1. Nó quá chật nên một hòn bi, lại ở trên cái đó.

Die ist so eng, dass eins meiner Eier sogar über den Schwanz gerutscht ist.

2. Ngồi lùi lại!

Jetzt runterdrücken!

3. Nơi này chật hẹp quá.

Das Haus ist klein.

4. Chật vãi đái ra.

Die Klamotten sind unvorteilhaft.

5. Mời quay lại ghế ngồi

Holen Sie sich auf Ihre Plätze wieder auf.

6. Sao lại ngồi phía sau?

Wieso hinten?

7. Ngược lại, ngài nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

Stattdessen sagte er: „Eng ist das Tor und eingeengt der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind es, die ihn finden.“

8. Giờ ngồi xuống và ngậm miệng lại.

Jetzt setzen Sie sich hin, und tun Sie Ihren Mund nicht mehr auf.

9. Ngồi lại và suy nghĩ kĩ đi.

Hinsetzen und nachdenken.

10. Một lần nữa, Phao-lô lại sải bước trên những con đường chật hẹp và đông đúc của thành phố này.

Paulus geht durch die engen, geschäftigen Straßen der Stadt.

11. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

Wohnung A. Kleine Kellerwohnung?

12. Vào năm 2009, việc sắp xếp lại chỗ ngồi khiến số chỗ ngồi giảm xuống còn 75.957.

Eine Umstellung der Sitzreihen im Stadion führte 2009 zu einer Reduktion der Kapazität um 255 Sitzplätze auf 75.957.

13. Andrei đóng cửa lại và ngồi sụp xuống giường.

André zog die Tür zu und sackte auf seinem Bett in sich zusammen.

14. Có thể quần đua của anh ta chật quá.

Vielleicht sind seine Shorts zu eng.

15. Nó rất quan trọng bởi vì không ai lại được ngồi ở góc văn phòng bằng cách ngồi ở bên lề, mà không ngồi ở bàn.

Mann, das spielt eine große Rolle, weil niemand in die Chefetage kommt, wenn sie am Rand, und nicht am Tisch sitzen.

16. Ta mời khách ngồi lại rồi pha trà đãi họ

Ich bitte sie, Platz zu nehmen und serviere ihnen Tee.

17. Hãy ngồi lại xem danh sách làm phim ở cuối.

Seht euch noch den Abspann an.

18. Sao con rồi rồng lại ngồi trên đỉnh tòa nhà?

Warum sitzt der Drache auf der Baustelle für die Luxus-Wohnungen?

19. Chị ấy không đáp lại và chỉ ngồi vào chỗ.

Die Schwester setzte sich einfach hin.

20. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

Die Straße führt durch Nazaret,

21. Lại lần nữa cho các bạn ngồi ghế rẻ tiền.

Noch einmal für die billigen Plätze.

22. Thông minh như cậu, sao lại không ngồi bàn giấy chứ?

Warum sitzt du mit deinem Grips nicht in einem Büro?

23. Anh nói về Lisa đi. Trong gian phòng chật hẹp này.

Sie nannten mich vorhin Lisa.

24. Ta hãy cùng ngồi lại Bàn tính xem sẽ làm gì.

Wir sollten uns überlegen, was wir jetzt machen.

25. Mấy tuần trước, hai ta đã rất chật vật, Elliot à.

Die letzten Wochen waren schwer für uns, Elliot.

26. Đó là con đường chật và hẹp, nghiêm ngặt và chính xác.

Er ist eng und schmal, streng und genau.

27. Gia đình chúng tôi ngồi lại bàn bạc về tình hình này.

Wir setzten uns als Familie zusammen und besprachen die Situation.

28. Mọi người trong nhà xúm lại nghe, người thì ngồi ghế đẩu đóng sơ sài, người thì ngồi trên cái thùng úp xuống.

Die ganze Familie kommt dazu und setzt sich auf zusammengezimmerte Hocker oder umgedrehte Flaschenkästen.

29. Như việc sao con lại ngồi vừa cái giỏ bé tí này?

Zum Beispiel, wie ich je in diese Kiste passte.

30. Trước khi bất tỉnh, anh có cảm thấy sợ nơi chật hẹp?

Bevor du bewusstlos wurdest, hast du dich da eingeengt gefühlt?

31. Ổi đứng dậy khỏi máy may và tiến lại ngồi cạnh bên Khâm.

Oi verließ jetzt die Nähmaschine und setzte sich zu ihm.

32. Ngược lại, tại nhiều xứ, học sinh bị dồn lại trong những lớp chật cứng, ít có cơ hội giao tiếp với giáo viên nên chỉ có thể nói chuyện với bạn bè.

In vielen Ländern herrscht ein ganz anderes Bild: Hier werden junge Menschen in überfüllte Schulen gepfercht, wo sie hauptsächlich dem Einfluss anderer Jugendlicher ausgesetzt sind.

