1. " Đôi ngả Đường tình. "

" Geteilte Liebe ".

2. Được ngả lưng tí cũng tốt.

Und ein wenig echte Schwerkraft.

3. Mọi người ngả nón chào hắn.

Jeder Mann zieht den Hut.

4. Mời cậu ngả lưng một chút.

Legen Sie sich bitte mal kurz hin.

5. Xác chết ngả rạp thành hàng trên đường.

Auf der Straße lagen reihenweise Tote.

6. Tôi phải ngả nón phục ông đấy.

Ich ziehe meinen Hut vor Ihnen.

7. Tôi có thể ngả lưng và thư giãn."

Jetzt kann ich mich hinsetzen und einfach ausruhen."

8. (Cười) Thế nhưng phải ngả mũ trước Singapore.

(Lachen) Aber: Hommage an Singapur.

9. Các ngả đường tấp nập khách viếng thăm.

Die Stadt ist voll mit Besuchern.

10. Thế tại sao lưng em lại ngả như thế?

Warum dann der Katzenbuckel?

11. Anh ấy luôn mang đến trận cười nghiêng ngả.

Er ist immer in super Partylaune.

12. Em có thấy cái cây ngả xuống nước không?

Dass mir etwas zustoßen könnte.

13. Bạn thấy đó, một con đường luôn có 2 ngả.

Man sieht, es gibt zwei Gabelungen auf dem Weg.

14. Cả sân vận động được một trận cười nghiêng ngả.

Das ganze Stadion brach in Gelächter aus.

15. Nào, Wealthow, chúng ta về ngả lưng tựa gối nào.

Komm, Wealthow. Lass uns das Bett zerwühlen.

16. Ngả mũ tưởng nhớ cho kẻ bốc mùi đó.

Eine Schweigeminute für diesen Drecksack.

17. Giá mà tôi kiếm được chỗ để ngả lưng đêm nay.

Wenn ich jetzt einen Platz fände, um zu ruhen.

18. Cứ ngả lưng và tận hưởng chuyến bay của bạn.

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Flug.

19. Sao 2 người không ngả lưng trên chiếc ghế đó?

Macht es euch doch auf dem Sofa bequem.

20. Well, anh sẽ không nghiêng ngả vì điều này đâu!

Nun, ich bin nicht fallen dafür!

21. Vậy nên giờ chúng cứ nghiêng ngả đủ mọi hướng.

Und deshalb wachsen sie jetzt eben hier und dort hin.

22. Nghe như là anh ta đang ngả giá bán gì đó.

Es klang als versuchte er, etwas zu verkaufen.

23. Và tôi ngả mũ kính phục những người bạn tại Kibera.

Und ich ziehe meine Hut vor Euch in Kibera.

24. Sự nhiệm màu bí ẩn đều hiện hữu ở mọi ngả rẽ.

Überall findet man heilige Mysterien.

25. Đấy là các nguyên tắc tập trung—chứ không phải nghiêng ngả.

Es sind Grundsätze, die uns Halt geben und nicht in Schieflage bringen.

26. Nhiều nhà bằng gỗ, cỏ khô, rơm rạ hay là những thứ dễ cháy chắc chắn hoàn toàn bị thiêu hủy.

Viele aus Holz, Heu oder Stoppeln errichtete Bauten waren völlig vernichtet worden.

27. Đây được gọi là cây say xỉn nghiêng ngả đủ mọi hướng.

Die hier heißen Betrunkene Bäume, zeigen in jede Richtung.

28. Ông không nằm trên chiếc ghế dài hoặc ngồi ngả người ra trên ghế.

Er lag nicht auf einer Couch oder räkelte sich in einem Sessel.

29. Khi tóc người ta ngả màu xám, thời gian không còn là vấn đề.

Wenn die Schläfen grau werden, mangelt es einem nicht an Zeit.

30. Bà ta đang nhai trầu, qua nhiều năm răng đã ngả màu rất đỏ.

Sie kaute Betelnüsse, die ihre Zähne über die Jahre hinweg sehr rot gefärbt hatten.

31. Mày dành nhiều thời gian ngả lưng hơn là với cái móc trên lửa đó.

Du hast mehr Zeit auf deinem Rücken verbracht, als eine brünstige Nutte.

