1. Giả thuyết thứ 2 được gọi là giả thuyết nghịch (alternative hypothesis).

Die zweite nennt man Alternativhypothese.

2. Tôi thấy những bà mẹ cố thuyết phục con mình mới lên ba đừng tinh nghịch bằng cách giải thích cho bé biết sự tinh nghịch sẽ ảnh hưởng đến mẹ như thế nào”.

Wie eine vom Conference Board of Canada veröffentlichte Umfrage erkennen ließ, ist die Zahl der kanadischen Arbeiter, die Familienmitglieder zu versorgen haben, gestiegen.

3. Thuyết lượng tử kỳ lạ đến mức, các nhà vật lý phải dùng đến những cách giải thích chứa đầy nghịch lý.

Sie ist so sonderbar, dass Physiker auf die eine oder andere paradoxe Interpretation ausweichen.

4. Hắn đã thuyết phục Ê-va cãi lời Đức Chúa Trời, và A-đam đã theo bà đi vào con đường phản nghịch.

Er überredete Eva zum Ungehorsam gegenüber Gott, und Adam folgte ihr auf diesem Weg.

5. Đừng để cho kẻ nghịch thù thuyết phục các em rằng không có một ai đang lắng nghe ở bên kia đầu dây.

Erlaubt dem Widersacher nicht, euch einzureden, dass am anderen Ende der Leitung niemand zuhört.

6. 4 Đức Giê-hô-va không có loại bỏ giả thuyết là những kẻ khác sẽ nhập bọn với Sa-tan trong cuộc phản nghịch.

4 Jehova schloß die Möglichkeit nicht aus, daß sich der Rebellion Satans noch andere anschließen würden.

7. Những người khác không chỉ thừa nhận Kinh-thánh là Lời Đức Chúa Trời, mà còn bác bỏ thuyết Chúa Ba Ngôi nghịch với Kinh-thánh.

Andere, die die Bibel als Gottes Wort betrachteten, verwarfen die Dreieinigkeitslehre als unbiblisch.

8. Một truyền thuyết cho rằng giới quý tộc đã làm giả một âm mưu ám sát, làm cho hai anh em trở nên đối nghịch với nhau.

Eine Legende behauptet, der Adel habe ein Mordkomplott vorgetäuscht und so die beiden Brüder gegeneinander aufgebracht.

9. Nghịch tặc!

Verräter!

10. Một trong những công cụ sắc bén nhất của kẻ nghịch thù là thuyết phục chúng ta tin rằng mình không còn xứng đáng để cầu nguyện nữa.

Der Widersacher setzt alles daran, uns einzureden, wir seien nicht mehr würdig, zu beten.

11. Họ sỉ nhục Đức Giê-hô-va qua những sự dạy dỗ nghịch lại Kinh Thánh, như các giáo lý ngoại giáo về sự hành hạ đời đời trong hỏa ngục, thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và thuyết tiến hóa.

Sie entehrt Jehova mit unbiblischen Lehren, wie zum Beispiel der von der ewigen Qual in einer Feuerhölle, der Dreieinigkeit sowie der Lehre von der Unsterblichkeit der Seele und der Evolutionslehre.

12. & Nghịch đảo bumpmap

Bumpmap invertieren

13. Sự phản nghịch !

Mit Rebellion!

14. Khi có nghịch cảnh

Wenn widrige Umstände eintreten

15. Vâng, thật nghịch ngợm!

Ja, sie sind ein paar Hiebe wert.

16. * Xem thêm Nghịch Cảnh

* Siehe auch Ungemach

17. Cậu thật nghịch ngợm.

Du bist der Böse.

18. Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia”.

Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich.’

19. Nghịch ngợm cậu bé.

Hallo, du ungezogener Junge.

20. Nghịch lý không gian!

Raum-Zeit-Paradoxa!

21. Nghịch lý của trầm cảm.

Die Ironie der Depression.

22. Lạc quan giữa nghịch cảnh

Optimismus trotz Widerwärtigkeiten

23. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

DIE STIMMUNG WIRD FEINDSELIGER

24. Tôi khá là nghịch ngợm.

Das ist eigentlich nicht der Titel dieses Stücks.

