1. Người tốt biết gió đang thổi chiều nào.

Gute Männer, die sagen können, in welche Richtung der Wind weht.

2. Họ thổi kèn lên và thổi liên hồi.

Sie stießen in die Hörner und bliesen sie anhaltend.

3. Các người quấy rầy việc thổi kèm ôboa của tôi.

Sie sind zu stören meine Oboe Praxis.

4. • Nếu thổi tắt hết các ngọn nến của bánh sinh nhật ngay trong lần đầu tiên, người thổi nến sẽ được toại nguyện

• Wer alle Kerzen auf einem Geburtstagskuchen beim ersten Versuch ausbläst, hat einen Wunsch frei

5. Nhưng thay vì là ống thổi, tôi lại có một cái máy thổi lá.

Nur statt einem Blasebalg hatte ich einen Laubbläser.

6. “Theo luồng gió thổi”

„Ein Haschen nach Wind“

7. Anh ta là Người thổi kèn túi thuộc trung đoàn Seaforths thứ 3.

Er war Dudelsackspieler bei den Third Seaforths.

8. Hãy thổi kèn lên.

Lasst die Trompeten erschallen.

9. Và ngay kia là người đẹp Hoa Hậu Thổi Kèn năm 1933.

Und das ist Miss Blasen von 1933.

10. Gió thổi rất mạnh.

Der Wind wehte sehr stark.

11. Vào thời Chúa Giê-su, người ta có thổi sáo tại tang lễ không?

Gehörte in Jesu Tagen Flötenspiel wirklich zu den Trauerbräuchen?

12. Thổi còi đi nào!"

Werdet zum Whistleblower!"

13. Người thổi bên trên tôi như một làn gió mát và nói: " Đứng dậy. "

Er fegte über mich hinweg wie eine kühle Brise und sagte: " Steh auf. "

14. ♫ thổi đám mây giông ♫

eine Sturmwolke

15. Gió vẫn thổi từ hướng Tây.

Der Wind weht immer noch aus Westen.

16. Mày, thổi cái đèn kia.

Loscht die Lampen!

17. Cô gái thổi kèn hả?

Dieses Porno-Flittchen?

18. Thoắt cái thổi tắt Lửa Thiêng.

Er hat das heilige Feuer ausgepustet.

19. (Ngáy) (Bóp kèn) (Thổi), cái gì?

(Schnarchen) (Hupen) Paffaffaff, wie bitte?

20. Anh đã thổi thứ này khi người của anh đi săn bọn tôi đúng không.

Du hast das geblasen als deine Leute uns gejagt haben.

21. Hẳn là muốn thổi sáo Stifmeister.

Sie will mit dem Zauberstab des Stifmeisters spielen.

22. Thổi hết nến chỉ một hơi.

Er hat alle Kerzen mit einem Atemzug ausgeblasen.

23. Sau đó Ngài thổi hơi vào mũi ông, và A-đam thành ra một người sống.

Dann hat er ihm in die Nase gehaucht und Adam wurde lebendig.

24. Rốt cuộc, công việc của người ấy trở nên vô nghĩa như “luồng gió thổi”.

Im Prinzip ist dann das ganze Schuften sinnlos, als wollte man den Wind einfangen.

25. Bọn Roman...... thổi phồng hơi quá rồi

Die scheiß Römer schwellen seine Legende auf, zu ihrem Vorteil

26. Trước khi gió trời lồng lộng thổi

ehe in den zwölf Himmelsgegenden

27. Gió sẽ thổi chúng tới đây.

Der Wind weht sie fort von hier.

28. Gió đang thổi về hướng đông.

Der Wind bläst gen Osten.

29. Chúng ta cần tiếng kèn thổi lên.

Es bedarf eines klaren Trompetentons.

30. Rồi hãy thổi kèn một hồi dài, rồi ra lệnh mọi người cất tiếng hô hét lớn.

Danach sollt ihr ganz lange in die Hörner blasen und alle in ein lautes Kriegsgeschrei ausbrechen.

31. Tiếng động đó giống như gió thổi mạnh.

Es hört sich an wie ein starker Wind.

32. Cô ấy muốn thổi kèn cho mày.

Sie will deinen Penis lutschen.