32. Và bạn ngả ra càng nhiều, theo một cách nào đó,thì sẽ tốt hơn.

Und je mehr Sie sich zurücklehnen können, desto besser ist das irgendwie.

33. Chúng tôi cũng sử dụng rơm rạ nó là một trong những thứ chúng tôi chọn, chúng có năng lượng bằng không.

Wir nahmen auch Strohballen als Füllung für unsere Bibliothek, die kommen völlig ohne jede graue Energie aus.

34. Đến cuối ngày thu hoạch, mỗi người đàn ông tìm chỗ ấm cúng ngả lưng.

Als der Erntetag zur Neige geht, sucht sich jeder Mann ein bequemes Plätzchen zum Schlafen.

35. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Pizzaverkäufer zogen durch die Straßen und Gassen und priesen ihre herrlichen Köstlichkeiten lautstark an.

36. Richard kể: “Trước khi tôi và Heike học Kinh Thánh, chúng tôi mỗi đứa một ngả.

„Bevor Heike und ich die Bibel studierten“, erinnert er sich, „ging jeder eigene Wege.

37. Và bạn ngả ra càng nhiều, theo một cách nào đó, thì sẽ tốt hơn.

Und je mehr Sie sich zurücklehnen können, desto besser ist das irgendwie.

38. Đường tình đôi ngả có thể biến bạn từ một người vui vẻ thành ra u sầu.

DAS Ende einer Beziehung kann dich in ein totales Tief stürzen.

39. Ông nghĩ rằng rơm rạ chính là thủ phạm, vì vậy loại dị ứng này vẫn được gọi theo tiếng Anh là “hay fever”.

Bostock vermutete einen Zusammenhang mit der Heumahd und nannte daher die Erkrankung Heufieber.

40. Sau khi những cánh đồng gần làng đã thu hoạch, người chăn dẫn bầy ra ăn chồi non và hạt còn lại trên những gốc rạ.

Nach der Ernte durften die Schafe auf den Feldern in Dorfnähe weiden und fressen, was nachgewachsen oder beim Ernten zwischen den Stoppeln liegen geblieben war.

41. Trong cấu trúc này, bạn sẽ thấy 2 lớp ngả màu hồng, và chúng chính là cơ ruột.

Innerhalb dieser Struktur sehen sie zwei rosa Schichten welche Muskeln darstellen.

42. Nó chạy nhanh như quỉ cho đến khi ngả vào cái xe kéo và bị vỡ móng.

Er war schnell wie der Teufel, bis er stürzte und sich die Fessel brach.

43. Nếu dự án đến tai Nghị viện, vô số hệ hành tinh sẽ ngả theo quân Kháng chiến.

Wenn der Senat Wind von unserem Projekt bekommt, Unzählige Systeme werden zur Rebellion strömen.

44. Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

IM WEICHEN Licht der Abenddämmerung lässt Rebekka den Blick über die öde Landschaft schweifen.

45. Sự ngả nghiêng như thế sẽ làm thời tiết thay đổi một cách hỗn loạn và tai hại.

Diese Schwankungen würden katastrophale Klimawechsel verursachen.

46. Mỗi khi tôi về đến nhà, ngồi bên cô ấy, cô ấy liền ngả đầu vào lòng tôi

Wenn ich nach Hause kam, setzte ich mich zu ihr... und sie legte ihren Kopf auf meinen Schoß... und ich streichelte ihn.

47. Người ta đánh nhau ngoài phố vì giành giật những đồ ăn gớm ghiếc, một nắm rơm rạ, một miếng da, hoặc đồ thừa vứt cho chó...

Um ein wenig Stroh, um Lederstücke und noch häßlichere Dinge stritten sich die Ausgehungerten, um es einander zu entreißen. . . .

48. (Ê-sai 30:24) Hạt lúa mì rớt xuống sân đạp lúa, trong khi đó ngọn gió đưa rơm rạ qua một bên và thổi trấu đi.

Anschließend wurde die ganze Mischung geworfelt, indem man sie mit einer Worfschaufel gegen den Wind in die Luft warf (Jesaja 30:24).

49. Nếu bạn quan sát chiếc ghế này khi tôi ngả ra, cái tựa đầu vực lên chạm tới phần gáy tôi.

Nun schauen Sie sich diesen Stuhl an, bei dem, während ich mich zurücklehne, die Kopfstütze hoch kommt, um auf meinen Nacken zu treffen.

