1. Bà cũng đã mở thêm 2 hàng ăn và chuẩn bị kế hoạch để mở nhà hàng.

Zudem eröffnete sie zwei weitere Imbissstände und plant nun ihr eigenes Restaurant.

2. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

Sie eröffnete ein Computergeschäft, machte dann eine Kosmetikerausbildung und eröffnete noch ein Geschäft.

3. Lo kiếm nghề làm ăn.

Sie suchen Arbeit.

4. Lương cao khiến nghề ngân hàng bây giờ tốt hơn nghề ngân hàng khi trước, nhưng cải thiện này có thể không đủ để làm cho nghề ngân hàng tốt hơn nghề hoạ sĩ.

Ein höheres Gehalt macht den Bankjob besser, als er war -- nur reicht das vielleicht nicht, um das Leben als Banker besser zu machen als das Leben als Künstler.

5. Thì đó là nghề kiếm ăn mà.

Genau dort lebe ich.

6. Tôi kiếm sống bằng nghề bán ma túy và những hàng hóa mà các công nhân bến cảng ăn cắp.

Zu Geld kam ich durch den Verkauf von Drogen und Waren, die Kaiarbeiter gestohlen hatten.

7. Nghề nghiệp: Tiếp viên hàng không.

Adresse: Servitengasse.

8. Công nghệ sẽ thay thế hàng loạt ngành nghề, những nghề thông thường.

Technologie wird viele unserer alltäglichen Arbeitsstellen ersetzen.

9. Kẻ Ăn cắp nhà nghề chính là ăn cắp ý tưởng thiết kế của Jollería

Gemälde von der Renaissance bis zur Moderne.

10. Liệu số tiền này có thể khiến nghề ngân hàng tốt hơn nghề hoạ sĩ không?

Macht das zusätzliche Geld den Bankjob nun besser als den des Künstlers?

11. Giả sử bạn đang phân vân giữa hai nghề: nghề ngân hàng đầu tư hoặc hoạ sĩ.

Angenommen, Sie müssen zwischen zwei Berufen wählen: Sie könnten Investmentbankerin oder Grafikerin werden.

12. Sau khi học nghề, Robert bắt đầu công việc làm ăn.

Als er mit seiner Ausbildung fertig war, gründete er ein Unternehmen.

13. Mở mục hàng video.

Öffnen Sie die Videowerbebuchung.

14. Cho chú ấy mở hàng.

Er könnte unser erster Kunde sein.

15. Hoạch mừng rỡ, mở tiệc ăn mừng.

Man ergeht sich hier, man feiert Feste.

16. “Tôi theo một nghề và bắt đầu công việc làm ăn riêng.

Ich schloß eine Ausbildung ab und machte mich dann selbständig.

17. Tôi làm nghề nấu ăn, và cha cũng làm cùng ngành với tôi.

Von Beruf war ich Koch und auch Vater arbeitete in der Lebensmittelbranche.

18. Nhà hàng mở rồi sập tiệm.

Restaurants kommen und gehen, nicht wahr?

19. Mở một cửa hàng đồ cổ.

Eröffnen einen Antiquitätenladen.

20. Ngân hàng sắp mở cửa, John.

Die Bank öffnet gleich, John.

21. Phấn khởi với lợi nhuận, chúng tôi mở một cửa hàng lớn và làm ăn chung với một người không cùng đức tin.

Der Reiz, immer mehr Geld zu verdienen, war so groß, dass wir noch mehr expandierten und uns einen Geschäftspartner suchten, der allerdings kein Zeuge war.

22. Chỉ cần mở miệng là ăn đạn ngay.

Wer die Klappe aufmacht, fängt'ne Kugel.

23. Tôi nói chuyện về nghề nghiệp của anh trong ngành ngân hàng và nghề phụ là một người điều khiển dàn nhạc.

Ich sprach über seine Laufbahn bei der Bank und seine Nebentätigkeiten als Orchesterleiter.

24. Trong thời gian đó, tôi học nghề tạo mẫu tóc, và mở một thẩm mỹ viện nhỏ.

Irgendwann machte ich dann einen Friseurlehrgang und führte einen Friseursalon.

25. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Ich musste in der Werkstatt meines Vaters... geklaute Autos zerlegen.

26. Hàng ngàn người nam và nữ lành nghề tham gia xây đền thờ.

Tausende Fachleute — Männer und Frauen — machen beim Tempelbau mit.

27. Sau khi tốt nghiệp trường Kịch nghệ, nhiều cơ hội nghề nghiệp đã mở ra trước mắt tôi.

Nach Abschluss der Schauspielschule taten sich gleich jede Menge Möglichkeiten auf.