33. Nó ngồi im lặng nhìn ra cảng và thành phố, rồi lại đi. "

Er sitzt, schauend über Hafen und Stadt, auf stillen Hinterbacken und zieht dann weiter. "

34. Nơi anh có thể ngồi xuống nhìn lại bản thân dăm ba năm.

Wo ich mich in fünf Jahren schon sehe.

35. Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!”

Und man lasse die Zelttücher deiner großartigen Wohnstätte ausspannen.

36. Năm nay, 60.000 khán giả ngồi chật ních sân vận động LA Memorial nổi tiếng để xem lễ khai mạc Thế Vận Hội Thế Giới và cổ vũ vận các động viên đến từ 165 nước trên toàn thế giới.

Dieses Jahr füllten 60 000 Zuschauer das berühmte LA Memorial Coliseum, um die Eröffnungsfeier der World Games anzusehen und Sportlern aus 165 Ländern der Welt zuzujubeln.

37. Ông Diệm: Tại sao chúng ta không ngồi lại với nhau nói chuyện?

Alo Allkemper: Warum sollte ich mich nicht in Widersprüche verwickeln?

38. Tôi đậu xe lại, tắt máy xe, và chỉ ngồi đó một lúc.

Ich stellte das Auto ab, schaltete den Motor aus und blieb einfach eine Weile sitzen.

39. Kể từ khi nào mà ông lại ngồi lại để xem bài huấn luyện của lính mới vậy?

Seit wann nehmen Sie bei Rekrutenübungen teil?

40. Chúng tôi thường lên một xe lửa đầy chật người và phải đứng trong lối đi giữa các hàng ghế chật chội, đôi khi trong suốt sáu đến tám tiếng đồng hồ.

Wir bestiegen einen vollbesetzten Zug und standen manchmal sechs bis acht Stunden in den überfüllten Gängen.

41. Quyền Năng của Sự Chuộc Tội nâng đỡ, chữa lành, và giúp chúng ta trở lại con đường chật và hẹp dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu.

Die Macht des Sühnopfers richtet uns auf, heilt uns und hilft uns, auf den engen und schmalen Pfad zurückzukehren, der zum ewigen Leben führt.

42. Hơi chật nữa là khác, nhưng sẽ có đủ chỗ cho tất cả.

Es wäre ein bisschen eng, aber wir passen uns alle.

43. Ngồi khám một năm là ra và lại hoành tráng phong độ như xưa.

Sie werden in einem Jahr wieder draußen sein, in der besten Verfassung Ihres Lebens.

44. Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

Sie wird ihre Aufgabe erfüllen, die Perser in die Heißen Tore zu führen.

45. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

Viele Brüder und Schwestern haben mit der schwierigen Wirtschaftslage zu kämpfen.

46. Vừa bị bắt phải ngồi rồi xích lại, cả người cũng bị tê hết.

Zwischen dem Sitzen und den Fußfesseln wird ein Körper schon mal ein wenig steif.

47. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

Ganze Handelsflotten lagen im Hafen, beladen mit Seide und Edelsteinen.

48. Nhiều khi, ngoại giao là hai người đàn ông ngồi lại trong một căn phòng.

Manchmal bleibt nur ein Vieraugengespräch.

49. Tôi ngồi với các tín hữu khác, nhắm mắt lại và lặng lẽ lắng nghe.

Ich setzte mich zu den anderen Mitgliedern, schloss die Augen und hörte still zu.

50. Chị nhớ lại: “Có lần một chị ngồi hàng ghế bên kia thấy tôi khóc.

Sie berichtete: „Einmal sah eine Schwester, die auf der anderen Seite des Ganges saß, daß ich weinte.

51. Cậu kể lại: “Chúng tôi hút cần sa và ngồi nói chuyện phiếm hàng giờ.

„Wir haben Stoff geraucht, rumgehangen und endlos geredet“, erzählt er.

52. Sao lại ngồi trong bóng tối mà chờ anh về thế hả, đồ dở hơi?

Hast du ernsthaft im Dunkeln darauf gewartet, dass ich nach Hause komme?

53. Anh quay lại và ngồi xuống, với cổ áo lông của mình về phía cô.

Er drehte sich um und setzte sich mit seinem Mantelkragen auf sie zu.

54. Bố đã thực sự chật vật trong suốt 20 năm mà chỉ toàn là ngõ cụt.

Ja, aber erst nach 20 Jahren voller Sackgassen.

55. Nhằm quen dần với việc sống trong khoang lái chật hẹp của tàu Sputnik-2, các con chó này đã bị nhốt liên tục trong những chiếc lồng chật hẹp trong khoảng từ 15 - 20 ngày.

Um die Tiere an die kleine Kabine von Sputnik 2 zu gewöhnen, wurden sie in immer kleineren Käfigen gehalten, jeweils für 15 bis 20 Tage.

56. Anh đã thành công mỹ mãn biến cuộc sống của mình trở nên chật hẹp.

Du bist wirklich gut darin, deine Welt wirklich klein zu machen.