50. Khi bạn ngả ra bạn giảm tải đi rất nhiều trọng lượng khỏi phần mông, và chuyển nó vào phần lưng.

Beim Zurücklehnen nehmen Sie viel von der Last von Ihrem unteren Ende und verlagern es auf den Rücken.

51. Bị sóng nhồi nghiêng ngả vào ban đêm trong vùng nước cạn, con tàu có thể va vào đá vỡ tan tành.

Dadurch, daß das Schiff im flachen Wasser hin und her geworfen wird, noch dazu bei Nacht, könnte es gegen Felsen geschleudert werden und auseinanderbrechen.

52. 8 Và tôi tớ John Murdock của ta, và Hyrum Smith của ta cũng hãy lên đường đến đó qua ngả Detroit.

8 und auch mein Knecht John Murdock und mein Knecht Hyrum Smith sollen nach dem gleichen Ort ihre Reise antreten, auf dem Weg über Detroit.

53. 10 Có một con sông từ Ê Đen chảy ra, để tưới vườn, và từ nơi ấy, con sông chia làm bốn ngả.

10 Da war ein Fluß, der ausging von Eden, den Garten zu bewässern, und von dort an teilte er sich und wurde zu vier Hauptflüssen.

54. Qua Ngả Ma Rít (Qua Đường Biển), một con đường quan trọng ở thời xưa, nằm về phía đông của Sê Ra Rê.

Die Via Maris (Meeresstraße), eine wichtige Straße im Altertum, verlief östlich von Cäsarea.

55. (Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng từ rơm rạ là ám chỉ những mảnh vỡ còn lại sau khi hạt lúa đã được tách ra từ thân cây lúa mì.

(Vielleicht müssen Sie erklären, dass sich das Wort Spreu auf das bezieht, was übrig bleibt, wenn das Korn von der Ähre getrennt worden ist.

56. Một con sông từ Ê-đen chảy ra đặng tưới vườn; rồi từ đó chia ra làm bốn ngả” (Sáng-thế Ký 2:7-10).

Nun war da ein Strom, der von Eden ausging, um den Garten zu bewässern, und von dort aus begann er sich zu teilen, und er wurde gleichsam zu vier Hauptflüssen“ (1. Mose 2:7-10).

57. Để vạch trần vấn đề, Phao-lô so sánh hai loại vật liệu xây cất: một bên là vàng, bạc và đá quí; còn một bên là gỗ, cỏ khô và rơm rạ.

Um das Problem auf den Punkt zu bringen, stellte Paulus zwei Arten von Baumaterial einander gegenüber: einerseits Gold, Silber und kostbare Steine, andererseits Holz, Heu und Stoppeln.

58. Sẽ không phải là ngọn lửa mà người ta ngồi quanh để sưởi ấm, nhưng là ngọn lửa hủy diệt, thiêu đốt, sẽ vạch trần mưu sĩ giả là rơm rạ vô dụng.

Es wird kein Feuer sein, an dem man es sich gemütlich macht und sich wärmt, sondern ein verheerendes, verzehrendes Feuer, das die falschen Ratgeber als nutzlose Stoppeln entlarven wird.

59. Một khi lên đường, chẳng bao lâu chúng tôi vừa hít thật sâu để thở vừa ngả người tới trước để giữ thăng bằng.

Kaum haben wir mit unserer „Bergbesteigung“ begonnen, müssen wir auch schon tief Luft holen und uns nach vorn lehnen, um nicht das Gleichgewicht zu verlieren.

60. Rồi các em phải giải thích tại sao, vâng, chúng ta quả thật hy vọng rằng họ đều sẽ tuân theo ở ngả tư đèn đỏ.

Sie werden dann wohl erklären müssen, warum wir selbstverständlich hoffen, dass alle bei Rot anhalten.

61. 4 Vậy nên, tất cả những kẻ kiêu ngạo và những kẻ làm điều ác, ngày ấy đến sẽ athiêu đốt chúng, vì chúng chẳng khác chi rơm rạ, lời Chúa Muôn Quân phán vậy.

4 Darum, alle, die stolz sind und die Schlechtes tun, der Tag, der kommt, wird sie averbrennen, spricht der Herr der Heerscharen, denn sie werden wie Stoppeln sein.

