1. Chủ nhân tội nghiệp.

Oh, mein armer Meister.

2. Thứ năm: Tự chủ doanh nghiệp.

Nummer fünf: Unternehmertum.

3. Ông chủ tội nghiệp, tôi biết.

Armer Boss, ich weiß.

4. Nếu như bà chủ tội nghiệp mà biết...

Wenn meine arme Herrin das wüsste...

5. Điều đó thực sự trao quyền cho các chủ hộ và chủ doanh nghiệp.

Ich denke, es ist tatsächlich eine Stärkung der Hausbesitzer und Unternehmen.

6. Hãy dạy chúng kĩ năng làm chủ doanh nghiệp.

Lehren Sie ihnen Unternehmertum.

7. Tuyệt đối không có thất nghiệp ở Kampuchia Dân chủ.

Eine funktionierende staatliche Verwaltung existierte im Demokratischen Kampuchea tatsächlich nicht.

8. Hiện nay hắn là chủ một doanh nghiệp xuất nhập khẩu.

Jetzt gehört ihm die grösste lmport-Export-Firma in Florida.

9. Những công ty phim này sản xuất chủ yếu là phim nghiệp dư không chuyên nghiệp hoặc "độc lập".

Diese produzieren in erster Linie Amateur- oder „unabhängige“ Pornofilme.

10. Nhập khẩu từ Trung Quốc đại lục bao gồm chủ yếu là nguyên liệu nông nghiệp và công nghiệp.

Haifa Chemicals stellt überwiegend Stoffe für die Landwirtschaft und industrielle Anwendungen her.

11. Ông làm việc chủ yếu trong ngành công nghiệp điện ảnh Tamil.

Er tritt überwiegend in tamilischen Filmen auf.

12. Tiểu thủ công nghiệp chủ yếu là hàng thủ công mỹ nghệ.

Seine Vorfahren waren überwiegend Kunsthandwerker.

13. Nền dân chủ thật sự có thể khiến họ trở nên thất nghiệp.

Die Abgeordneten wollen keine Demokratie, dadurch wären sie arbeitslos!

14. Tối nay có cuộc gặp gỡ những chủ doanh nghiệp nhỏ trong thị trấn.

Heute Abend findet in der Stadt ein Treffen der Kleinunternehmer statt.

15. Kinh tế thành phố dựa chủ yếu vào khu vực 2 là công nghiệp.

Die Bauwirtschaft nimmt hinsichtlich der wirtschaftlichen Bedeutung den 2. Platz ein.

16. Và đó là sự quyến rũ huyền thoại của chủ doanh nghiệp ga-ra.

Und hier sehen wir den mystischen Glamous des Garagen-Unternehmers.

17. Lưu ý: Nếu doanh nghiệp của bạn không có Chủ đề về địa điểm, Google không thể tạo chủ đề theo yêu cầu.

Hinweis: Wenn Ihr Unternehmen keine Unternehmensthemen hat, kann Google sie auch nicht auf Anfrage erstellen.

18. Các nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp có thể có nhiều chủ sở hữu, nhưng chỉ có một chủ sở hữu chính.

Standortgruppen/Unternehmenskonten können mehrere Inhaber, jedoch nur einen primären Inhaber haben.

19. Wilson, lau trán " Tôi có một doanh nghiệp chủ tiệm cầm đồ nhỏ ở Coburg

Wilson und wischte sich die Stirn, " ich habe eine kleine Pfandleiher das Geschäft in Coburg

20. Chủ sở hữu chính sẽ có thể xóa nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp, nhưng chủ sở hữu không thể làm điều này.

Ein primärer Inhaber kann die Standortgruppe/das Unternehmenskonto löschen, ein Inhaber jedoch nicht.

21. Năm 1943 chủ tịch liên đoàn ông Robert Zumbühl cấm bóng đá chuyên nghiệp hoàn toàn.

1943 setzte der damalige SFV-Präsident Robert Zumbühl ein vollständiges Verbot des Profisports durch.

22. Google Doanh nghiệp của tôi giúp chủ sở hữu khách sạn quản lý thông tin doanh nghiệp của họ và tương tác với khách hàng tiềm năng.