33. Bọn Roman thổi phồng hơi quá rồi.

Die Römer blasen seine Legende zu ihrem Vorteil auf.

34. 16 Hãy nghe lệnh này của Đức Chúa Trời: “Hãy thổi kèn trong Si-ôn; hãy thổi vang ra trên núi thánh ta!

16 Hören wir den Befehl, den Gott gibt: „Blast das Horn in Zion, und erhebt ein Kriegsgeschrei auf meinem heiligen Berg.

35. Quân La mã đã thổi hiệu lệnh rút lui.

Die Römer haben zum Rückzug gerufen.

36. Luôn có nhiều cách để thổi tung thuốc nổ.

Sprengstoff kann man immer hochjagen.

37. bạn thổi những ngọn nến trên bánh sinh nhật.

Du bläst die Kerzen auf einem Geburtstagskuchen aus.

38. Người ấy nói rằng những cơn giông Santa Ana đã thổi từ sa mạc nóng hướng đến đại dương.

Er wies darauf hin, dass die Santa-Ana-Winde von der warmen Wüste zum Ozean hin wehen.

39. Vào các tháng này, gió thổi rất mạnh.

Der Wind bläst an diesem Herbsttag kräftig.

40. " Có cô thổi ", được hát ra từ cột- đầu.

" Da ist sie bläst ", wurde aus dem gesungenen Masttop.

41. Ông kết luận mọi việc người ta làm đều là “hư-không, theo luồng gió thổi”.—Truyền-đạo 2:17.

Sein Resümee: Egal was die Menschen tun, es ist alles „so sinnlos, als wollte man den Wind einfangen“ (Prediger 2:17, Hoffnung für alle [Hfa]).

42. Trong lễ khánh thành đền thờ, những người thổi kèn và người ca hát “đồng-thinh hòa nhau như một người” (2 Sử-ký 5:12, 13).

Bei der Tempeleinweihung ließen die Trompeter und die Sänger „e i n e n Klang hören“ (2. Chronika 5:12, 13).

43. Anh đã kéo những người khác vào một kế hoạch đầu tư bằng cách thổi phồng cơ may lời lãi.

Er zog andere in ein Investmentprojekt hinein, indem er ihre Gewinnaussichten maßlos übertrieb.

44. Nhiều người thờ Ba-anh có lẽ đã thổi một cái hôn hoặc quỳ lạy tượng thần của họ.

Viele Baalsanbeter haben einem Götzenbild ihres Gottes wohl eine Kusshand zugeworfen oder sich vor dem Bild verneigt.

45. Thật không khỏi cảnh trống đánh xuôi, kèn thổi ngược!

Welch ein unharmonischer Trompetenschall von ihnen zu hören ist!

46. Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

Wenn der Wind weht dreht es sich und erzeugt.

47. Đến tối, gió bắt đầu thổi và sóng vỗ mạnh.

Als die Nacht hereinbrach, kam ein Sturm auf, und die Wellen schlugen hoch.

48. Đừng thổi phồng chúng lên; hãy nhìn nhận đúng đắn.

Lasst uns die Bedrohung nicht aufbauschen, sondern klar sehen.

49. Tôi biết có nhiều lời đồn thổi về nơi này.

Ich kenne die schrecklichen Gerüchte.

50. “Khi thấy gió thổi, thì Phi-e-rơ sợ-hãi”

„Als er aber auf den Windsturm blickte, wurde ihm angst“

51. Nhưng gió lúc nào cũng thổi từ phía Tây.

Aber der Wind kommt, ausnahmslos, immer aus dem Westen.

52. Rồi thay phiên nhau thổi kèn cho con ngựa.

Und wechselt euch dabei ab, dem Pferd einen zu blasen.

53. Còn cậu thì đang thổi phồng mọi chuyện lên!

Und du projizierst!

54. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

Wir ziehen nicht zusammen.

55. Gió thổi, cát bay, vậy là tạm biệt nguồn nước.

Der Wind weht und der Sand bewegt sich und die Wasserlöcher verschwinden.

56. Gió thổi theo hướng chúng tôi ở biển phía Nam.

Im Südlichen Ozean wehte es uns auf die Seite.

