Chúng tôi tìm thấy một chỗ phù trong ruột và không khí trong mạch máu ruột anh ta.

Wir fanden ein Darm-Ödem und Luft in den Blutgefäßen.

41. Cô ta báo lửa cháy ở khoang đuôi.

In der hinteren Kabine.

42. Cephalo không phải cha ruột.

Cephalo ist nicht mein Vater.

43. Tắc ruột non cục bộ.

Eine kleine Darmverstopfung.

44. Cảnh báo áp suốt trong khoang hàng hóa.

Druckabfall im Laderaum.

45. Anh ta nên đi rửa ruột.

Mann, er sollte mal entschlacken.

46. Khi con bé đau ruột thừa.

Als ihr Blinddarm durchbrach.

47. Cổ đang khoe khoang thành tích của cổ.

Sie zeigt, was sie erreicht hat.

48. Chúng ta phải lên khoang để máy bay.

Wir müssen zum Flugdeck.

49. Lúc đó khoang mũi bắt đầu ngập nước.

Der vordere Bereich füllt sich mit Wasser.

50. Chỉ toàn là người ở khoang hạng chót.

Das ist die 3. Klasse.

51. Không phải cha ruột con.

Ich meine, nicht deinen biologischen Vater, aber du weißt schon, dein Dad.

52. Đoàn tụ với anh chị ruột

Mit meinen Geschwistern vereint

53. Hay một ống súc ruột nhé?

Eine Magenpumpe?

54. Đẩy thành ruột lên gần da.

Drücke die Darmwand Richtung Haut.

55. Hắn đang cháy ruột cháy gan.

Der platzt vor Eifersucht.

56. Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

Ganz schön unverschämt, Ihre Taktlosigkeit.

57. Không cần phải ở khoang hạng nhất đâu.

Erste Klasse wäre doch nicht nötig gewesen.

58. Thang khoang hàng vừa mới tự nâng lên.

Die Rampe des Frachtraums ist gerade hochgefahren.

59. Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

Magenbypass könnte eine Resorptionsstörung verursachen durch die Schaffung einer blinden Schleife des Darms.

60. Dãy ghế từ 11 tới 18 khoang kinh tế.

Ähm, Reihe 11 bis 18 in der Economy Class.

61. Sự khoe khoang nảy sinh từ sự yếu kém

Prahlerei ist auf Schwäche zurückzuführen

62. Ấn nút màu đỏ để mở khoang đệm khí.

Drücken Sie den roten Knopf, um die Luftschleuse zu öffnen.

63. Phóng xạ sẽ lan ra toàn bộ khoang tầu.

Sie kontaminieren alles!

64. Chúng ta vừa mất liên lạc với khoang 16.

Der Kontakt zu Deck 16 ist weg.

65. Giết chính cha ruột mình à?

Seinen eigenen Vater?

66. Chị ấy là chị ruột tôi.

Wir sind blutsverwandt.

67. Debbie là ruột thịt của ông!

Debbie ist eine Verwandte!

68. Tiếc đứt ruột nhé, Kênh 5.

Da kannst du grün vor Neid werden, Channel Five.

69. Cắt bỏ đoạn ruột hoại tử.

Holen Sie das tote Zeug aus ihm raus.

70. Họ đang dỡ nốt khoang lái quanh xác chết.

Sie demontieren das ganze Cockpit,... um den Toten zu bergen.

71. Con ruột của ta phản bội ta.

Mein eigener Sohn hat mich verraten.

72. Hãy vào trong 1 khoang cứu sinh còn trống.

Benutzen Sie die Sicherung in der Kapsel.

73. Rằng người ta sẽ cho là ảnh khoe khoang.

.. dass man ihn für einen Angeber hält.

74. Chúng tôi đang mổ ruột thừa.

Das ist eine Blinddarmentfernung.

75. Ông ấy không phải cha ruột con.

Er ist nicht mein Vater.

76. Cô ấy có vẻ hơi sốt ruột.

Sie ist ein wenig in Sorge.

77. Dù vậy, bức tượng lại rỗng ruột.

Die Statue war allerdings hohl.

78. ... mày đi moi ruột bọn ngựa đi.

Ich hoffe, du nimmst die Gäule richtig aus.

79. Tách nhau thai từ thành ruột già.

Ich trenne jetzt die Plazenta von der Wand des Dickdarms.

80. Chúng tôi bị đau lòng xé ruột”.

Uns bricht das Herz.“