Mit Google My Business können Hotelinhaber ihre Unternehmensinformationen verwalten und mit potenziellen Gästen interagieren.

23. Sử dụng Trang chủ để cập nhật thông tin quan trọng mới nhất về doanh nghiệp của bạn.

Die Startseite ist nützlich, weil sie dort immer die neuesten wichtigen Informationen zu Ihrem Unternehmen finden.

24. Tình cờ vừa có chuyện ông chủ tịch Nghiệp đoàn dầu hỏa Venezuela có một đứa con gái...

Der Präsident des venezolanischen Ölsyndikats hat nämlich eine Tochter...

25. Nữ chủ doanh nghiệp chỉ kiếm được 80 cents trong khi nam kiếm được tận 1 đô-la.

Eine Firmeninhaberin verdient nur 80 Cent für jeden Dollar, den ein Mann verdient.

26. Adriano Galliani (30 tháng 7, 1944 tại Monza) là một chủ doanh nghiệp về bóng đá người Ý.

Adriano Galliani (* 30. Juli 1944 in Monza) ist ein italienischer Unternehmer und Fußballfunktionär.

27. Bà đã chủ trì cuộc họp của các cổ đông của Ngân hàng Thương mại và Công nghiệp.

Die Aktienmehrheit übernahm die Bank für Handel und Industrie.

28. Mao Trạch Đông, chủ tịch của đảng Cộng sản Trung Quốc, đưa vào những thay đổi lớn lao trong ngành nông nghiệp như cấm sản xuất nông nghiệp cá thể.

Mao Zedong, Vorsitzender der Kommunistischen Partei Chinas, führte drastische Veränderungen im Landbau ein, die Privateigentum untersagten.

29. Là chủ sở hữu doanh nghiệp, bạn có thể muốn đo lường mọi lượt bán hàng mình thực hiện.

Als Unternehmer möchten Sie vermutlich jeden Verkauf analysieren.

30. Y-sơ-ra-ên sống chủ yếu nhờ ngành nông nghiệp; sương và mưa là sự sống của họ.

Israel war im wesentlichen ein Agrarland; Tau und Regen waren für die Menschen lebenswichtig.

31. Chủ doanh nghiệp và những người khác có thể trả lời trực tiếp các câu Hỏi và Đáp này.

Unternehmensinhaber und andere Nutzer haben die Möglichkeit, direkt auf diese Fragen und Antworten zu reagieren.

32. Có hai loại người dùng nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp: chủ sở hữu và người quản lý.

Es gibt zwei Arten von Nutzern von Standortgruppen/Unternehmenskonten: Inhaber und Administratoren.

33. Nếu muốn thảo luận về chiến lược với các chủ doanh nghiệp khác, bạn có thể đăng và trả lời các câu hỏi trong Cộng đồng Google Doanh nghiệp của tôi.

Wenn Sie mit anderen Geschäftsinhabern über strategische Themen diskutieren möchten, können Sie im Forum der Google My Business-Community Beiträge verfassen und auf Fragen antworten.

34. Bắt đầu với tất cả các chủ đề này tại hướng dẫn bắt đầu nhanh dành cho doanh nghiệp nhỏ.

Informationen zum Einstieg finden Sie in der Kurzanleitung für kleine Unternehmen.

35. Tính năng nhắm mục tiêu theo chủ đề cho phép bạn đặt quảng cáo của mình trên các trang web, ứng dụng và video về các chủ đề đó, cho dù đó là chủ đề về nông nghiệp, âm nhạc hay những chủ đề hoàn toàn khác.

Mit der themenbezogenen Ausrichtung haben Sie die Möglichkeit, AdWords-Anzeigen auf Webseiten, in Apps und in Videos zu den gewünschten Themen zu platzieren: von Landwirtschaft über Musik bis hin zu Essen und Trinken.

36. Mọi người đều nói về sự nghiệp chính trị của giáo chủ, nhưng chẳng ai nói đến sở thích ông ấy.

Man kann über den Kardinal sagen, was man will, doch er hat sehr guten Geschmack.

