1. Anh chỉ mới ngà ngà thôi.

Ich habe nur ein schlinziges Wückchen getrunken.

2. Tôi về nhà hơi ngà ngà say.

Ich kam etwas beschwipst nach Haus.

3. Ngà voi.

Elfenbein.

4. Màu ngà.

Das ist Elfenbein.

5. Đây là Ngà.

Das hier ist Tusk.

6. Ôi ngà voi.

Elfenbein.

7. Ngà, chạy mau!

Lauf, Tusk!

8. Ngà voi của ai?

Wessen Elfenbein?

9. Chăm sóc chúng đi, Ngà.

Kümmere dich um sie, Tusk.

10. Đừng để hắn thấy ngà voi.

Zeig ihnen das Elfenbein nicht.

11. Họ cũng có “giường ngà”.

Auch hatten sie „Ruhebetten aus Elfenbein“.

12. Ngà, ra chỗ khác đi, vì Chúa!

Meine Güte, Tusk, ziel richtig.

13. Một số nhạc cụ có khảm ngà.

Manche waren mit Einlegearbeiten aus Elfenbein verziert.

14. Ta muốn cắt ngà của chúng.

Wir wollen ihre Zähne schnitzen.

15. Đó là vàng, bạc, ngọc, ngà.

Es gibt dort Gold, Silber, Elfenbein und Edelsteine.

16. Chúng chỉ đến lấy ngà voi.

Und sie kamen nur für das Elfenbein.

17. Ông ta là một gã ngà ngà say trên máy bay trở về từ Somalia ông ấy vẽ nó trên khăn ăn.

Er war beschwipst auf dem Rückflug aus Somalia... und hat es auf eine Cocktailserviette gekritzelt.

18. Nhớ nhắc Berkeley Cole về số ngà voi đó.

Erzählen Sie Berkeley Cole von dem Elfenbein.

19. Smacks một ngà voi có nghĩa là, ờ, Rainsford?

Der hat's dem alten Klimperkasten gezeigt, was Rainsford?

20. Mệnh lệnh cô nàng là ngọc ngà chứ gì?

Was immer Ihre Hoheit befiehlt.

21. Xe Jeep Wrangler Sahara năm 1992, màu ngà cát.

1992er Jeep Wrangler Sahara, sandbeige.

22. Bầu cử tổng thống 26 tháng 10: Bờ biển Ngà.

Präsidentschaftswahlen 26. Oktober: Elfenbeinküste.

23. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

Ihr festlicher Schmuck ist aus Edelstein.

24. Họ đến đây để tìm kiếm ngà voi và nô lệ.

Dabei erbeuteten sie Getreide und Sklaven.

25. Hai trăm kí-lô vàng bạc, ngọc ngà và châu báu.

200 Kilogramm Gold, Juwelen und Schätze.

26. 2 Lông chiên tự nhiên thường có màu trắng ngà.

2 Reine, natürliche Wolle ist oft weiß.

27. là điều tra việc buôn bán phi pháp ngà voi Châu Phi.

Seitdem habe ich mich mit Korruption beschäftigt.

28. Xương khô của tôi được đánh giá cao như 1 loại ngà.

Meine getrockneten Knochen werden wie Elfenbein gehandelt.

29. Và, họ săn sừng những con tê giác và cả ngà voi.

Und die Armee machte Jagd auf wertvolles Horn des Rhinozerosses und auf Stoßzähne von Elefanten.

30. Bàn ghế được dát vàng, đá da trời, và ngà voi.

Die Möbel waren mit Einlegearbeiten aus Gold, Lapislazuli und Elfenbein verziert.

31. Tôi không cần ngọc ngà, còn tiền bạc thì tôi có nhiều lắm rồi...

Ich mag keine Edelsteine und habe mehr als genug Geld.

32. Nhưng áo của chị sẽ làm bằng ngà vì chị là cô dâu.

Eures wird elfenbeinfarben sein, da Ihr die Braut seid.

33. Anh ta muốn mang ca cao và gửi nó đến Bờ Biển Ngà.

Er wollte den Kakao zur Elfenbeinküste verschiffen.