25. Cổng nghịch đảo luân lýStencils

Logisches Inverter-GatterStencils

26. Toàn đùa nghịch linh tinh.

Sie toben immer durch die Gegend.

27. muốn nghịch chơi chút không?

Hey, willst du ein bisschen Spaß haben?

28. và cũng có một nghịch lý.

Es gibt auch ein kleines interessantes Paradox.

29. Đừng có nghịch đồ của tôi.

Bring meine Sachen nicht durcheinander.

30. HẠNH PHÚC DÙ GẶP NGHỊCH CẢNH

GLÜCKLICH TROTZ WIDRIGER UMSTÄNDE

31. Giê-su tố giác Kẻ nghịch

Jesus stellt den Widersacher bloß

32. Phản ứng đối với nghịch cảnh

Wie wir auf Ungemach reagieren können

33. Bằng chứng nghịch lại sinh học

Was gegen eine biologische Ursache spricht

34. Mikey Curtis, không nghịch linh tinh!

Mikey Curtis, stell keinen Unfug an!

35. Ý Định của Kẻ Nghịch Thù

Die Absicht des Widersachers

36. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia” (Ma-thi-ơ 24:7).

„Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich“ (Matthäus 24:7).

37. Phản nghịch là một giống cỏ độc.

Verrat ist ein giftiges Kraut.

38. Và Arya, vẫn tinh nghịch như xưa.

Und Arya, so wild wie immer.

39. Lý thuyết đồng luân Lý thuyết đồng điều

Weltformel Große vereinheitlichte Theorie

40. Đánh vua là tội phản nghịch đấy.

Den König zu schlagen ist ein Akt des Verrats.

41. Lật mặt kẻ nghịch cùng luật pháp

Den Menschen der Gesetzlosigkeit bloßstellen

42. Tuy nhiên, kẻ nghịch thù sẽ cố gắng thuyết phục chúng ta rằng chúng ta chưa bao giờ cảm nhận được ảnh hưởng của Thánh Linh và điều dễ dàng hơn là hãy ngừng cố gắng.

Der Widersacher versucht uns jedoch einzureden, wir hätten den Einfluss des Heiligen Geistes niemals wirklich verspürt und es wäre einfacher, das Handtuch zu werfen.

43. Lật mặt “kẻ nghịch cùng luật-pháp”

Den „Menschen der Gesetzlosigkeit“ bloßstellen

44. Vì vậy, nghịch đảo của việc này là trừ đi 5/ 6 và tiêu cực nghịch là cộng với 5/ 6.

So ist die Umkehrung dieses minus 5/ 6 und die negativen Inverse ist plus 5/ 6.

45. Nhiều bản dịch dùng chữ “phản nghịch”.

Es wird auch mit „Aufruhr“ oder „Rebellion“ wiedergegeben.

46. Ngươi đúng là đứa trẻ nghịch ngợm.

Du bist ein so ungezogener Bengel.

47. Con khoái nghịch đồ ăn quá vậy?

Na, hast du wieder mit dem Essen gespielt?

48. Con tin thì có ý thù nghịch.

Eine Geisel bedeutet Feindschaft.

49. Jacques Guillet nhìn nhận rằng “không thể phủ nhận là Giê-su có đức tin”, tuy Guillet công nhận rằng theo thuyết Chúa Ba Ngôi vấn đề Giê-su có đức tin là một điều “nghịch lý”.

Jacques Guillet bestätigt, daß es „unmöglich ist, Jesus ein Glaubensverhalten abzusprechen“, wenngleich er einräumt, dies sei im Licht der Dreieinigkeitslehre ein „Paradoxon“.

50. Tôi nghĩ đây là nền tảng của thuyết duy linh thuyết đa thần và thuyết độc thần.

Ich denke, dies ist die Grundlage für Animismus, und Polytheismus und Monotheismus.

51. Ngài nói: “Ta làm cho mặt ngươi dạn nghịch cùng mặt chúng nó, trán ngươi cứng nghịch cùng trán chúng nó.

Er sagte: „Ich habe dein Angesicht genauso hart gemacht wie ihr Angesicht und deine Stirn genauso hart wie ihre Stirn.