37. Và hình thức chủ yếu của hiện tượng này đang tồn tại dưới dạng đua đòi làm sang trong nghề nghiệp.

Und die heutzutage vorherrschende Art des Snobismus ist der Berufs- Snobismus.

38. Nếu như ngày xưa xã sống chủ yếu nhờ vào nông nghiệp thì ngày nay du lịch đóng vai trò quan trọng, chủ yếu là nhờ vào khu trượt tuyết Métabief gần đấy.

Während die Gemeinde früher hauptsächlich landwirtschaftlich geprägt war, liegt die Bedeutung heute hauptsächlich im Tourismus, primär durch den Wintersport des nahegelegenen Skigebietes Métabief.

39. Giờ tôi sẽ tiếp cận chủ đề hôm nay qua góc nhìn của một nữ chủ doanh nghiệp, vì tôi thấy phụ nữ thường bị trả lương thấp hơn so với đàn ông.

Ich werde heute vom Standpunkt einer Geschäftsinhaberin sprechen, denn ich habe beobachtet, dass sich mehr Frauen als Männer unter Wert verkaufen.

40. Để yêu cầu quyền sở hữu doanh nghiệp có mặt tiền cửa hàng từ chủ sở hữu hiện tại của danh sách:

So beantragen Sie die Inhaberschaft beim aktuellen Inhaber eines Eintrags für ein Unternehmen mit Ladengeschäft:

41. Từ số vốn đó SolarCity mua và lắp đặt tấm phản quang trên mái nhà với giá một tháng thuê cho chủ nhà hay chủ doanh nghiệp, vẫn rẻ hơn tiền điện nước.

Mit diesem Kapital kauft und installiert SolarCity die Kollektoren auf dem Dach und berechnet dann dem Haus - oder Geschäftsbesitzer eine monatliche Leasing- Rate, die geringer ist als die Stromrechnung.

42. Có 3 loại người dùng Google Doanh nghiệp của tôi: chủ sở hữu, người quản lý và người quản lý địa điểm.

Bei Google My Business gibt es drei Nutzertypen: Inhaber, Administratoren und Site-Manager.

43. Nói chung, điều này liên quan chủ yếu đến các quá trình chính trị, chính quyền và các doanh nghiệp thương mại.

Im Allgemeinen betrifft dies vor allem Vorgänge in der Politik, in Behörden und in Wirtschaftsunternehmen.

44. Chị cũng làm thế với một đồng nghiệp khác vì ông thích các chủ đề phong phú trong Tháp Canh và Tỉnh Thức!.

Das bot sie auch einem anderen Arbeitskollegen an, weil er ganz begeistert von der Themenvielfalt in Wachtturm und Erwachet! war.

45. Mẹo tối ưu hóa dành cho nhà tiếp thị và chủ doanh nghiệp sử dụng Google Ads để tăng doanh số bán hàng.

Optimierungstipps für Werbetreibende und Unternehmer, die Google Ads verstärkt zur Umsatzsteigerung nutzen

46. Chủ sở hữu doanh nghiệp khác muốn có phiên bản trang web riêng cho máy tính để bàn và thiết bị di động.

Andere Unternehmer bevorzugen getrennte Versionen ihrer Website für Desktop-Computer und Mobilgeräte.

47. Nhà ga sau đó Am Hart phục vụ chủ yếu cho sự phát triển của các khu vực thương mại và công nghiệp.

Der nächste Bahnhof Am Hart dient überwiegend der Erschließung von Gewerbe- und Industriegebieten.

48. Nô lệ thời nay lao động tại các mỏ, xí nghiệp bóc lột, nhà máy gạch, nhà chứa và nhà riêng của chủ.

Sie arbeiten in Bergwerken, Ziegeleien, Textilfabriken, Bordellen oder in Privathaushalten.

49. Sự nghiệp của ông là chủ nhân và CEO (tổng giám đốc) của một công ty chuyên về tự động hóa nhà máy.

Im Laufe seines Berufslebens war er auch Inhaber und Geschäftsführer eines Unternehmens mit Spezialisierung auf Fabrikautomatisierung.

50. Các thuộc tính chủ quan (như doanh nghiệp của bạn có được nhiều người dân địa phương biết đến hay không) là dựa vào ý kiến của người dùng Google đã ghé thăm doanh nghiệp của bạn.