34. Nắp hộp mỹ phẩm bằng ngà voi miêu tả nữ thần sinh sản

Deckel eines Schminkkästchens aus Elfenbein mit Darstellung einer Fruchtbarkeitsgöttin

35. Hàng chục ngàn con voi bị giết mỗi năm để lấy ngà.

Jedes Jahr werden Zehntausende Elefanten ihrer Stoßzähne aus Elfenbein wegen erlegt.

36. (Nhã-ca 4:4) Tháp thường cao và thon, còn ngà thì nhẵn.

Ein Turm ist hoch und schlank, und Elfenbein ist glatt.

37. Tại Bờ Biển Ngà, nô lệ trẻ em là một vấn đề rất lớn.

An der Elfenbeinküste haben wir Riesenprobleme mit Kindersklaven.

38. Con voi chỉ mới phân hủy và chúng chỉ mới lấy đi cặp ngà.

Der Elefant verweste einfach und sie nahmen sich die Stoßzähne.

39. Buổi trưa chúng mang màu trắng ngà; dưới ánh hoàng hôn, chúng đổi thành màu hoàng thổ.

Um die Mittagszeit nehmen sie die Farbe von bleichem Elfenbein an und die untergehende Sonne lässt sie goldgelb erstrahlen.

40. HÃY TƯỞNG TƯỢNG bạn đang đứng trước cửa một căn phòng chứa nhiều ngọc ngà châu báu.

STELL dir vor, du würdest vor einer verschlossenen Tür stehen, die zu einem Raum voller Schätze führt.

41. Người khác rờ vào cái ngà voi và miêu tả con voi như một cây giáo.

Ein anderer betastet einen Stoßzahn und beschreibt den Elefanten als speerförmig.

42. Nó sẽ chở đầy vàng và chất diên hương và ngọc ngà của xứ Ả rập.

Die muss doch voller Gold, Ambra und arabischer Edelsteine sein.

43. Lụa, bông, ngà và đồ gia vị được nhập khẩu từ Trung Quốc và Ấn Độ.

Seide, Baumwolle, Elfenbein und Gewürze wurden aus China und Indien eingeführt.

44. Một số được khảm ngà, và mỗi ô đều có viền và đường chỉ nhã nhặn.

Einige waren mit Elfenbein ausgelegt; jede Abtheilung aber umgaben elegante Ränder und Eckzierrathen.

45. Người ta đã tìm thấy những tấm panô bằng ngà voi được chạm một cách cầu kỳ.

Man hat auch kunstvoll geschnitzte Elfenbeinpaneele gefunden.

46. Hy vọng mấy ngón tay của anh không đang ngọ nguậy trên khẩu súng bá ngà của tôi.

Ist das etwa mein Colt mit Elfenbeingriff?

47. 80% lượng ca cao đến từ Bờ Biển Ngà và Ghana và do trẻ em thu hoạch.

80 Prozent unseres Kakaos kommt von der Elfenbeinküste und Ghana und wird von Kindern geerntet.

48. Người khác sờ vào ngà voi và mô tả con voi giống như một cái cây giáo.

Ein anderer betastet einen Stoßzahn und beschreibt den Elefanten als speerförmig.

49. Năm 1986, chúng tôi chuyển đến Bờ Biển Ngà và phụng sự trong công tác lưu động.

1986 zogen wir in die Elfenbeinküste, wo wir wieder im Reisedienst waren.

50. Thể như tôi đang dẫn đầu cuộc đi tìm kho tàng ngà voi đã được giấu kín.

Mir kam es so vor, als führte ich die Suche nach dem verborgenen Elfenbein an.

51. Ngoài ra, chỉ có một nơi quan trọng khác trồng cây này là Bờ Biển Ngà, ở châu Phi.

Daneben gibt es nur noch einen größeren Produzenten, die Elfenbeinküste in Afrika.

52. kể cả người phụ nữ, trong xiêm y lộng lẫy nhất, với ngọc ngà cùng sequin đính trên vạt áo,

sogar die Frauen, in ihren besten Kleidern, mit Perlen und Pailletten aufgenäht auf den Miedern,

53. Một ngày nọ khi đang bị sốt rét, tôi nhận được một lá thư từ Bờ biển Ngà.

Als ich zum Beispiel einmal an Malaria litt, erhielt ich einen Brief aus der Elfenbeinküste.

