1. Tôi đang nghiêng người thôi.

Gymnastik.

2. Thôi đi, con nghiêng người thì có!

Blödsinn, du stehst nur schräg.

3. Đầu tiên được gọi là " nghiêng người "

Dieser erste heisst " das Lehnen "

4. Tôi nghiêng người chống lại những chiếc gối.

Ich lehnte mich zurück in die Kissen.

5. Đây là nơi mà tôi nghiêng người đấy.

Ja, gegen Haltungsschäden.

6. Ví dụ như, Tháp Nghiêng Pisa luôn bị nghiêng..

Sagen wir mal, der schiefe Turm von Pisa war nicht immer schief.

7. Đếm đến ba, em sẽ nghiêng người, để cho tế nhị.

Auf drei lehne ich mich vor, dass es subtil ist.

8. Rồi anh ấy nghiêng người về phía bạn và nháy mắt.

Dann zwinkert er dir zu und flüstert dir ins Ohr:

9. Nghiêng qua trái.

Ich fliege links vorbei.

10. Mặt nghiêng siêu vững.

Ultrastabiles Profil.

11. Cốc rượu whisky nghiêng.

Das Glas Whisky gekippt sich.

12. (Chúng tôi viết nghiêng).

Und das Königreich selbst wird an kein anderes Volk übergehen.

13. Anh ấy nghiêng người về phía trước và bắt chuyện với tôi.

Er beugte sich vor und sagte etwas zu mir.

14. Phụ nữ nằm nghiêng.

Frauen unter sich.

15. Con số của ông nghiêng để embonpoint, chân tay ngắn của ông nổi bật này nghiêng.

Seine Gestalt zu embonpoint geneigt, seine kurzen Gliedmaßen akzentuiert diese Neigung.

16. Khi cơn co giật ngừng, nghiêng người bệnh theo như hình trong bài.

Wenn der Patient nicht mehr krampft, bringt man ihn in die stabile Seitenlage, wie auf der nächsten Seite dargestellt.

17. Tôi nghiêng người qua bên và hỏi vị chủ tịch giáo khu người ấy là ai.

Ich beugte mich zum Pfahlpräsidenten hinüber und fragte, wer der Mann sei.

18. Để cô bé nằm nghiêng.

Legen Sie sie auf die Seite!

19. Có phần nổi đậm là khuynh hướng nghiêng về những người nghèo khổ.

Da ist einerseits das Mitleid mit den Armen.

20. Họ nghiêng về đầu hàng.

Sie ziehen es vor, sich zu ergeben.

21. Nó có hai bộ phận cảm ứng độ nghiêng giúp xác định nó đang nghiêng hướng nào.

Er hat auch zwei Neigungssensoren, die ihm anzeigen, in welche Richtung er sich neigt.

22. Clarke nói nếu anh ta sắp thổ huyết thì nghiêng người sang một bên.

Clarke hat gesagt, sobald das passiert, legt man ihn auf die Seite.

23. Chỉ là bị nghiêng, phải không?

Nur ein Klappern, nicht wahr?

24. Một tài liệu giải thích rằng vì những người dùng bữa tựa người vào bên trái, người này ngồi nghiêng cạnh người kia, nên “đầu của người này sẽ nghiêng gần ngực của người kế bên. Vì thế có thể nói là người này ‘nằm trong lòng’ người kia”.

Da alle am Tisch in der gleichen Haltung hintereinander lagen, war man „mit dem Kopf nicht weit von der Brust des Hintermanns entfernt“, wie ein Nachschlagewerk erläutert, „und deshalb sprach man davon, ,an jemandes Busen zu liegen‘. “

25. Anh sẽ đặt cháu nằm nghiêng.

Ich lege sie auf die Seite.

26. Khi nghiêng người về phía bên này hoặc bên kia, thì chúng ta di chuyển ra khỏi chỗ ở chính giữa, chúng ta mất thăng bằng, và chúng ta ngả nghiêng.

Wenn wir uns buchstäblich zu der einen oder der anderen Seite neigen, stehen wir nicht mehr gerade, wir verlieren das Gleichgewicht und fallen um.

27. Tôi nghiêng người sang vị giám trợ và lần nữa nói: “Thấy không, Giám Trợ?

Ich beugte mich wieder zum Bischof hinüber und sagte: „Sehen Sie, Bischof?

28. Độ nghiêng nhỏ này giúp đèn chiếu sáng rực rỡ hơn, gần 50% so với bề mặt vảy không nghiêng!

Doch dieses Detail ermöglicht eine fast 50 Prozent höhere Lichtausbeute, als es bei einer ebenen Oberfläche der Fall wäre.

29. Công chúng sẽ nghiêng về phía họ.

Die Öffentlichkeit wäre entsetzt.

30. Đi hơi nghiêng về chân trái kìa.

Es sieht aus, als wenn Sie Ihre linke Seite bevorzugen.

