1. Anh ta rõ ràng nghi ngờ, um, trinh tiết nàng ấy.

Klar, er zweifelt an ihrer, tja, Reinheit.

2. Anh có thể nghi ngờ, và nếu anh phát hiện ra rằng, anh chỉ là một chi tiết trong cỗ máy, đúng không?

Sie wussten doch Bescheid, also hängen Sie mit drin.

3. Những chi tiết thiếu chính xác ấy không khiến bạn nghi ngờ về tính đáng tin cậy của toàn bộ quyển sách đó sao?

Würde das nicht die Glaubwürdigkeit des ganzen Buches infrage stellen?

4. Họ không những muốn tôi tiết lộ thông tin về hội thánh mà còn muốn làm người khác nghi ngờ rằng tôi hợp tác với họ.

Dadurch wollte man mich aber nicht nur dazu bringen, Informationen über die Versammlung preiszugeben, sondern auch den Verdacht erwecken, ich würde mit den Agenten zusammenarbeiten.

5. Ông không cảm thấy có bổn phận phải giải thích một cách chi tiết lời nhận xét của ông là “có một vài người nghi-ngờ”.

Er fühlte sich nicht verpflichtet, seine Bemerkung, daß ‘einige zweifelten’, in allen Einzelheiten zu erklären.

6. Các nghi thức và nghi lễ thiêng liêng.

Feierliche Handlungen und Zeremonien.

7. Bạn không lên kế hoạch các tiểu tiết, và mọi người sẽ tìm ra phải làm gì, làm thế nào để thích nghi với khuôn khổ mới

Sie planen nicht die Details, und Menschen werden herausfinden, was zu tun ist, wie man sich an diese neuen Rahmenbedingungen anpasst.

8. Những kẻ nghi ngờ sẽ nghi ngờ đến phút chót.

Zweifler werden bis zum Ende zweifeln.

9. Nghi vấn?

Zweifel?

10. Cuộc họp báo được khởi xướng bởi Steven M. Greer, người sáng lập Dự án Disclosure, với mục đích tiết lộ bí mật UFO đầy khả nghi của chính phủ.

Initiator der Pressekonferenz war Steven Greer, Doktor der Medizin und Gründer des Disclosure Projects, dessen Ziel eine Offenlegung der vermeintlichen UFO-Geheimhaltung ist.

11. Có cả nữ thần về thời tiết người điều tiết thời tiết

Es gibt auch eine Wettergöttin, die eine Zufallsbörse und das Zufallswetter kontrolliert.

12. Hàn lộ: Một tiết trong 24 tiết khí, tức tiết Sương giáng.

Zuerst in 41 Leugen Distanz: klares Wetter.

13. Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu không bao giờ nghi ngờ việc Đức Chúa Trời tiết lộ ý muốn, ý định và các nguyên tắc của Ngài trong Kinh Thánh.

Die frühen Christen zweifelten niemals daran, daß Gott seinen Willen, seinen Vorsatz und seine Grundsätze in der Bibel offenbart hatte (2.

14. Và Nghi binh.

Und Aufteilen.

15. Là nghi hoặc.

Es war Zweifel.

16. Họ thích nghi.

Sie gewéhnen sich daran.

17. 1 kế nghi binh.

Eine Ablenkung.

18. Không nhìn đâu xa, ngành bảo hiểm đang rất khó khăn để cố gắng thích nghi với những tổn thất rất nặng nề do các hiện tượng thời tiết nguy hiểm gây ra.

Sehen Sie nur die Versicherungsindustrie, die mit steigenden Katastrophenschäden zu kämpfen hat, ausgelöst durch extreme Wetterereignisse.

19. “Sao ngươi hồ-nghi”?

„Warum hast du dem Zweifel Raum gegeben?“

20. Churchill quá đa nghi.

Churchills zu verdammt paranoid.

21. Có nhiều nghi hoặc.

Es gab eine Menge Skepsis.

22. Cố gắng thích nghi.

Pass dich an.

23. Lấy mẫu thích nghi

Angepasste Lichtstrahlen

24. đối tượng tình nghi

Wir haben Menschen, es ist ein Opfer

25. Ngay sau nghi lễ.

Nach der Zeremonie.

26. Một số thích nghi với việc ăn cỏ và cây cỏ thích nghi trở lại.

Einige passen sich der Natur ihres Futters an und ihr Futter passt sich ihnen an.

27. Chẳng hạn, anh Hill kể lại vợ chồng anh gặp phải khó khăn như thế nào khi thích nghi với thời tiết thay đổi từ nóng và bụi sang nóng và bùn tại Ecuador.

Bruder Hill erzählte zum Beispiel, wie schwierig es für ihn und seine Frau war, sich an das Klima in Ecuador zu gewöhnen: Es war entweder heiß und staubig oder heiß und schlammig.

28. Tôi vào học tiết ba, vì tôi biết tiết một và tiết hai họ không điểm danh.

Denn in den ersten beiden Stunden wird die Anwesenheit nicht überprüft.

29. Vào ngày 26 tháng 9, nhóm điều tra Bellingcat đã xác định một trong 2 kẻ tình nghi và công bố tên thật và chi tiết về sự nghiệp tình báo của ông ta.

Am 26. September identifizierte Bellingcat einen der Tatverdächtigen und veröffentlichte seinen angeblich echten Namen und Details seiner nachrichtendienstlichen Laufbahn.

30. Tôi cảm thấy nghi hoặc.

Ich fühlte Zweifel.

31. Sư vẫn còn hồ nghi.

Der Doktor ist jedoch noch immer misstrauisch.