Dagegen basieren subjektive Attribute wie die Frage, ob Ihr Unternehmen bei Einheimischen beliebt ist, auf der Meinung von Google-Nutzern, die Ihr Unternehmen besucht haben.

51. Hắn cầm đầu một băng đảng, bóc lột những chủ doanh nghiệp trong thị trấn... và những người nhập cư như chính hắn ta.

Er hat eigene Leute, hat es auf Ladenbesitzer und... Einwanderer wie er abgesehen.

52. (những người thay đổi nền dân chủ) Những giá trị của một nên dân chủ tốt giống như hợp tác và trao quyền sự tham gia và doanh nghiệp giống như giá trị của mạng Internet.

Es ist also kein Wunder, dass die Werte, die einer gesunden Demokratie zu Grunde liegen, wie z. B. Zusammenarbeit, Ermächtigung, Teilnahme und Unternehmung, die gleichen Werte sind, die auch dem Internet zu Grunde liegen.

53. Nền kinh tế của họ chủ yếu dựa trên sản xuất nông nghiệp và hoạt động ngoại thương với các quốc gia láng giềng.

Wirtschaftlich basierte dieses Staatswesen auf erheblichem Viehreichtum sowie seinen überregionalen Handelsbeziehungen.

54. Chủ Tịch Tanner bắt đầu sự nghiệp giáo dục của mình với tư cách là phụ tá giáo sư tại trường Florida State University.

Präsident Tanner begann seine berufliche Laufbahn als Dozent an der Florida State University.

55. “Ngân quỹ đó là điều chủ yếu mà tôi cần để hoàn tất học vấn của mình và tiến bước trong nghề nghiệp của mình.”

„Der Fonds war der Schlüssel, den ich brauchte, um meine Ausbildung abzuschließen und beruflich voranzukommen.“

56. Khi bạn là chủ một doanh nghiệp có nhiều trách nhiệm tài chính nặng nề thì việc sống lương thiện là cả một thách thức”.

Wenn man ein Unternehmen gestartet hat und finanzielle Verpflichtungen auf einem lasten, ist Ehrlichsein nicht gerade einfach.“

57. Bên cạnh các doanh nghiệp là chủ của các lò nấu rượu còn có nhiều hãng đóng chai độc lập bán Whisky trên thị trường.

Neben den Eigentümerfirmen der Brennereien bringen auch unabhängige Abfüller Whisky auf den Markt.

58. Tôi đã đọc nhật kí của một Thượng Nghị sĩ tội nghiệp, ông cứ ghi trở đi trở lại, " Vẫn là về chủ đề này. "

Ich habe das Tagebuch eines Senators gelesen, der ständig schreibt:

59. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Verkehr, Industrie, Entwaldung, Landwirtschaft...

60. Tùy thuộc vào quốc gia, Google sẽ xác minh việc doanh nghiệp có giấy phép hiện hành cấp tiểu bang, tỉnh và/hoặc cấp quốc gia đối với doanh nghiệp và chủ sở hữu/người quản lý theo phạm vi thực tế.

Je nach Land und soweit dies möglich ist, überprüft Google, ob die Unternehmen und ihre Inhaber bzw. Manager die entsprechenden Lizenzen in ihrem Bundesstaat, ihrer Provinz und/oder ihrem Land haben.

61. Lưu trữ ho cdoanh nghiệp, CRM doanh nghiệp và/hoặc quản lý thiết bị doanh nghiệp

CRM, Archiv- und/oder Geräteverwaltung für Unternehmen

62. Ngành công nghiệp giải trí thích thú làm giảm nhẹ vai trò người chủ gia đình, xem họ là đối tượng để đùa giỡn và khinh thường.

Speziell die Unterhaltungsindustrie macht den Familienvater gern zum Hampelmann und untergräbt so den Respekt vor ihm.

63. Ông là người sáng lập và chủ tịch điều hành của Tập đoàn Alibaba, một gia đình của các doanh nghiệp dựa trên Internet rất thành công.

Er ist der Gründer und Executive Chairman der Alibaba Group, einer Gruppe von erfolgreichen Internet-Unternehmen.