31. Đêm đó có một trận bão lớn thổi đến, và sóng biển đánh vào thuyền, nghiêng bên này nghiêng bên kia.

In der Nacht gibt es einen starken Sturm und die Wellen werfen das Boot hin und her.

32. ● Độ nghiêng của quỹ đạo: Quỹ đạo của mặt trời chỉ hơi nghiêng so với mặt phẳng của Dải Ngân Hà.

● Neigung der Umlaufbahn: Die Umlaufbahn der Sonne ist gegenüber der Ebene der Milchstraße nur minimal geneigt.

33. Người ấy bước đi chậm rãi khó nhọc, người nghiêng về phía trước do gánh nặng của cơ thể mình.

Wegen der schweren Last ging er vornübergebeugt und mit schleppenden Schritten.

34. Tôi thì nghiêng về số 4 hơn.

Ich neige immer noch zu vier.

35. Xin anh hãy nằm nghiêng sang bên phải.

Bitte legen Sie sich auf Ihre rechte Seite.

36. Mà có phần nghiêng về xã hội hơn.

Es sind unsere gesellschaftlichen Identitäten.

37. Khi nghiêng phần thuộc linh dựa vào sự hiểu biết của mình, chúng ta nghiêng xa khỏi Đấng Cứu Rỗi của chúng ta.

Wenn wir uns geistig unserer eigenen Klugheit zuneigen, neigen wir uns vom Erretter weg.

38. Người cha nghiêng người vào cửa, tay phải của ông bị mắc kẹt giữa hai nút của mình buttoned- up thống nhất.

Der Vater lehnte an der Tür, seine rechte Hand zwischen zwei Knöpfe seiner stecken zugeknöpften Uniform.

39. Ban đêm, ngủ nằm nghiêng, huyết áp thay đổi....

Nacht, Körper in Liegeposition, Veränderungen im Blutdruck.

40. Ngài làm nghiêng-lệch nó bề nào Ngài muốn”.

Wohin immer es ihm gefällt, wendet er es.“

41. Anh ấy luôn mang đến trận cười nghiêng ngả.

Er ist immer in super Partylaune.

42. tôi hiểu cách cô nghiêng đầu của mình đấy.

Ich seh doch, wie du den Kopf neigst.

43. Vậy nên cứ nhắc tôi nằm nghiêng là được.

Sag, ich soll mich umdrehen, und ich mache es sofort.

44. Con quỷ nửa chừng đó đã làm nghiêng cán cân

Das Halbblut hat die Regeln missachtet, als er meine Freunde umgebracht hat.

45. Well, anh sẽ không nghiêng ngả vì điều này đâu!

Nun, ich bin nicht fallen dafür!

46. Vậy nên giờ chúng cứ nghiêng ngả đủ mọi hướng.

Und deshalb wachsen sie jetzt eben hier und dort hin.

47. Số phiếu giờ là 9 - 3 nghiêng về có tội.

Es steht neun zu drei für einen Schuldspruch.

48. Cả sân vận động được một trận cười nghiêng ngả.

Das ganze Stadion brach in Gelächter aus.

49. Nghiêng đầu bệnh nhân lên để không bị nghẹt thở

Den Kopf nach hinten neigen, damit der Patient frei atmen kann

50. Số phiếu giờ là 8 - 4 nghiêng về có tội.

Es steht acht zu vier für schuldig.

51. Hỡi Đức Giê-hô-va, xin nghiêng tai mà nghe!

Du selbst hast die Himmel und die Erde gemacht.

52. Ánh nắng chiều nghiêng mình rọi trên đoàn dân đông.

ES IST Nachmittag.

53. Người dùng bữa nghiêng đầu về phía bàn ăn, còn chân duỗi ra, khuỷu tay đặt trên cái gối để tựa cả người vào.

Dabei wies ihr Oberkörper in Richtung Esstisch und ihre Füße in die entgegengesetzte Richtung.

54. Nếu lí thuyết về nghiêng trục bị bác bỏ, những người bảo vệ nó sẽ không biết phải làm gì

Wenn die Theorie der geneigte Achse widerlegt worden wäre, hätten ihre Anhänger keine Rückzugsmöglichkeit gehabt.

55. Phao-lô nghiêng mình trên Ơ-tích, ôm lấy người và bảo những người đang đứng xem: “Chớ bối rối, linh-hồn còn ở trong người”.

Paulus warf sich über Eutychus, umfaßte ihn und sagte zu den Dabeistehenden: „Hört auf, Lärm zu machen, denn seine Seele ist in ihm.“

56. Tôi nghiêng mình thêm rằng, nghiêng mình thêm rằng ở một nơi xa khỏi thế giới của chiến tranh và hòa bình, có một cánh đồng ở đó có nhiều người đàn ông và phụ nữ gặp gỡ nhau.