62. 12 Các âm mưu và kế hoạch gian ác mà những kẻ không vâng lời ngấm ngầm cưu mang để tránh né sự phán xét của Đức Chúa Trời tỏ ra vô dụng giống như rơm rạ vậy.

12 Böse Pläne und Intrigen, die Ungehorsame ausgeheckt haben, um Gottes Strafgericht abzuwenden, erweisen sich wie Stoppeln als nutzlos.

63. Xe đẩy trẻ con và ghế ngả lưng: Tại nhiều nơi, người ta không cho phép dùng xe đẩy trẻ con tại nơi họp công cộng.

Kinderwagen und Liegestühle: An den meisten Orten dürfen dort, wo öffentliche Versammlungen stattfinden, keine Kinderwagen benutzt werden.

64. Các anh chị em sẽ nhớ rằng cô ấy đi đến một con đường có hai ngả ở trước mặt với hai con đường đi về hai hướng khác nhau.

Wie Sie vielleicht wissen, kommt Alice an eine Weggabelung; von dort führen zwei Wege weiter, allerdings in entgegengesetzte Richtungen.

65. ▪ Xe đẩy trẻ con và ghế ngả lưng: Tại hầu hết các địa điểm hội nghị, xe đẩy trẻ con không được phép dùng tại nơi họp công cộng.

▪ Kinderwagen und Liegestühle: An den meisten Orten dürfen dort, wo öffentliche Versammlungen stattfinden, keine Kinderwagen benutzt werden.

66. Khi nghiêng người về phía bên này hoặc bên kia, thì chúng ta di chuyển ra khỏi chỗ ở chính giữa, chúng ta mất thăng bằng, và chúng ta ngả nghiêng.

Wenn wir uns buchstäblich zu der einen oder der anderen Seite neigen, stehen wir nicht mehr gerade, wir verlieren das Gleichgewicht und fallen um.

67. Bị cái đói thôi thúc, các con mèo này bắt đầu bước qua bước lại, ngỏng mũi đánh hơi trong khi chúng nhìn xuyên qua vùng thảo nguyên đang ngả màu vàng.

Von Hunger getrieben, beginnen die Katzen umherzuwandern und zu schnuppern, während ihr Blick das gelbliche Grasland durchstreift.

68. Thí dụ, tôi thử lái xe ngang qua một vài nơi tại Namibia mà không ngừng xe lại để đặt đá trên một ngôi mộ, hoặc ngả nón chào người chết.

Ich fuhr zum Beispiel an bestimmten Örtlichkeiten in Namibia vorbei, ohne anzuhalten, um einen Stein auf ein Grab zu legen, oder ohne meinen Hut zu ziehen, um die Toten zu grüßen.

69. 50 năm trước, hành trình tìm kiếm câu trả lời đã rẽ sang một ngả khác và SETI, viết tắt cho Cuộc Tìm Kiếm Trí Tuệ Ngoài Hành Tinh, đã bắt đầu.

Vor fünfzig Jahren schlug die Reise auf der Suche nach Antworten einen neuen Weg ein und startete SETI, die Suche nach Extra- Terrestrischer Intelligenz.

70. Nhà văn Đức nổi tiếng Johann Wolfgang von Goethe từng nói “khi ngả lưng trên chiếc gondola”, ông có cảm giác mình là “Chúa tể của biển Adriatic, như bao người Venice”.

Der berühmte Dichter Johann Wolfgang von Goethe schrieb, an Bord einer Gondel habe er sich gefühlt wie „ein Mitherr des Adriatischen Meeres, wie jeder Venezianer sich fühlt, wenn er sich in seine Gondel legt“.

71. Vì nếu bạn ngả lưng một hồi lâu trên chiếc ghế dài này vào mùa hè, bạn sẽ đứng dậy đi và tạm khoe yếu tố câu chuyện trên hai bắp đùi của mình

Wenn man im Sommer in kurzen Hosen lange darauf sitzt, hat man wenn man weggeht einen vorübergehenden Abdruck der Bildelemente auf den Schenkeln.

72. Vào thời Ê-sai, người ta giẫm rơm rạ trộn vào đống phân để dùng làm phân bón; vì thế Ê-sai nói trước việc Mô-áp bị hạ nhục bất kể những bức tường của nó có vẻ cao và vững chãi.