54. Những người nô lệ và ngà voi được chở tới sông Nile rồi chở bằng tàu thuyền tới Khartoum.

Die Sklaven und das Elfenbein wurden zum Nil und weiter mit Segelschiffen nach Khartum gebracht.

55. Phép lạ của Thượng Đế không phải chỉ xảy ra ở Haiti, Thái Lan, hay ở Bờ Biển Ngà.

Gottes Wunder geschehen nicht bloß in Haiti, Thailand oder der Elfenbeinküste.

56. Vua Sa-lô-môn đã nhập cảng công cùng với các hàng hóa giá trị khác như ‘vàng, bạc và ngà voi’.

König Salomo führte neben anderen wertvollen Handelsgütern, wie ‘Gold, Silber und Elfenbein’, auch Pfauen ein (1.

57. 7:4—Tại sao Vua Sa-lô-môn ví cổ của nàng Su-la-mít như “một cái tháp ngà”?

7:4 — Warum vergleicht Salomo den Hals der Sulamith mit einem „Elfenbeinturm“?

58. Công việc của tôi khi còn đang học Đại học là điều tra việc buôn bán phi pháp ngà voi Châu Phi.

Mein erster Job nach der Universität war die Untersuchung des illegales Handels mit afrikanischem Elfenbein.

59. Năm 1857, nhà buôn người Pháp Alphonse de Malzac lập một trạm ở đây để buôn bán ngà voi và nô lệ.

Bevölkerungsentwicklung: 1857 gründete der französische Händler Alphonse de Malzac hier eine Station für den Handel mit Elfenbein.

60. Tôi đã nghe nói là có một số người nghĩ rằng các vị lãnh đạo Giáo Hội đang sống trong một cái ′′tháp ngà.

Ich habe mir sagen lassen, dass einige glauben, die Führer der Kirche lebten in einem Elfenbeinturm.

61. Bờ Biển Ngà là một trong những quốc gia sản xuất hạt ca cao nhiều nhất. Hạt này được dùng làm sô-cô-la.

Côte d’Ivoire (Elfenbeinküste) ist ein großer Produzent von Kakaobohnen, aus denen man Schokolade macht.

62. “Tôi nghe nói là có một số người nghĩ rằng các vị lãnh đạo Giáo Hội đang sống trong một cái ‘tháp ngà.’

„Ich habe mir sagen lassen, dass einige glauben, die Führer der Kirche lebten in einem Elfenbeinturm.

63. Bạn muốn giảm nhiệt thị trường buôn bán ngà voi ở châu Á để chúng ta không sát hại 25.000 con voi một năm.

Man will den Markt für Elfenbein in Asien auflösen, damit nicht jedes Jahr 25.000 Elefanten dafür getötet werden.

64. Nhà cầm quyền ở Malaysia phát hiện hơn 1.000 ngà voi buôn lậu (24 tấn) trong hai lô hàng gỗ hồng đào.

Malaysische Behörden haben 24 Tonnen geschmuggeltes Elfenbein entdeckt. Die über 1 000 Elefantenstoßzähne waren in zwei Schiffsladungen Mahagoniholz versteckt.

65. Đà điểu mẹ đẻ những quả trứng màu trắng ngà, mỗi quả nặng khoảng một kí rưỡi, trong một cái ổ đơn giản dưới cát.

Das Straußenweibchen legt seine elfenbeinfarbenen, rund 1,5 Kilo schweren Eier in einem einfachen Nest im Sand ab.

66. Và vua hứa sẽ ban cho nàng tất cả ngọc ngà, châu báu mà nàng có thể ước ao (Nhã-ca 1:11; 6:10).

Auch versprach er ihr, sie mit allem Schmuck zu verwöhnen, den sie sich nur vorstellen konnte (Hoheslied 1:11; 6:10).

67. Bao nhiêu năm họ đã chiếm đoạt của Phương Đông không biết bao nhiêu chiến lợi phẩm ngọc ngà, đá quý, tơ lụa v.v..

Für Jahre bereicherten sie sich aus dem Osten an Edelsteinen, wertvollen Metallen, Seide, Elfenbein, Sir.

68. Đó là vào tháng 11 năm 2002, và cuộc nội chiến đang xảy ra dữ dội ở Bờ Biển Ngà (Ivory Coast), Châu Phi.