57. Gió thổi mạnh và mưa dường như sẽ rơi xuống.

Es war schon seit einiger Zeit windig, und es drohte zu regnen.

58. Hy vọng cô bé đủ khỏe để thổi tắt nến.

Hoffentlich schafft sie's, sie auszublasen.

59. Ngọn gió độc nào thổi anh vô dép của tôi?

Welcher widrige Wind hat Sie in meine Pantoffeln geblasen?

60. Gần như thổi hết chuyện vớ vẩn ra khỏi đầu tôi.

Hat mir fast das Gehirn weggeblasen.

61. Những gì ở Lucca dường như bị thổi phồng quá đáng.

Was in Lucca passiert ist, hört sich immer mehr nach Begabung an.

62. Lẽ ra chúng ta nên thổi chúng bay khỏi mặt nước.

Wir hätten sie aus dem Wasser bomben sollen.

63. Mái vòm sắp sửa bị thổi bay ở Boardwalk Hall Arena.

Die Stimmung steigt in der Boardwalk Hall Arena.

64. Bão thổi bụi nâu nhuyễn vào mọi kẽ hở trong nhà...

Stürme tragen in jede Ecke eines Hauses feinen braunen Staub. . . .

65. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

BRENNSTOFF, DER NEID ANHEIZT

66. Tại sao các bạn nghĩ, những người đã chọn cách này, rằng những cây sáo tốt nhất nên dành cho những người thổi sáo giỏi nhất?

Warum meinen Sie, die von Ihnen, die so gestimmt haben, dass die besten Flöten für die besten Flötenspieler sein sollten?

67. Bọn mình chỉ, nói sao đây nhỉ, chỉ đang thổi còi.

Wir tuten doch, wie sagt man, nur ins selbe Horn.

68. Có thấy ngọn gió ngoài kia, thổi giấy báo bay qua?

Siehst du, wie der Wind draußen Zeitungen vorbeiweht?

69. Tôi đoán rằng anh ta thổi vào ống dẫn tĩnh mạch.

Ich schätze, als er in seinen intravenösen Schlauch geblasen hat.

70. Phải, nhưng nó cũng sẽ thổi bay cả phần mũi tàu.

Die Nase des Schiffs würde wegfliegen.

71. WK: Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

WK: Wenn der Wind weht dreht es sich und erzeugt.

72. Vì gió thổi rất mạnh và mưa tuôn xối xả.

Der Sturm und der Regen peitschten nur so heran.

73. Tuyết đang rơi nhiều, và gió đang thổi lồng lộng.

Es schneite heftig und ein eisiger Wind wehte.

74. “KHI một người không biết đi đến bến bờ nào, thì không có ngọn gió nào thổi thuyền đi đúng hướng”.

„WER nicht weiß, welchen Hafen er anlaufen soll, bekommt keinen günstigen Wind.“

75. Viên đạn đó đã thổi bay hết não của anh rồi.

Die Kugel hat dein Gehirn erwischt.

76. Âm thanh phát ra là một tiếng thở thổi phì phì.

Stattdessen ist ein Atemgeräusch hörbar.

77. Nhất định sẽ có nhiều đồn thổi gây ra hoảng loạn.

Bound to einige Gerüchte, Panik werden.

78. Người ta có thể phải hủy bỏ cuộc tìm kiếm nếu một cơn bão tuyết theo dự báo thổi tới ngày mai.

Sie werden die Suche abbrechen müssen wenn der vorhergesagte Schneesturm morgen reinkommt.

79. Và vào sáng chủ nhật thì mọi người mang máy thổi lá ra. và tôi chỉ muốn bóp cổ họ chết thôi.

Und Sonntag morgens holen die Nachbarn ihre Laubbläser raus und ich würde sie dafür gern erwürgen.

80. Tên của ngọn đồi này có nghĩa là "Đỉnh núi nơi Tamatea, người đàn ông có đầu gối lớn, người leo núi, người du hành, đã thổi sáo mũi cho người ông yêu."

Der Name bedeutet in etwa: „Der Ort, an dem Tamatea, der Mann mit den großen Knien, der Berge hinabrutschte, emporkletterte und verschluckte, bekannt als der Landfresser, seine Flöte für seine Geliebte spielte“.