1. * Hãy để cho người phối ngẫu của anh chị em nói.

* Lassen Sie Ihren Partner zu Wort kommen.

2. Ai là người phối ngẫu, vì vậy cuối năm, người chết?

Wer ist es, Gefährtinnen, so spät, den Toten?

3. Lời Khuyên Bảo và An Ủi cho Những Người Phối Ngẫu

Rat und Trost für den Ehepartner

4. Cả hai bọn họ đều không thể chịu nổi người phối ngẫu của mình.

Sie können die Leute, mit denen sie verheiratet sind, beide nicht ausstehen.

5. Giải thích rằng mỗi màu tượng trưng cho một người phối ngẫu trong hôn nhân.

Erklären Sie, dass jede Farbe einen Ehepartner darstellt.

6. Sự sửa đổi, hy vọng là sẽ nhẹ nhàng, có thể đến từ người phối ngẫu.

Auch vom Ehepartner kann man, hoffentlich sanft, verbessert werden.

7. Đề nghị thứ hai—truyền đạt hữu hiệu với người phối ngẫu—cũng là điều quan trọng.

Der zweite Vorschlag – dass man sich gut mit dem Ehepartner verständigt – ist ebenfalls wichtig.

8. Khi một người phối ngẫu qua đời, thì người bạn đời sẽ tự hỏi câu hỏi đó.

Wenn der Ehepartner stirbt, stellt der Hinterbliebene diese Frage.

9. Nhưng cũng có thể có những cảm giác không thích hợp đối với một người phối ngẫu.

Es können aber auch unangebrachte Gefühle gegenüber dem Ehepartner auftreten.

10. Họ nuôi dưỡng, phục vụ, và hỗ trợ những người phối ngẫu và con cái của mình.

Sie umsorgen ihren Ehepartner und die Kinder, sie dienen ihnen und unterstützen sie.

11. Các vai trò và trách nhiệm thiêng liêng của những người phối ngẫu và các bậc cha mẹ:

Die von Gott bestimmten Aufgaben und Pflichten der Ehepartner und Eltern:

12. Sự hiểu biết rằng chúng ta yêu người phối ngẫu của mình là riêng tư và cá nhân.

Das Wissen, dass wir unseren Ehepartner lieben, ist persönlich und subjektiv.

13. * Có những cảm giác tình dục thích hợp đối với người phối ngẫu của các anh chị em.

* Angemessene sexuelle Gefühle gegenüber dem Ehepartner.

14. o Các vai trò và trách nhiệm thiêng liêng của những người phối ngẫu và các bậc cha mẹ.

o die von Gott bestimmten Aufgaben und Pflichten der Ehepartner und Eltern

15. Các anh chị em có nhân từ và hỗ trợ người phối ngẫu và con cái của mình không?

Sind Sie freundlich zu Ihrem Ehepartner und zu den Kindern, und unterstützen Sie sie?

16. Ví dụ: Cha Thiên Thượng đã ban phước cho anh (chị) và người phối ngẫu của mình như thế nào?

Beispiele: Wie hat der himmlische Vater Sie und Ihren Ehepartner gesegnet?

17. Một số người vô tội mà hôn nhân của họ bị đổ vỡ vì người phối ngẫu không chung thủy.

Es gibt Unschuldige, deren Ehe durch die Untreue des Ehepartners zerstört wurde.

18. Sau khi kết hôn, mối quan hệ tình dục chỉ được phép với người phối ngẫu của mình mà thôi.

Nach der Eheschließung ist eine sexuelle Beziehung nur mit dem Ehepartner erlaubt.

19. (13) Phóng viên nhà báo muốn biết cách đối xử tốt của những người phối ngẫu là thật hay là giả.

(13) Eine Journalistin fragt sich, ob die Männer ihrer Frau gegenüber wirklich so gut sind oder nur so tun.

20. Người lớn tuổi nhận được những lời chúc từ mỗi thành viên trong gia đình ngoại trừ người phối ngẫu của họ.

Der Älteste erhält diesen Gruß von jedem Familienmitglied abgesehen von ihrem/seinem Ehepartner.

21. Những người phối ngẫu Thánh Hữu Ngày Sau cần phải làm hết khả năng mình để giữ gìn hôn nhân của mình.

Eheleute in der Kirche sollten alles in ihrer Macht Stehende tun, um ihre Ehe zu erhalten.

22. Sau khi chết, những người phối ngẫu không còn thuộc vào nhau nữa hay con cái họ cũng không thuộc vào họ.

Nach dem Tod haben die Ehepartner keinen Anspruch darauf, beisammen zu sein oder ihre Kinder bei sich zu haben.

23. Đặt ưu tiên rất cao cho sự phát triển thuộc linh của người phối ngẫu và con cái của các anh chị em.

Räumen Sie der geistigen Entwicklung Ihres Ehepartners und Ihrer Kinder einen sehr hohen Stellenwert ein.

24. Điều đó có thể đặt chúng ta trước nguy cơ thuộc linh cho bản thân, người phối ngẫu và gia đình của mình.