Es war November 2002 und in der Elfenbeinküste tobte der Bürgerkrieg.

69. Năm 2001, một thợ săn người Bờ Biển Ngà đã cho McGraw một mảnh da khỉ đỏ được cho là từ khỉ đỏ colobus Waldron.

Im Jahre 2001 erhielt McGraw von einem Jäger aus der Elfenbeinküste ein Stück rötliche Affenhaut, von der angenommen wird, dass sie vom Miss Waldrons Roten Stummelaffen stammt.

70. Ở châu Âu, ví dụ, chúng phát triển để chống lại voi ngà thẳng, loài elephas antiquus, đó là loài thú tuyệt vời.

In Europa zum Beispiel entwickelten sie sich, um dem europäischen Waldelefanten standzuhalten, elephas antiquus, der ein riesiges Biest war.

71. Những căn nhà sang trọng có thể được trang bị với đủ đồ đạc đẹp mắt, một vài thứ được dát vàng và ngà voi.

Die besseren dieser Häuser waren wahrscheinlich gut ausgestattet, unter anderem mit kunstvoll gearbeiteten Möbeln, teilweise mit Intarsien aus Gold oder Elfenbein.

72. Việc sử dụng gỗ hồng mộc châu Á và ngà voi châu Phi là do quan hệ thương mại rộng lớn của thời gian đó.

Die Verwendung von asiatischen Rosenholz und afrikanischem Elfenbein belegt die extensiven Handelsbeziehungen der Zeit.

73. Dấu ấn được dùng để làm chứng hoặc để ký những văn kiện và được làm bằng đá quý, kim loại, ngà voi hoặc thủy tinh.

Sie dienten dazu, Urkunden zu beglaubigen oder zu unterzeichnen, und waren aus Edelsteinen, Metall, Elfenbein oder Glas hergestellt.

74. Những người chủ trương bảo vệ môi trường thiên nhiên cho biết đây là lượng ngà voi bị tịch thu lớn nhất từ trước đến nay.

Tierschützer sprechen von der größten jemals beschlagnahmten Menge.

75. Bạn muốn giảm nhiệt thị trường buôn bán ngà voi ở châu Á để chúng ta không sát hại 25. 000 con voi một năm.

Man will den Markt für Elfenbein in Asien auflösen, damit nicht jedes Jahr 25. 000 Elefanten dafür getötet werden.

76. Tổng thống Bờ Biển Ngà Félix Houphouët-Boigny đã chọn nơi sinh của ông là Yamoussoukro trở thành thủ đô mới của đất nước vào năm 1983.

Der erste Präsident der Elfenbeinküste, Félix Houphouët-Boigny, ernannte im März 1983 seine Geburtsstadt Yamoussoukro zur neuen Hauptstadt des Landes.

77. Các áo xống ngài bay mùi thơm một-dược, trầm-hương và nhục-quế; từ trong đền ngà có tiếng nhạc-khí bằng dây làm vui-vẻ ngài.”

Alle deine Kleider sind Myrrhe und Aloeholz und Kassia; aus dem großartigen Elfenbeinpalast haben dich Saiteninstrumente erfreut.“

78. Một cái muỗng bằng ngà voi, một bên tay cầm chạm hình lá cọ, bên kia chạm nhiều chim bồ câu bay xung quanh đầu một phụ nữ.

Man entdeckte auch einen Elfenbeinlöffel, in dessen Griff auf der einen Seite Palmblätter geschnitzt waren und auf der anderen Seite ein von Tauben umrahmter Frauenkopf.

79. " Tôi đã luôn cố sống trong một toà tháp ngà nhưng có một cơn thuỷ triều rác rưởi đập liên hồi vào chân tường đe doạ huỷ hoại nó. "

" Ich habe immer versucht, in einem Elfenbeinturm zu leben, aber eine Flut von Scheiße schlägt an seine Mauern, sodass sie einzustürzen drohen. "

80. Những người giết voi để lấy ngà không xem xét sự ‘chấn thương tâm lý’ của đàn voi con bị mồ côi, chứng kiến mẹ chúng bị giết.

Diejenigen, die Elefanten töten, um an Elfenbein zu kommen, denken nicht an das „psychische Trauma“ der verwaisten Jungen, deren Mütter vielleicht vor ihren Augen getötet wurden.