Ich möchte -- ganz demütig -- hinzufügen, dass es draußen, jenseits der Welten von Krieg und Frieden ein Feld gibt, und es gibt viele Frauen und Männer, die sich dort treffen.

57. Nó theo kiểu, nghiêng về phương diện hóa học hơn...

Es ist viel, viel chemischer...

58. Alex, anh thực sự hơi nghiêng về lẽ phải rồi.

Alex, Sie tendieren wirklich nach rechts.

59. Jimmy, cậu không thể nghiêng cánh ở tốc độ đó!

Jimmy, so schnell kannst du nicht in die Kurve gehen!

60. Nhân sao tôi không vâng theo tiếng giáo-sư tôi, và chẳng nghiêng tai qua lời người dạy-dỗ tôi?

Und ich habe nicht auf die Stimme meiner Unterweiser gehört, und meinen Lehrern habe ich mein Ohr nicht geneigt.

61. Được rồi, số phiếu là 9 - 3 nghiêng về trắng án.

Tja, es steht neun zu drei für einen Freispruch.

62. Chúng ta phải đối phó với chính các vấn đề khó khăn do bản tính loài người” (Chúng tôi viết nghiêng).

Wir werden mit den wirklichen Problemen der menschlichen Natur konfrontiert“ (Kursivschrift von uns).

63. Khi còn là thanh niên, tôi nghiêng về thuyết vô thần.

Ich selbst tendierte als junger Mann eher zum Atheismus.

64. Quảng cáo không thể xuất hiện nằm nghiêng hoặc lật ngược.

Anzeigen dürfen nicht auf der Seite oder verkehrt herum bereitgestellt werden.

65. Đi một đoạn, Kojo nghiêng người qua tôi và nói nhỏ: “Khi ông ấy nói như thế, tim tôi đập mạnh.

Ein paar Meter weiter raunt Kojo mir zu: „Als der mich so anfuhr, schlug mir das Herz bis zum Hals.

66. Giống như người viết Thi-thiên, chúng ta có thể cầu nguyện với lòng tin cậy: “Khá nghiêng tai qua tôi,...

Wie der Psalmist können wir vertrauensvoll beten: „Neige dein Ohr zu mir. . . .

67. (Chúng tôi viết nghiêng) (II Ti-mô-thê 3:1-5).

(2. Timotheus 3:1-5, Hoffnung für alle; Kursivschrift von uns).

68. Nên để làm nó nghiêng đi, ta có hai cách làm.

Um ihn zu kippen, gibt es zwei Möglichkeiten.

69. Đặt nó nằm nghiêng qua một bên để không bị ngạt thở

Lege ihn auf die Seite, sodass er sich auf nicht's übergibt.

70. Đây được gọi là cây say xỉn nghiêng ngả đủ mọi hướng.

Die hier heißen Betrunkene Bäume, zeigen in jede Richtung.

71. Rồi đọc những câu in chữ nghiêng ở đoạn 12 đến 16.

Weise dann auf die kursiv gedruckten Sätze in den Absätzen 12 bis 16 hin.

72. Qua 36 phút, với gần 7,000 vàng lợi thế nghiêng về MUFC

36 Minuten im Spiel, MUFC hat einen Goldvorteil von fast 7.000

73. đến thời điểm nào đó thì cán cân phải bị nghiêng đi.

Was heißt, an einem gewissen Punkt muss die Waage in die eine oder andere Richtung kippen.

74. Cái khoan tay hình cung (18) nằm nghiêng tựa vào cái thùng.

Ganz rechts steht noch ein Bogenbohrer (18).

75. Đấy là các nguyên tắc tập trung—chứ không phải nghiêng ngả.

Es sind Grundsätze, die uns Halt geben und nicht in Schieflage bringen.

76. Cô nghiêng người về phía trước và ép mặt vào cửa sổ cũng như vận chuyển đã đưa ra một jolt lớn.

Sie beugte sich vor und drückte ihr Gesicht gegen die Scheibe genauso wie der Schlitten gab einen großen Ruck.

77. (Gióp 14:13, chúng tôi viết nghiêng). Chúa Giê-su nói đến sự sống lại của “mọi người ở trong mồ tưởng niệm”.

(Hiob 14:13). Jesus sprach von der Auferstehung aller, „die in den Gedächtnisgrüften sind“.

78. Em nghiêng về bên phải là vì mông của em bị lệch.

Sie nach rechts neigen, weil Ihr Hintern ist schief.

79. Thực tế, bạn có thể bắt đầu xác định độ nghiêng và góc nhìn của nhiều người trong lúc ngồi xem dàn nhạc.

Man kann so beliebig Steigungen und Perspektiven der Menschen im Orchester verändern.

80. Có vẻ là hai anh đang nghiêng về phương án bỏ phiếu chống.

Das klingt, als würden Sie beide eher zu Nein tendieren.