52. Cô thuộc dạng hơi nghịch ngợm, phải không?

Du bist ein wenig verschmitzt, nicht wahr?

53. Em đúng là đồ tinh ranh nghịch ngợm.

Du unartiges Luder.

54. Vậy ai dám nói nghịch lại thành này?

Wer wagt es also gegen diese Stadt zu reden?

55. “Rắn lửa bay” nghịch lại Phi-li-tin

„Eine fliegende feurige Schlange“ greift Philistäa an

56. Đó là nghịch lý của Schrödinger phải không?

Und das ist Schrödingers Paradoxon, ja?

57. Kẻ nghịch thù làm việc rất hăng hái.

Der Widersacher streift umher.

58. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Nhẫn; Nghịch Cảnh

* Siehe auch Geduld; Ungemach; Versuchen, Versuchung

59. Giê-su tố giác Kẻ nghịch thế nào?

Wie stellte Jesus den Widersacher bloß?

60. Nó thật là một vấn đề nghịch lý.

Eine wahrhaft paradoxe Situation.

61. Cô bị phán xử tội danh phản nghịch.

Ihr werdet der Beihilfe zum Hochverrat beschuldigt.

62. Bạn có thể cho nó đảo nghịch lại.

Sie können es anders herum haben.

63. Tôi gọi nó là nghịch lý song đỉnh.

Ich nenne es das "Zwillingsgipfel-Paradox".

64. Nó dẫn tôi đến nghịch lý thứ ba.

Was mich zu dem dritten Paradox bringt.

65. 133 11 Khốn thay cho kẻ phản nghịch!

133 11 Wehe den Rebellen!

66. Con nghịch gì ở khu nhà này hả?

Hast du dich in dem Haus rumgetrieben?

67. Hòa thuận trong một thế gian thù nghịch

Sich in einer feindseligen Welt des Friedens erfreuen

68. 12 Khi đi học ở trường, con trẻ có thể gặp nhiều loại bạn bè mới, cũng như nhiều sự dạy dỗ khác, nghịch lại với sự dạy dỗ trong Kinh-thánh, như thuyết tiến hóa chẳng hạn.

12 Wenn die Kinder in die Schule kommen, sind sie neuen Einflüssen durch ihre Schulkameraden ausgesetzt und auch Lehren, die im Widerspruch zur Bibel stehen, wie z. B. die Evolutionslehre.

69. Còn cô bé nghịch ngợm này là Abigail.

Dieses kleine Teufelchen ist Abigail.

70. Chúng nó nói nghịch Chúa cách phớn-phỉnh, kẻ thù-nghịch Chúa lấy danh Chúa mà làm chơi” (Thi-thiên 139:19, 20).

David sehnte sich nicht danach, diese Bösen selbst zu töten.

71. Liệu lý thuyết này có là một lý thuyết tốt?

Ist diese Theorie eine gute?

72. Bài thuyết giáo này xác nhận thuyết Chúa Ba Ngôi.

Eine Predigt zur Stütze der Dreieinigkeit.

73. Hóa ra lý thuyết chuỗi không phải là lý thuyết, mà là một chuỗi tập hợp các lý thuyết.

Denn die String-Theorie ist nicht nur eine Theorie, sondern eine Ansammlung von Theorien.

74. Có một nghịch lý ở trong ẩn dụ.

Metaphern sind jedoch paradox.

75. Học thuyết Calvin nhấn mạnh giáo lý về thuyết tiền định.

Der Calvinismus legt großen Wert auf die Prädestinationslehre.

76. Tớ sẽ thuyết trình về thuyết xói mòn vào tối mai.

Ich gebe diesen Vortrag auf Erosion Theorien morgen Abend.

77. • Thế nào là phạm tội nghịch cùng thánh linh?

• Was ist unter einer Sünde gegen den heiligen Geist zu verstehen?

78. Bởi vì đó là một nghịch lý, và ừm...

Weil das paradox ist. Und, ahm...

79. Đó không phải nơi an toàn để nghịch ngợm.

Und dort ist es nicht sicher.

80. Ngăn trẻ con nghịch một cái máy chém ư?

Eine Guillotine babysicher machen?