28. Anh sẽ đưa em đi ăn tối nếu em đoán được anh làm nghề gì.

Dann hab ich was für dich, wenn du errätst, womit ich mein Geld verdiene.

29. Đây là hàng ăn mà.

Ist schließlich ein Diner.

30. Mà ý tôi là đưa kinh doanh xếp ngang hàng với những nghề khác.

Denn darin liegen riesige Möglichkeiten.

31. Cảm ơn anh đã mở hàng vì tôi!

Danke, dass Sie für mich öffneten.

32. Mở 1 cửa hàng ngay giữa đám Ailen.

Du hast'nen Laden in'nem irischen Viertel.

33. Sau đó mở lại giải đấu hàng tuần.

Jedes Jahr findet ein Nachwuchswettbewerb statt.

34. Ông ấy luôn muốn mở nhà hàng này.

Wir wollten das Restaurant schon immer eröffnen.

35. Tại đây gia đình ông mở một quán ăn nhỏ.

Zusammen eröffnen sie einen kleinen Lebensmittelladen.

36. Lúc mới vào nghề, ả ngủ với bọn đàn ông còn nhiều hơn là ăn cơm.

Zuerst mal ist die öfters gebumst worden, als sie warm gegessen hat.

37. Trong khi cuối cùng, đối với Jean-Baptiste, bí quyết của nghề làm nước hoa bắt đầu hé mở.

Und für Jean-Baptiste erschloss sich endlich das geheimnisvolle Handwerk des Parfumeurs.

38. Do đó, nó đã không chỉ là sự mở rộng của những ngành nghề yêu cầu nhận thúc cao.

Es war nicht nur die Verbreitung von kognitiv anspruchsvollen Berufen.

39. Trước hết anh sẽ không sống trong cùng một tiểu bang nơi mình làm nghề ăn cướp.

Ich bliebe... nicht da, wo wir ein Ding gedreht haben.

40. Những người hàng xóm chủ yếu làm nghề nông, và tôi thích đời sống nông trại.

Fast alle Nachbarn waren Bauern und mir gefiel das Landleben.

41. Ý tôi là, tôi thì hẳn là mở tiệc ăn mừng luôn.

Ich andererseits würde natürlich eine Party schmeißen, aber...

42. Ông mở một quán ăn tên là Dick′s Café ở St.

Er eröffnete in St.

43. Người hành nghề cá nhân là chuyên gia làm việc trực tiếp với khách hàng, thường có cơ sở khách hàng của riêng họ.

Unabhängige Fachkräfte sind Experten mit Kundenverkehr und üblicherweise einem eigenen Kundenstamm.

44. Xóm nghề & nghề thủ công truyền thống.

Entwicklung und Tradition des Offiziersberufes.

45. Anh ấy ước kiếm được tiền và mở một cửa hàng.

Sein Wunsch war es, etwas Geld zu verdienen und ein Geschäft zu eröffnen.

46. Em mà mở chốt khoang hàng, anh sẽ mất chúng đấy.

Wenn ich die Frachtklappe öffne, wirst du sie alle verlieren.

47. Phòng ăn sẽ mở cửa phục vụ bữa sáng lúc 7 giờ rưỡi.

Das Frühstück wird ab 7.30 Uhr serviert.

48. Hãy mở rộng hàng để xem các chi tiết sau đây:

Wenn Sie die Zeile erweitern, sehen Sie die folgenden Details:

49. Rạp hát và nhà hàng mở cửa quanh năm, đúng không?

Kinos und Restaurants sind das ganze Jahr über geöffnet, nicht?

50. Giống như được ăn ở nhà hàng vậy.

Es sieh genau so aus, wie ein Gericht aus einem Restaurante.

51. T-tôi xin lỗi, nửa tiếng nữa cửa hàng mới mở.

Tut mir Leid, erst in einer halben Stunde.

52. Ông nói: “Ta mở miệng ra, và Ngài khiến ta ăn cuốn ấy.

Er berichtete: „Da öffnete ich meinen Mund, und er ließ mich nach und nach diese Rolle essen.

53. Hắn ta nói tới 5 nghề, 2 liên quan đến xây dựng, một giao hàng, 2 không rõ.

Er erwähnt 5 Jobs, 2 als Bauarbeiter, bei einem liefert er Lebensmittel aus, 2 ohne Details.

54. Trong tuần 2, người hàng xóm của chúng tôi mở cửa và lia 1 cái pizza qua sàn nhà bếp, nói rằng "Tôi nghĩ mọi người cần đồ ăn trong này."

In Woche zwei öffnete unser Nachbar unsere Tür, warf uns eine Pizza in die Küche und sagte: "Ich dachte, ihr braucht hier drin vielleicht etwas zu essen."