Zur Zeit Jesajas tritt man Stroh in Misthaufen, um Dünger zu erzeugen; Jesaja sagt also für Moab eine Demütigung voraus, und das trotz seiner hohen, scheinbar sicheren Mauern.

73. 15 Điều này đưa chúng ta đến I Cô-rinh-tô 3:12, nơi Phao-lô thảo-luận về các vật-liệu xây cất: “Nếu có kẻ lấy vàng, bạc, bửu-thạch, gỗ, cỏ khô, rơm-rạ mà xây trên nền ấy...”.

15 Damit kommen wir zu Vers 12 von 1. Korinther, Kapitel 3, wo Paulus verschiedene Baumaterialien erwähnt: „Wenn nun jemand auf den Grund Gold, Silber, kostbare Steine, Hölzer, Heu, Stoppeln baut . . .“

74. Giả vờ triệt thoái, binh lính Y-sơ-ra-ên rút quân theo ngả “về phía đồng vắng”, dụ quân địch tiến xa khỏi thành A-hi hơn (Giô-suê 8:3-17).

Diese täuschten einen Rückzug vor und wichen „auf dem Weg der Wildnis“ zurück, wodurch sie den Feind immer weiter von Ai fortlockten (Josua 8:3-17).

75. Ở Senegal, có thể tìm thấy người ngồi bán cá, rau cải bên đường, hoặc trái cây ở chợ, hay ngồi ngả lưng dưới gốc cây gồi to lớn uống ataya, một loại chè xanh đắng.

In Senegal kann man Menschen sehen, die an den Straßen oder auf dem Markt Fisch, Gemüse und Obst verkaufen oder, an einen stattlichen Affenbrotbaum gelehnt, ataya trinken, einen etwas bitter schmeckenden grünen Tee.

76. Cố gắng kéo người ta đến với Đức Giê-hô-va bằng cách đưa ra hy vọng được sống trong Địa Đàng mà chỉ cần mất vài năm phụng sự Ngài thì cũng giống như là chúng ta xây bằng “gỗ, cỏ khô, rơm-rạ” vậy.

Zu versuchen, Menschen nur durch die Hoffnung zu Jehova zu ziehen, Leben im Paradies zu erhalten, wenn man ihm ein paar Jahre dient, gleicht dem Bauen mit ‘Hölzern, Heu und Stoppeln’.

77. Tôi sẽ không bao giờ quên được cảnh đó—tất cả nhân viên cấp cứu đều ngừng tay, ngả nón chào và đứng mặc niệm—bày tỏ sự kính trọng đối với những đồng đội đã ngã xuống.

Ich werde die Szene niemals vergessen: Alle Rettungshelfer unterbrachen die Arbeit, nahmen die Helme ab und standen still — zum Zeichen der Achtung vor den umgekommenen Kollegen.

78. Độ lớn khác thường của mặt trăng quay quanh trái đất giúp sự sống tồn tại trên hành tinh này, bởi lẽ sức hút của nó giữ cho trái đất khỏi nghiêng ngả quá nhiều trên trục của nó.

Es wirkt sich günstig auf das irdische Leben aus, daß der Mond verhältnismäßig groß ist, denn seine Anziehungskraft verhindert zu starke periodische Schwankungen der Erdachse.

79. Nó mô tả ranh giới nước Mỹ như thể một cánh đồng lúa mì ngả nghiêng trong cơn gió đưa tới cho bạn một bức tranh hình ảnh sống động về những điều xảy ra trong những cơn gió tại Mỹ

Es sieht das Gebiet der Vereinigten Staaten als wäre es ein Weizenfeld, mit dem der Wind spielt und das ergibt eine bildliche Darstellung der in den Vereinigten Staaten herrschenden Winde.

80. 6 Chúng sẽ bị sấm sét, động đất, cùng tất cả mọi sự tàn phá khác đến viếng, vì lửa giận của Chúa sẽ nhóm lên chống lại chúng, và chúng sẽ chẳng khác chi rơm rạ, và ngày ấy đến sẽ thiêu đốt chúng, lời Chúa Muôn Quân phán vậy.

6 Und sie werden heimgesucht werden mit Donner und Blitzen und Erdbeben und allerart Zerstörungen, denn das Feuer des Zornes des Herrn wird gegen sie entflammen, und sie werden wie Stoppeln sein, und der Tag, der kommt, wird sie verzehren, spricht der Herr der Heerscharen.