57. Đôi khi những người ngồi ở ngoài bìa vồ lấy một người bạn ngồi gần ở giữa, nhưng điều đó lại làm họ văng ra ngoài chiếc dĩa bay.

Wenn jemand am Rand saß, hielt er sich an einem Freund fest, der in der Mitte saß, aber dann fielen beide hinaus.

58. Tôi muốn mọi người ngồi xuống, và kiểm tra lại tất cả những gì mình có.

Also, ich will, dass sich jeder hinsetzt, anschnallt und sein Bestes gibt.

59. Ngài đã sống lại từ chỗ ngồi của mình giống như một chim trĩ tăng vọt.

Er erhob sich von seinem Sitz wie ein rasant Fasan.

60. Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

Das riesige Fußballstadion, wo die Veranstaltung stattfand, war voller Zuschauer.

61. Nó quay lại đằng sau và thấy một đứa bé trai đang ngồi trong xe lăn.

Sie schaute hinter sich und sah einen kleinen Jungen in einem Rollstuhl sitzen.

62. Hãy gom tất cả trái phiếu đó lại một chỗ và họ chỉ ngồi và nhấp.

Stecke alle diese Anleihen an einen Ort und sie setzen sich hin und es klickt.

63. Nhưng con đường hẹp này thì gò bó, tù túng và chật hẹp đến thế nào?

Doch wie einschränkend, wie eingeengt und schmal ist dieser Weg?

64. Mỗi ngày khi rời chỗ ngồi, xin vui lòng kiểm lại xem mình có quên gì không.

Seht bitte jeden Tag nach, ob ihr all eure persönlichen Dinge mitgenommen habt, wenn ihr euren Sitzbereich verlaßt.

65. Lại còn một cô gái ngồi khóc sướt mướt như trong buổi trình diễn của Oprah vậy.

Und ein Mädchen heult wie in einer Soap?

66. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Ein Esel geht durch die engsten Gassen und kann sich durch schmale, eingezäunte Pfade schlängeln.

67. Cha mẹ của Ron chật vật về mặt tài chính nhưng gia đình họ có phúc âm.

Rons Eltern hatten finanziell zu kämpfen, aber die Familie hatte das Evangelium.

68. Chúng tôi ngồi trong bể sục, và nó hỏi, "Bố, tại sao chúng ta lại tồn tại?"

Wir saßen im Whirlpool und er fragte: "Papa, warum existieren wir?"

69. Bây giờ các vị hãy ngồi lại suy nghĩ về chứng cứ và thống nhất ý kiến.

Jetzt ist es Ihre Pflicht, die Spreu der Aussagen vom Weizen zu trennen.

70. Nhưng nếu làm theo ý bà thì, thiếp đã về lại Volantis và ngồi chơi đàn hạc, còn chàng thì ngồi kia ăn dâu đen trong vòng tay của Rosin Frey.

Aber wenn es nach ihr ginge, wäre ich wieder zurück in Volantis würde meine Harfe spielen und Ihr würdet dort drüben sitzen und Brombeeren aus der Hand von Roslin Frey essen.

71. 2 Hãy nới rộng lều trại của ngươi ra, hãy giương màn nơi chỗ ở; chớ để chật hẹp, hãy giăng dây cho dài, và cũng cố lại các acọc trụ cho chắc;

2 Vergrößere den Raum deines Zeltes, und laß sie die Behänge deiner Wohnstätten ausspannen; spare nicht, mache deine Seile lang, und mache deine aPfähle stark;

72. Ngồi im!

Keine Bewegung!

73. Ngồi im.

Still halten.

74. Ngồi dậy.

Stehen Sie auf.

75. Ngày nay, nhiều người chật vật kiếm ăn, và nhiều người thời Chúa Giê-su cũng vậy.

Nicht anders als zur Zeit Jesu haben auch heute viele damit zu kämpfen.

76. Nó hẳn là một kệ sách có chút chật chội, xét vào độ chặt của nếp gấp.

Das Regal war dicht bestückt, da der Falz so scharf ist.

77. Có nhiều gia đình trên chiếc thuyền ấy, và họ ngồi ép lại với nhau vai kề vai.

Da waren Familien an Deck, Schulter an Schulter, Fuß an Fuß zusammengedrängt.

78. Tôi ngồi đó tự hỏi thế quái nào tôi lại tự bày trò oái oăm cho mình vậy.

Ich wunderte mich, wo ich da hineingeraten war.

79. Càng có thêm lý do để tất cả kẻ thù của họ miễn cưỡng ngồi lại bàn bạc.

Weshalb ihre Feinde zögern, mit ihnen zu verhandeln.

80. Anh chưa từng thích ý tưởng ngồi lại đằng sau và giao phó mọi việc cho người khác.

Ehrlich gesagt habe ich die Vorstellung, mich zurückzulehnen und... auf jemand anderen verlassen zu müssen, nie gemocht.