1. Râu thì cứng ngắc.

So behaart.

2. Vì tôi chết ngắc rồi mà.

Weil ich tot bin.

3. Phải, và cứng ngắc hết biết.

Ja, und die am meisten verklemmte.

4. Nếu thế thì tôi đã chết ngắc rồi.

Denn wenn du's könntest, dann wäre ich schon längst tot.

5. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

Zart und frisch kerngesund

6. Và cháu đã chết ngắc rồi, thấy không?

Und du bist tot und begraben, verstehst du?

7. Chú Arthur nói nó đã chết ngắc rồi.

Onkel Arthur sagte, sie wäre tot und begraben.

8. Với một sở cảnh sát cũng đang ngắc ngoải.

Mit einem praktisch nicht vorhandenen Polizeiapparat.

9. Em sẽ chết ngắc trước khi em có thể đến được Kiev.

Du wirst tot sein, bevor du Kiew erreichst.

10. Tối qua cả cái hông anh chết ngắc, không chỉ có cánh tay.

Da war deine ganze rechte Seite lahm!

11. Người ta bị dính cứng ngắc vào những gì mà họ tìm kiếm.

Man glaubt, auf etwas zuzugehen, und verliert sich darin.

12. Trên tổng-số đó có lối 10 triệu người ngắc ngoải vì thiếu ăn.

Ungefähr 10 Millionen davon führten ein Hungerdasein.

13. Chúng ta có mà chết ngắc nếu không đưa ra được một nghi phạm khác.

Ohne Alternative sind wir erledigt.

14. Bây giờ cái mà chúng tôi bị ngắc ngứ là cái mẫu giấy đi đường mới.

Aber die Reisegenehmigung macht uns zu schaffen.

15. Và khi em quẫy sóng lên chào đón họ cầu cho những chiếc tàu chết tiệt đó đâm vô hai tảng đá tròn, cứng ngắc này.

Und wenn du aus den Wellen steigst, um sie zu begrüßen... sollen all ihre verdammten Schiffe zerschellen... an diesen festen, runden Klippen.

16. Và nếu các bạn đo rất cẩn thận với một bàn tay cứng ngắc và một cái thước thẳng bạn sẽ thấy rằng hai hình này có kích thước y hệt nhau

Und wenn man sehr sehr genau mißt, mit steifem Arm und Lineal, dann wird man sehen, daß diese beiden Formen exakt gleichgroß sind.

17. Rất tiếc nếu tôi hơi cứng ngắc, nhưng nếu có nói vòng quanh cũng chẳng đến đâu... rồi sau đó lại làm Anh quốc thất vọng tiếp trong 4 năm dài.

Wir mussten hart sein, es bringt nichts, um den Brei herumzureden, und Sie dann die nächsten vier Jahre zu enttäuschen.

18. 23 Tuy nhiên, không phải tất cả các nhà nghiên cứu Kinh Thánh đều đồng ý với các ra-bi thời xưa về việc chia Kinh Thánh chính điển theo cách cứng ngắc ấy hoặc loại sách Đa-ni-ên ra khỏi phần sách Tiên Tri.

23 Nicht alle Erforscher der Bibel sind sich allerdings darin einig, daß die Rabbis des Altertums eine starre Einteilung des Kanons schufen und das Buch Daniel nicht zu den Propheten zählten.

19. Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giảng giải: “Khi [con rồng] chạy về phía bờ biển, cái đuôi nó ngúc ngắc, đào khoét nên các thung lũng và chỗ nứt; khi nó phóng mình xuống biển thì nước tràn vào những vùng đất trũng do đuôi nó đào lên, chỉ để lại những mảnh đất cao nhô lên trên mặt nước”.

In dem Werk The Lonely Planet Guidebook on Vietnam wird erklärt: „Während . . . [der Drache] in Richtung Küste eilte, riß er mit dem wild schlagenden Schwanz Täler und Klüfte ins Land. Als er im Meer versank, füllten sich die Furchen, die seine Schwanzschläge hinterlassen hatten, mit Wasser, und nur noch die Felsspitzen ragten aus dem Wasser heraus.“