32. Thích nghi với nhu cầu

Neuen Situationen angepaßt

33. Yeah, và vài nghi vấn.

Ja, und Fragen auch.

34. Họ nghi ngờ chúng ta.

Sie verdächtigen uns.

35. Con nghi ngờ điều đó.

Das bezweifle ich.

36. Trông chị khả nghi quá.

Du schaust verdächtig aus.

37. Tôi không nghi ngờ đâu.

Das glaube ich dir sofort.

38. Sao người phải nghi ngại?

Weshalb zweifelst du?

39. Đó là theo lể nghi.

Das ist ein Ritual.

40. Chi tiết của cuộc gặp gỡ này không được tiết lộ.

Ein detaillierter Verlauf dieser Begegnung ist nicht veröffentlicht.

41. Các tiết tiếng Nhật không phải tiết hướng dẫn tiếng Nhật.

Die Japanischstunden waren keine Japanisch- Einführungsstunden, per se.

42. Vì đa nghi, ông tra tấn và hành hình bất cứ ai ông nghi ngờ là mưu phản.

Er war krankhaft misstrauisch und ließ jeden foltern und hinrichten, der in seinen Augen ein Verräter war.

43. Chú nghi ngờ quyền lãnh đạo

Zweifelst du an meinen Führungsqualitäten, Private?

44. 8 Giải tỏa những nghi vấn

8 Zweifel ausräumen

45. khen Chúa Tối Thượng oai nghi.

und Schönheit ihn umgibt.

46. Nghi phạm trong một vụ án.

Eine Verdächtige in einem Fall.

47. Tôi rất nghi ngờ điều đó.

Ich zweifle ernsthaft daran.

48. Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

Doch daran haben sich schon so viele gewöhnt, also schaffen das auch die Neuen.

49. Ông ấy bị tình nghi sao?

Glauben Sie, da ist etwas faul?

50. CIA thích tuyển người đa nghi.

Die CIA mag Leute mit Vertrauensproblemen.

51. Cổ điển nhưng lại khả nghi

Klassisch, aber fragwürdig

52. Vâng, mất ngủ dường như làm phát sinh việc tiết ra nội tiết tố ghrelin, nội tiết tố gây đói bụng.

Schlafverlust erhöht scheinbar das Ausschütten des Hunger-Hormons Ghrelin.

53. Tôi biết bạn sẽ hoài nghi.

Das wird Unglauben hervorrufen.

54. xem hồ sơ nghi phạm đi.

Überprüfen Sie den Verdächtigen.

55. Đối tượng tình nghi đã tới.

Zielperson eingetroffen.

56. Ta không có nghi ngờ gì.

Meister, wo sind wir hier?

57. Sự nghi ngờ gặm nhấm hắn.

Ewig nagt der Zweifel an ihm.

58. Kẻ bị nghi là hiếp dâm.

Angeblichen Vergewaltiger.

59. Không có ai đáng khả nghi?

Keiner lässt Verdacht aufkommen?

60. và tôi cũng có thể biết về nghi thức mà họ sử dụng một nghi thức đã không dùng đến 29 năm qua. Nghi thức đễ phái một số đàn ông

Ich war auch in der Lage, etwas über die Zeremonie, die benutzen, herauszufinden, eine Zeremonie die sie nicht in etwa 29 Jahren eingesetzt hatten.

61. không bị quân đội nghi ngờ.

Damit Armee nicht misstrauisch wird.

62. Borg sẽ nhanh chóng thích nghi.

Der Borg passt sich schnell an.

63. Phương tiện khả nghi đang tới.

Verdächtiges Fahrzeug.

64. Thái độ hoài nghi nẩy nở

Der Skeptizismus entwickelt sich

65. Chớ “lưỡng-lự hoặc hồ-nghi”

Nicht ‘im Unglauben wanken’

66. Cậu cũng sẽ thích nghi thôi.

Man gewöhnt sich daran.

67. Không được nghi ngờ Công chúa.

Nichts gegen die Prinzessin.

68. Chi tiết truyền

Download-Einstellungen

69. KỂ CHI TIẾT

BEWEISKRÄFTIGE EINZELHEITEN

70. Một thuật toán thay đổi thích nghi.

Ein adaptierter Transkriptionsalgorithmus.

71. Cô ấy không nghi ngờ gì đâu.

Sie hat keinerlei Verdacht.

72. kẻ khả nghi, số 55 bắc Peachtree.

Eine verdächtige Person in 55 North Peachtree.

73. Mặc sự sang-trọng và oai-nghi”.

Mit Würde und Pracht hast du dich bekleidet.“

74. Thích nghi với nền văn hóa khác

Erneute Anpassung an eine fremde Kultur

75. Không nghi ngờ gì, chắc kèo luôn

Glaub ich gerne, mit dem Muncie-Viergang-Getriebe.

76. Mặc sự sang-trọng và oai-nghi!”

Mit Würde und Pracht hast du dich bekleidet“ (Psalm 104:1).

77. Và tôi rất nghi ngại về Russo.

Ich habe meine Zweifel bei Russo.

78. Không còn chút nghi ngờ gì nữa

Ich hatte keine Zweifel.

79. Các nghi thức và nghi lễ công cộng thì nhiều và phức tạp đến độ có nguyên một môn học về đề tài này—nghi thức lễ bái—trong các trường dòng Công Giáo.

Die katholischen Riten und öffentlichen religiösen Zeremonien sind derart zahlreich und kompliziert, dass an katholischen Hochschulen eigens ein Studienfach dafür eingerichtet wurde: Liturgie.

80. Có bao nhiêu đối tượng khả nghi?

Wie viele potenzielle Ziele?