1. Khởi kiệu

Und auf!

2. Hạ kiệu!

Absetzen!

3. Chúng ta nhảy lên ngựa và chạy.

Wir springen auf die Pferde und reiten weg.

4. Đặt kiệu xuống kia.

Setzt die Sänfte dort ab.

5. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

„Mit Fußgängern bist du gelaufen“, kannst du „mit Pferden um die Wette laufen“?

6. (Video) Bố: Ngựa chạy nhong nhong, con có thích không?

(Video) Papa: Macht es dir Spaß, so herumzuspringen?

7. Chưa kể đến 200 con ngựa đang chạy lúc này để giữ máy điều hòa chạy.

Von den 200 Pferden gar nicht zu reden, die gerade laufen, um die Klimaanlage in Betrieb zu halten.

8. Con ngựa cái của bà chạy giỏi lắm, thưa bà.

Ihre Stute läuft ein gutes Rennen, Ma'am.

9. Nước, ngựa, súng của anh.

Wasser, Pferde, Ihre Revolver.

10. Tôi còn chỗ trên kiệu.

Ich habe Platz in meiner Sänfte.

11. Ngài ấy thích ngồi kiệu hơn.

Er bevorzugte Sänften.

12. Tôi thấy một bầy ngựa hoang đang chạy dưới đường cái.

Ich schlendere die Straße entlang, sehe drei Pferde angejagt kommen.

13. Lừa hoang có thể chạy nhanh, nhanh như một con ngựa.

Wetten dass: Läuft dieser Mann schneller als ein Pferd?

14. Còn những người khiêng kiệu của ngài?

Und was ist mit deinen Sänftenträgern?

15. Nếu bạn kích thích cột sống của mèo, bạn có thể làm cho nó đi bộ, nước kiệu hoặc phi.

Wenn man das Rückenmark einer Katze stimuliert, erfolgt der Wechsel zwischen Schritt, Trab und Galopp.

16. Nó có thể cho ngựa uống nước.

Er kann die Pferde tränken.

17. Buộc đầu anh ta với con ngựa... rồi để nó chạy về nhà.

Banden seinen Kopf an sein Pferd, ließen es heimlaufen.

18. Và, với từ, cả hai đều nhảy vào, và Phineas giáng xuống những con ngựa chạy, cưỡi ngựa giữ gần bên cạnh.

Und mit dem Wort, sprang sowohl in und Phineas peitschte die Pferde zu einem Lauf, der Reiter halten dicht neben ihnen.

19. Ngựa vằn* chạy thong dong, và đồng vắng là nhà của lừa rừng.

Das Zebra lässt sich nicht zähmen, und der Wildesel hat die Wüste zur Heimat.

20. BJ: Thế là chúng tôi lấy cái camera, và sắp xếp con rối thành nhiều tư thế nước kiệu khác nhau.

Also holten wir eine Kamera und posierten mit der Puppe in verschiedenen Galopp-Phasen.

21. Chúng ta rút ra bài học nào từ việc so sánh cuộc chạy thi với “kẻ chạy bộ” và “với ngựa”?

Inwiefern empfindet Jehova Bedauern, nachdem er ein Urteil gesprochen hat?

22. nhưng Elijah đã lên thiên đàng bằng kiệu!

Aber er wurde vom Wetter gen Himmel genommen!

23. Họ cho ngựa uống nước rồi đi tiếp.

Sie geben den Pferden Wasser, dann reiten sie weiter.

24. Mày nên dưỡng sức bởi vì còn vài vòng đua phải chạy, ngựa hoang.

Teile dir deine Kräfte ein. Du musst noch ein paar Rennen laufen, kleiner Hengst.

25. Dấu hiệu để nhận dạng giống này là chúng có dáng chạy như ngựa.

Es soll der Eindruck entstehen, dass es ein Vergnügen ist, dieses Pferd zu reiten.

26. Được rồi, các bạn, con ngựa này còn phải chạy đua vài vòng nữa.

Die Kleine muss noch ein paar Rennen laufen.

27. Sau khi xong việc với tay bác sĩ điên kia, chúng ta có thể rong nước kiệu một chút trên đồng cỏ.

Wenn ich beim Seelendoktor war, können wir ja auf der Weide galoppieren.

28. Vậy cần 15 con ngựa chạy hết mã lực để thắp sáng sân khấu này.

Im Grunde genommen rennen hier fünfzehn Pferde mit Höchstgeschwindigkeit, nur um die Bühne hell zu halten.

29. Đức Mẹ trên đầu nàng đưa nàng đi trên kiệu,

Die Jungfrau in ihrem Kopf... nahm sie auf einer Sänfte mit,

30. Dionysius, đưa những người khiêng kiệu đi trú chân đi.

Dionysius, sorg dafür, dass die Träger ins Trockene kommen.

31. Chúng tôi bị lạc đường trong cơn mưa, và ngựa của chúng tôi đã chạy mất.

Wir waren in einen heftigen Regen geraten, und die Pferde waren uns davongelaufen.

32. Tôi bị mất con ngựa vài ngày trước trong khi chạy trốn mấy tên da đỏ.

Ich verlor vor Tagen mein Pferd, als ich vor Indianern flüchtete.

33. Hãy để ngựa của ta chạy thật nhanh mũi tên của ta bắn thật chuẩn xác.

Lasst die Rosse schnell sein und die Pfeile gut im Ziel.

34. Người của ông vẫn cho ngựa uống nước ở đây.

Ihre Leute lassen ihre Pferde hier trinken.

35. Dù trong trường hợp nào, Ba-by-lôn sẽ không còn du hành với dáng vẻ mỹ miều của một nữ hoàng được ngồi trên kiệu hoặc trên xe ngựa khi băng qua suối.

Jedenfalls wird Babylon nicht mehr in großem Stil gleichsam wie eine Königin reisen, die in einer Sänfte oder einem Wagen über einen Fluss gebracht wird.

36. Trong cỗ xe ngựa đang chạy có một người Ê-thi-ô-bi ngồi đọc Kinh-thánh.

Ein Äthiopier las während der Fahrt auf seinem Wagen in den heiligen Schriften.

37. Richard nhảy lên từ mặt đất trong khi con ngựa của ông đứng dậy và chạy đi.

Richard sprang auf die Beine. Das Pferd rappelte sich auf und galoppierte davon.

38. Những cuộc rước kiệu vào kỳ lễ Thăng thiên của Mẹ đồng trinh cũng giống như những cuộc rước kiệu tôn vinh Nữ Thần Cybele và Đi-anh.

Die Prozessionen zu Mariä Himmelfahrt haben ihr Vorbild ebenfalls in den Prozessionen zu Ehren der Kybele und der Artemis.

39. Kể cả đứa bắt nạt kênh kiệu như cậu đấy, Lavinia.

Sogar hochnäsige, gemeine und hinterhältige wie du, Lavinia.

40. Cha mẹ không nên cho phép con cái chạy ra chạy vào Phòng Nước Trời.

Kindern sollte untersagt werden, ständig in den Königreichssaal und wieder hinaus zu rennen.

41. Ván đó không chạy được trên mặt nước!

Auf Wasser funktionieren die nicht!

42. Tôi đoán cậu từng chạy nước rút hả?

Sie sind bestimmt ein Sprinter.

43. Nó không phải là cuộc chạy nước rút.

Es ist keine Veranstaltung für den Einzelläufer.

44. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

Der Wettlauf um das Leben ist kein Sprint, sondern ein Langstreckenlauf.

45. Hôm nay tôi chạy nước rút trên bãi biển.

Ich bin heute am Strand gesprintet.

46. Thế là Hoà Thân bước xuống kiệu, mặc dù đang lúc tuyết bay.

Beispiel: Draußen schneit es, aber ich gehe trotzdem zu Fuß.

47. Có thể điều này nghe kênh kiệu, hoặc thậm chí đầy ngạo mạn.

Das klingt vielleicht etwas arrogant oder gar sehr anmaßend.

48. Nếu có ai kênh kiệu, cứ cho họ thấy quần lót của anh.

Wenn irgendwer Ärger macht, zeig ihm einfach deine Unterwäsche.

49. Hãy thử hình dung nhà tiên tri ấy kéo vạt áo dài lên, buộc vào hông để chân có thể chạy dễ dàng trên con đường ướt đẫm nước mưa. Ông chạy nhanh đến độ bắt kịp, rồi vượt qua và bỏ xa cả cỗ xe ngựa hoàng gia!

* Der Prophet nahm die Enden seines langen Gewands und befestigte sie an den Hüften, damit er mehr Bewegungsfreiheit hatte. Dann rannte er auf der aufgeweichten Straße so schnell, dass er den König in seinem Wagen überholte und hinter sich ließ.

50. Sao, anh bếp, làm gì mà anh có vẻ kênh kiệu vậy?

Kellner, warum stehst du da so hochwohlgeboren?

51. Chạy mau đến Nước Trời, tương lai ta chắc chắn.

Flieh zum Reich Gottes: die Hoffnung der Welt.

52. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

Raddampfer fuhren auf dem Sumida auf und ab.

53. Chảy nước dãi, ngủ nghê, chạy mòng mòng, gặm giày.

Sabbern, schlafen, ihren Schwanz jagen, Schuhe zerkauen.

54. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

Nicht bei allen Laufwettbewerben im Altertum handelte es sich um Sprints über kurze Strecken.

55. Họ sợ bât cứ thứ nước nào mà ngựa của họ không uống được.

Sie fürchten jede Art Wasser, das ihre Pferde nicht trinken können.

56. 3 Họ không thấy xe, không thấy người chạy trước, không thấy ngựa và dĩ nhiên chẳng có con voi nào.

3 Kein Wagen, keine Läufer, keine Pferde und schon gar keine Elefanten.

57. Vì thế Đức Giê-hô-va hỏi ông: “Nếu ngươi chạy thi với kẻ chạy bộ, mà còn mỏi-mệt, thì làm sao thi được với ngựa?”.—Giê-rê-mi 12:5.

Jehova fragte ihn deshalb: „Mit Fußgängern bist du gelaufen, und sie ermüdeten dich jeweils, wie kannst du dann mit Pferden um die Wette laufen?“ (Jeremia 12:5).

58. Một trong các móng ngựa, cũng giống như người thợ rèn đã lo sợ, đã rơi ra khi nhà vua đang cưỡi ngựa phi nước đại.

Bei dem rasenden Galopp hatte sich, wie der Schmied befürchtet hatte, ein Hufeisen gelöst.

59. Anh đi tới, bắt bóng, chạy nước rút, và ghi bàn.

Er kann den Ball fangen, läuft los, Touchdown.

60. Chừng đó là rất nhiều trong bộ môn chạy nước rút.

Das ist viel in der Sprinterwelt.

61. Không phải loại nước đái ngựa mà ông kéo qua cái màn cũ rách đâu.

Nicht diese Pferdepisse, die du mit deinen Vorhängen streckst.

62. Các tướng lĩnh ngồi kiệu cao có toàn bộ " tiền lực " trong hầu bao.

Die höchsten Ajatollahs mit all ihren " Dollahs ".

63. Nói về các cô gái, đến nơi, kiệu hạ xuống và các cô ùa ra ngoài.

Zum Glück war der Kaiser anwesend und konnte ihn davon abbringen.

64. " Và các chiếc xe hơi chạy hơi nước thì như thế nào?

" Nun, was ist mit, sie wissen schon, Dampfautos?

65. Một con ngựa (Equus caballus) có thể phi nước đại với vận tốc 50 km/giờ.

IM GALOPP bringt es ein Pferd auf bis zu 50 Stundenkilometer.

66. Kế tiếp là con ngựa đỏ như lửa, tượng trưng cho cuộc chiến giữa các nước.

Als Nächstes kommt ein feuerrotes Pferd, ein Sinnbild für Kriegführung zwischen den Nationen.

67. Các cô gái bước lên kiệu do mấy anh nô lệ cao to vạm vỡ khiêng

Stämmige Sklaven tragen die Sänften der Mädchen.

68. Bền bỉ nghĩa là sống như thể cuộc đời là một cuộc chạy marathon, chứ không phải một cuộc chạy nước rút.

Durchhaltevermögen ist Leben wie ein Marathon, nicht Sprint.

69. Con đường làm môn đồ không phải là một cuộc chạy đua nước rút, mà là một cuộc chạy đua trường kỳ.

Der Lauf eines Jüngers ist kein Sprint, er ist ein Marathon.

70. Ngựa lùn vằn (Zony): Là con lai giữa ngựa vằn/ngựa lùn (pony).

Der Bogen ist aus Holz, zwischen dessen Enden Pferdehaar gespannt ist.

71. Một phản ứng khác của người Huguenot là chạy trốn khỏi nước Pháp.

Andere Hugenotten suchten ihr Heil in der Flucht aus Frankreich.

72. Khi tôi thấy rằng đó là Anh Marques, thì tôi chạy xuống nước.

Als ich erkannte, dass es Bruder Marques war, rannte ich ins Wasser.

73. Điều này đòi hỏi phải chạy ngược chiều gió, bơi ngược dòng nước.

Dazu muss man bei Gegenwind laufen und gegen den Strom schwimmen.

74. Và vận động viên chạy nước rút người Mỹ nhảy ra phía trước.

Ein Amerikaner springt in Führung.

75. Bất luận các con ngựa đang ở trong chuồng hoặc trong cánh đồng mênh mông, thì chúng đều thường chạy lại để ăn ngũ cốc.

Es kam nicht darauf an, ob die Pferde in einem Pferch oder auf einer großen Weide waren.

76. Lễ kiệu nến được cử hành tượng trưng cho ánh sáng của Chúa hiện diện trên thế giới.

Die Farbe Gold verweist auf die Anwesenheit Gottes im Raum.

77. Chúng tôi vội vàng tháo chạy—tôi vừa chạy vừa đẩy chiếc xe chở máy hát—tìm đến Phòng Nước Trời để nương náu.

Wir machten uns so schnell wie möglich aus dem Staub (ich schob auch noch den Kinderwagen mit der Lautsprecherausrüstung) und wollten uns in den Königreichssaal flüchten.

78. Vài đứa trẻ nhảy xuống, chạy đến vũng nước cùng với vài cái túi.

Kinder sprangen mit Plastiktüten zu den Felsbassins.

79. Nhóm bắt giữ tôi chạy trốn qua núi về phía nước láng giềng Albania.

Deshalb floh die Gruppe, die mich gefangen hielt, über die Berge in Richtung des benachbarten Albanien.

80. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

Andere kamen großen Dampfschiffen auf deren Route in die Quere.“