64. Khách hàng GA chuẩn có doanh nghiệp được thành lập ở Khu vực kinh tế Châu Âu (EEA) hoặc Thụy Sĩ không cần chủ động chấp nhận.

Google Analytics-Standardkunden mit Unternehmen im EWR oder in der Schweiz müssen dies nicht tun.

65. Là một chủ doanh nghiệp, bạn có thể nhận được nhiều loại cuộc gọi điện thoại, bao gồm một số cuộc gọi từ hệ thống tự động.

Als Geschäftsinhaber erhalten Sie viele verschiedene Arten von Telefonanrufen, darunter möglicherweise auch einige von automatisierten Systemen.

66. Phục vụ các doanh nghiệp trong thành phố... chủ yếu là các công ty công nghệ, bao gồm Fujima Techtronics nằm tại 66 đường 11th Avenue, New York.

Serviced Business in der ganzen Stadt... vor allem Technologie-Unternehmen, einschließlich Fujima Techtronics, und die liegt in der 11th Avenue 66, New York.

67. Thuế doanh nghiệp (thuế đầu tư và thuế doanh nghiệp).

Die Einbeziehung der Steuern (Körperschaftsteuer oder Einkommensteuer).

68. 3/4 các công ty nông nghiệp đều có rừng và kết hợp nông nghiệp với lâm nghiệp.

Drei Viertel der landwirtschaftlichen Betriebe verfügen auch über Wald und verbinden Landwirtschaft mit Forstwirtschaft.

69. Tờ báo New York Times cho biết: “Nhân viên hút thuốc khiến chủ doanh nghiệp tư nhân... chi thêm 5.816 đô la so với nhân viên không hút thuốc”.

„Ein Raucher . . . kostet einen privaten Arbeitgeber im Vergleich zu einem Nichtraucher zusätzliche 5 816 Dollar pro Jahr“, heißt es in der New York Times.

70. Nông nghiệp vẫn là nghề nghiệp phổ biến nhất thế giới.

Landwirtschaft ist immer noch die verbreitetste Arbeit der Welt.

71. Các loại doanh nghiệp khác sử dụng Dữ liệu doanh nghiệp:

Andere Unternehmenstypen mit Geschäftsdaten:

72. Ví dụ, tôi đã nghe các cuộc trò chuyện vào những buổi sáng thứ Hai về các môn thể thao chuyên nghiệp diễn ra vào ngày Chủ Nhật hôm trước.

So habe ich etwa an einem Montagmorgen ein Gespräch über eine Sportveranstaltung mitangehört, die am Sonntag zuvor stattgefunden hatte.

73. Chúng ta đã chuyển từ kinh tế nông nghiệp sang công nghiệp.

So bewegten wir uns also von der Agrarwirtschaft zur Industriewirtschaft.

74. Báo Nông nghiệp.

In Landwirtschaftliche Wochenschrift.

75. NẠN thất nghiệp.

ARBEITSLOSIGKEIT.

76. Thương mại dịch vụ và công nghiệp tiểu thủ công nghiệp chiếm 35%.

Die Industrie und das Handwerk hatte einen Anteil von 35 %.

77. Là một nhà khoa học dữ liệu, tôi đã thực hiện rất nhiều phân tích chủ yếu là các cơ sở vật chất thiết bị công nghiệp trên toàn thế giới

Als Datenspezialist habe ich viele Analysen durchgeführt, meistens von Anlagen, Industrieanlagen auf der ganzen Welt.

78. Doanh nghiệp phát triển thành một doanh nghiệp với hơn 700 nhân viên.

Die Stiftung ist Arbeitgeber von über 700 Beschäftigten.

79. Từ 1 nước nông nghiệp, Đức dần trở thành 1 nước công nghiệp.

So wurde aus einem Agrarstaat langsam eine Industrienation.

80. Để xác minh danh sách doanh nghiệp của bạn qua thư, hãy nhập địa chỉ doanh nghiệp trong Google Doanh nghiệp của tôi.

Wenn Sie Ihren Brancheneintrag auf dem Postweg bestätigen möchten, geben Sie Ihre Unternehmensadresse in Google My Business ein.