55. Hãy mường tượng hai nghề này sao cho không nghề nào tốt hơn nghề nào.

(Gelächter) Stellen Sie sich die zwei Berufe nach Belieben vor, aber so, dass keiner besser ist als der andere.

56. Một số vẫn ăn trong những nhà hàng tốt và học cách nấu ăn ngon.

Ein paar von uns aßen in guten Restaurants und übten sich in der Kochkunst.

57. có những cửa hàng mở của 3 tuần và họ làm một công việc tuyệt vời là tạo ta những sự kiện mang tình cộng đồng xảy ra cho thức ăn

Es gibt alle 3 Wochen ein Pop-Up-Store für Lebensmittel sie leisten eine tolle Arbeit und machen daraus ein gesellschaftliches Ereignis für Gourmets.

58. Họ cùng nhau ăn tối ở một nhà hàng.

Die beiden unterhalten sich in einem Restaurant.

59. Nó là một động vật ăn thịt hàng đầu.

Er ist ein top Raubfisch.

60. Tuần tới tôi sẽ mang xe đến cọ rửa mở hàng nhé.

Als Erstes bringe ich meinen Wagen nächste Woche rüber, zum Waschen und Polieren.

61. Công việc nào hiện giờ chưa có nhưng 10 năm tới sẽ là một trong 10 nghề hàng đầu?

Was glaubst du, welcher Job in 10 Jahren unter den Top 10 sein wird, den es heute noch nicht gibt?

62. Bởi vì cậu ăn cắp khách hàng của tôi.

Weil du einen Klienten von mir geklaut hast.

63. Nếu tôi chết và có người mở tiệc ăn mừng, tôi sẽ rất cáu đấy.

Wenn ich sterbe und jemand eine Party schmeißt, würde ich stinksauer sein.

64. Họ đang đi xuống ngân hàng, mở két sắt an toàn của mình.

Sie durchwühlen mein Schließfach!

65. Khi tôi mở cửa ra, thì đó là viên sĩ quan trẻ từ phòng ăn.

Als ich öffnete, stand dort der junge Offizier aus der Messe.

66. Một lát sau, khi mở nắp ra, thì tôi thấy cái nồi đầy thức ăn.

Als ich den Deckel kurze Zeit später herunternahm, war der Topf voller Essen.

67. Sương: Hắn nói nếu bà ăn trái của cây ấy, mắt bà sẽ mở ra.

Sophia H.: Ihr würden die Augen geöffnet.

68. Cả vương quốc mở tiệc ăn mừng mừng cô Công chúa thất lạc trở về.

Das Königreich jubelte über die Rück - kehr der verschwundenen Prinzessin.

69. Họ cũng khó lấy bằng lái xe hoặc mở tài khoản ngân hàng.

Auch mit Schul- und Ausbildungsmöglichkeiten, medizinischer Versorgung, dem Erwerb des Führerscheins oder dem Eröffnen eines Bankkontos sieht es schlecht aus.

70. Sau đó bà mở một cửa hàng vàng trên đường Đê La Thành.

Er eröffnete dann einen Zigarrenladen in El Paso nahe der mexikanischen Grenze.

71. Cơm pồi là món ăn hàng ngày của người Nguồn.

Der Beifall ist das tägliche Brot der Narren.

72. Mối bận tậm hàng đầu là bữa ăn hằng ngày.

Unsere tägliche Hauptbeschäftigung ist die Nahrungsbeschaffung.

73. Một số người đã bỏ nghề nghiệp lương cao để trở thành những người mua bán chứng khoán hàng ngày.

Manche haben dafür eine lukrative Karriere aufgegeben.

74. Chúng ăn sạch các vườn cây ăn quả, làm nông dân mất hàng triệu đô mỗi năm.

Sie fraßen komplette Obstgärten leer, mit Millionenschäden für die Farmer.

75. Dùng ít bánh và cá cho hàng ngàn người ăn

Jesus versorgt Tausende durch ein Wunder

76. Hẳn là vẫn đang ăn trộm cáp nhà hàng xóm.

Ist da'ne Schaufel?

77. Chúng ta phải ăn mặc giống nhân viên ngân hàng.

Wir verkleiden uns als Bänker.

78. (Cười lớn) Cửa hàng rượu, đồ ăn nhanh, đất hoang.

(Lachen) Spirituosenläden, Schnellrestaurants, Brachflächen.

79. Được, vậy bỏ qua hàng chờ ăn, bỏ qua sân.

Okay, also keine Warteschlange, nicht am Hof.

80. Trong năm ngoái, tập đoàn này đã mở văn phòng bán hàng ở Maryland.

Im letzten Jahr hat die Firma ein Verkaufsbüro in Maryland eröffnet.