Das kann uns selbst, unseren Ehepartner und unsere Kinder geistig in Gefahr bringen.

25. Chúng tôi biết rằng không phải mọi người đều vi phạm ngày Sa Bát hoặc làm chứng dối hay ngược đãi người phối ngẫu.

Wir wissen, dass nicht jeder den Sabbat entweiht, falsch gegen seinen Nächsten aussagt oder seinen Ehepartner misshandelt.

26. Việc đề cập cụ thể đến hành động tốt (hay nhu cầu) của người phối ngẫu trong lời cầu nguyện sẽ vun đắp hôn nhân.

Wenn man beim Beten ganz konkret auf eine gute Tat (oder ein Bedürfnis) des Partners eingeht, stärkt man die eheliche Beziehung.

27. Tình yêu thương dành cho cha mẹ hay người phối ngẫu cũng có thể soi dẫn chúng ta tuân theo các nguyên tắc phúc âm.

Die Liebe zu Mutter, Vater oder dem Ehepartner kann uns auch anspornen, die Grundsätze des Evangeliums zu befolgen.

28. Chúng ta chỉ được có mối quan hệ tình dục với người phối ngẫu của mình là người mà chúng ta đã hợp pháp kết hôn mà thôi.

Wir dürfen nur mit unserem gesetzlich angetrauten Ehepartner eine sexuelle Beziehung haben.

29. * Cân nhắc việc giới thiệu người phối ngẫu của người sử dụng hình ảnh sách báo khiêu dâm đến những người chuyên nghiệp để giúp đỡ hoặc tư vấn.

* Ziehen Sie in Erwägung, die Ehefrau des Pornografiekonsumenten an einen Therapeuten zu verweisen.

30. Sự hòa thuận trong hôn nhân chỉ đến khi một người quý trọng sự an lạc của người phối ngẫu của mình trong số các ưu tiên cao nhất.

Harmonie entsteht in einer Ehe nur, wenn man das Wohlergehen des Partners zu seinen obersten Prioritäten zählt.

31. Cách tốt nhất để tránh ly dị từ một người phối ngẫu không chung thủy, lạm dụng, hoặc không thông cảm là tránh kết hôn với một người như vậy.

Die beste Möglichkeit, einer Scheidung von einem Ehepartner, der Ihnen untreu ist, Sie misshandelt oder nicht unterstützt, vorzubeugen, ist, so jemanden nicht zu heiraten.

32. Đừng nên có bất cứ mối quan hệ tình dục nào trước khi kết hôn, và hoàn toàn chung thủy với người phối ngẫu của mình sau khi kết hôn.

Habt vor der Ehe keinerlei sexuellen Beziehungen und seid dann später eurem Ehepartner absolut treu.

33. Phần Hướng Dẫn Hỗ Trợ Gia Đình và Người Phối Ngẫu, được đặt tại AddictionRecovery.lds.org, nhằm giúp những người phối ngẫu và những người trong gia đình chữa lành khỏi những thử thách mà họ trải qua vì những hành vi nghiện ngập của những người thân yêu dính líu đến ma túy, rượu, hình ảnh sách báo khiêu dâm, hoặc các chất và những thực hành độc hại khác.

Die „Anleitung zur Unterstützung von Ehepartnern und weiteren Angehörigen“ unter AddictionRecovery.lds.org soll dabei helfen, mit den Schwierigkeiten fertigzuwerden, die man erlebt, wenn der Ehepartner oder jemand aus der Familie ein Suchtproblem mit Drogen, Alkohol, Pornografie oder anderen schädlichen Substanzen oder Angewohnheiten hat.

34. Trước hết, tôi có thể nghĩ về lợi ích của cuộc hôn nhân và người phối ngẫu của tôi trước khi tôi nghĩ về những ước muốn riêng của mình không?

1. Bin ich imstande, zuerst an meinen Partner und an unsere Ehe zu denken, bevor ich mich mit meinen eigenen Wünschen befasse?

35. Họ không nhìn vào hồ sơ trực tuyến của bất cứ ai trong bất cứ cách nào mà có thể phản bội niềm tin thiêng liêng của người phối ngẫu của mình.

Sie sehen sich keine Internetprofile von anderen auf eine Art und Weise an, durch die das heilige Vertrauen des Ehepartners missbraucht werden könnte.

36. Việc cảm nhận được quyền năng, sự gây dựng và trung thành của chứng ngôn từ người phối ngẫu, người cha hay người mẹ hoặc đứa con, là một phước lành dồi dào.

Wer die Macht, das erhebende Gefühl und die Beständigkeit des Zeugnisses eines Ehepartners, eines Vaters, einer Mutter oder eines Kindes verspürt, ist reich gesegnet.

37. Những người phối ngẫu, cha mẹ và con cái cần phải cố gắng khắc phục bất cứ cảm giác do dự, miễn cưỡng hoặc ngượng ngịu nào về việc chia sẻ chứng ngôn.

Ehepartner, Eltern und Kinder sollen sich bemühen, jegliches Zaudern, Widerstreben und jede Verlegenheit zu überwinden, wenn es darum geht, Zeugnis zu geben.

38. