1. Có nhớ lúc tụi mình ngủ ở hành lang không?

Denken Sie daran, wir waren auf dem Schlaf Veranda?

2. Không phải lũ lang thang cho tôi những đêm mất ngủ.

Nicht wegen der Wildlinge habe ich schlaflose Nächte.

3. Dường như Hê-li cũng ngủ một nơi nào đó tại hành lang đền tạm.

Eli schlief offenbar auch irgendwo im Vorhof.

4. Đây là đường tàu, phòng ngủ, phòng sinh hoạt, bếp, phòng tắm, hành lang, cầu thang.

Hier die Hochbahn, das Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, Bad, Flur, Treppe.

5. Đàn ông Pháp thường đợi đến sau khi kết hôn mới bắt đầu đi ngủ lang.

Die Franzosen heben sich das Fremdgehen normalerweise für die Ehe auf.

6. Họ tìm thấy anh trai anh ngủ trên hành lang của 1 văn phòng ở Manhattan.

Sie haben deinen Bruder schlafend in der Lobby eines Bürogebäudes in Manhattan gefunden.

7. Có người thò đầu ra từ nhà bếp, phòng ngủ và hành lang để nghe bài giảng.

Aus der Küche, dem Schlafzimmer und dem Flur streckten die Leute ihre Köpfe heraus, um den Vortrag zu hören.

8. Ngôi nhà rộng có hành lang dài, nhà bếp lớn với bếp nấu ăn bằng than, bảy phòng ngủ và kế bên tòa nhà có một phòng ngủ.

Unser Haus war groß und hatte einen langen Korridor, eine geräumige Küche mit Kohleofen, sieben Schlafzimmer und einen kleinen Anbau mit zwei Zimmern.

9. Con đang hỏi là ông ta có ngủ lang với người khác khi ông ta chán mẹ rồi không.

Hat er andere Frauen gefickt, als er genug von Euch hatte?

10. Nhờ nó, cô tôi có thể ngủ ngon mà không phải lo lắng về việc ông đi lang thang đâu đây.

So könnte meine Tante nachts viel besser schlafen, ohne sich um die Streifzüge meines Großvaters sorgen zu müssen.

11. Chín người chúng tôi sống trong một căn nhà hai phòng ngủ, một phòng tắm với một hành lang che kín ở phía sau là nơi mà mấy người chị của tôi ngủ.

Wir neun lebten in einem Haus mit zwei Zimmern, einem Badezimmer und einer geschlossenen Veranda, wo meine Schwestern schliefen.

12. Dáng đi, cách nói làm bà nhớ lại rằng vị lãnh chúa quân tử Eddard Stark ngủ lang với người đàn bà khác.

Die wandelnde, sprechende Erinnerung daran,... dass der ehrenvolle Lord Eddard Stark eine andere Frau gefickt hat.

13. Vậy ra đó là lý do vị vua của em mất ngủ... và đi lang thang khỏi chiếc giường ấm áp của người à?

Das ist der Grund, warum mein König nicht zur Ruhe kommt. und der wärme seines Bettes fernbleibt?

14. Cái thứ kim loại lớn này là 1 hành lang, bạn đi xuống tầng vào phòng khách sau đó xuống phòng ngủ, bên phải.

Dieses große Metallstück ist ein Durchgang und darin ist — Sie gehen runter ins Wohnzimmer und dann hinunter ins Schlafzimmer, welches rechts liegt.

15. Chúng tôi ăn sáng khoai lang, ăn trưa khoai lang giã, và ăn tối lại khoai lang.

Wir aßen morgens Jamswurzel, mittags zerstoßene Jamswurzel und abends wieder Jamswurzel.

16. Tối hôm đó, trước khi đi ngủ, chúng tôi chơi với những con chuột túi nhỏ (possum) đang đi lang thang ở khu cắm trại và cho chúng ăn.

Bevor wir an jenem Abend schlafen gingen, fütterten wir noch die heimischen Fuchskusus, die auf unserem Campingplatz herumstreunten.

17. Hành lang phía bắc.

Nördlicher Flur.

18. Hành lang an toàn.

Flur abgesichert.

19. Hàng tá hành lang.

Dutzende von Übergängen.

20. Hàng lang phòng mổ!

In die Lobby!

21. Anh ta luôn lang thang.

Er ist immer unterwegs.

22. Một hành lang song song.

Es ist ein paralleler Gang.

23. Tôi là kẻ lang thang

Ich bin ein Wanderer.

24. Please, Monica, ra hành lang?

Bitte, Monica, gehen wir raus.

25. * Khó ngủ hoặc ngủ liên miên

* Schlafstörungen oder übermäßiges Schlafen

26. Em không đi lang thang, okay?

Ich bin nicht da treibt sich, okay?

27. Tôi là một kẻ lang thang.

Ich bin ein Streuner.

28. Thí nghiệm trên chuột lang người.

Experimente an menschlichen Versuchskaninchen.

29. Các cậu toàn là lang băm.

Ihr Typen seid lausige Ärzte.

30. Các thầy lang... đã nhất trí.

Die Hakime... Haben einen Konsens erzielt.

31. Hành lang cho các phụ nữ

Vorhof der Frauen

32. Hắn là một kẻ lang bạt.

Der Typ war ein Hochstapler.

33. Phần thưởng ở cuối hành lang.

Die Gesuchte befindet sich am Ende des Ganges.

34. Hành lang là Máy quay Hai.

Die Flure sind Kamera Zwei.

35. Một kẻ lang thang ngang qua à?

Ein Nomade auf der Durchreise?

36. Thông số lang [ngôn_ngữ] không hợp lệ

Der Parameter lang ist ungültig.

37. Y như một thảm họa chuột lang!

Das ist wie ein Meerschweinchen-Armageddon!

38. Anh vừa vào hành lang trung tâm.

Das ist der zentrale Korridor, in dem Sie sich befinden.

39. ... cũng có thể lang thang dưới phố.

... kann sonst wer rumlaufen.

40. Để cho chồng con nó ngủ đâu thì ngủ.

Lass ihn schlafen, mit wem er will.

41. Anh chỉ giỏi khi sống lang thang.

Ich fühl mich erst bei 100 Sachen mit den Bullen am Arsch wohl.

42. Người đàn bà trong hành lang, đó!

Eine Frau im Flur!

43. Bà phải đợi ở ngoài hành lang.

Sie müssen im Studierzimmer warten.

44. và chị không phải là lang băm.

Und ich bin nicht nur eine Quacksalberin.

45. Hành lang lúc nhúc cương thi mà.

Da wimmelt es von diesen Kreaturen!

46. " Y gặp một cái bóng lang thang

" Als er traf auf einen Schatten.

47. Đi thang máy ở cuối hành lang.

Fahren Sie mit dem Aufzug ins Loch runter.

48. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Die Wanderer singen Lobeslieder auf Euren Ehemann.

49. Hoặc, chúng ta lang thang trong nhà

Oder wir werkeln am Haus rum. Oder schauen fern.

50. Có kẻ lang thang tôi phải tìm.

Verirrte auf sündgem Pfad.

51. Xin ru con ngủ, mẹ ơi, xin ru con ngủ!

Wache bei mir, Mutter, wache bei mir!

52. Càng cố gắng ngủ, tôi càng thấy ít buồn ngủ.

Je mehr ich es versuchte, desto weniger müde war ich.

53. Những người khác thì đi lang thang ngoài hành lang trong khi đáng lẽ phải ngồi trong thính đường để lắng nghe.

Andere wurden beobachtet, als sie ziellos in Korridoren herumliefen, statt zuzuhören.

54. Những tên đánh xe lang thang, say sỉn.

Landstreicher, betrunkene Kutscher.

55. Chúng ta chỉ là những kẻ lang thang.

Wir sind gestrandet, alle drei.

56. Thuốc ngủ?

Parasiten?

57. Ngủ ngon.

Gute Nacht.

58. Xã Tân Phúc, huyện Lang Chánh, Thanh Hóa.

Frech, lustig, bärig gut.

59. Hãy đi theo hành lang hướng Tây Bắc.

Gehe zum nordwestlichen Korridor.

60. Thua cuộc, gã lại lang thang kiếm tiền.

Er verliert, er unterschlägt Geld.

61. Nhưng tôi không nghiền nữ lang như thế.

Aber ich zerdrücke meine Baldrianwurzel nicht so.

62. Có một hồ bơi và một hành lang.

Da ist ein Pool... und ein Flur.

63. Thực phẩm chính trong nhà là khoai lang.

Jamswurzel war unser Hauptnahrungsmittel.

64. Vậy tôi đang nghĩ lí do cô không muốn phẫu thuật là trong khi dù thế nào chồng cô cũng vẫn thấy cô hấp dẫn thì những gã mà cô đi ngủ lang lại không thoáng cho lắm.

Der Grund, weshalb Sie keine OP wollen, könnte sein, dass Ihr Mann Sie nachher zwar noch attraktiv findet, aber nicht die anderen Männer, mit denen Sie schlafen. Die sind vielleicht nicht so tolerant.

65. Có kẻ khả nghi ở hành lang tây.

Ein Eindringling im Westkorridor.

66. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Nie flirtend außerhalb.

67. Bà có thể ra ngoài hành lang không?

Nein, ich komm jetzt nicht mit raus.

68. Cậu sẽ lấy lang nữ làm vợ à?

Willst du eine Wölfin zur Frau nehmen?

69. Gã lang thang ho ra máu không ngừng.

Ein Obdachloser, würgt unkontrolliert Blut hoch.

70. Tôi cám ơn vì khoai lang đóng hộp.

Ich bin dankbar für Süßkartoffeln in Dosen.

71. Phòng ngủ

Im Schlafzimmer.

72. Tao nghĩ là có đấy, kẻ lang thang.

Ich glaube doch, Herumtreiber.

73. Đừng có đi lang thang vào ban đêm.

Und lauf nachts nicht draußen rum.

74. Cô ném Fitz vào bầy lang sói ấy.

Du hast Fitz den Wölfen zum Fraß vorgeworfen.

75. Đừng có nhanh nhảu thế chứ, ông lang.

Nicht so schnell, Doc.

76. Cơn buồn ngủ, cơn buồn ngủ, lúc này chưa phải là lúc...

Sandmann, lieber Sandmann, es ist noch nicht so weit...

77. Mùa gặt không phải là lúc để ngủ gà ngủ gật.

Die Erntezeit ist keine Zeit, wo man die Hände in den Schoß legt.

78. Chúc ngủ ngon!

Gute Nacht!

79. Ngủ ngon, Daphne.

Gute Nacht, Daphne!

80. Ka'ren, ngủ đi.

Ka'ren, schlaf jetzt.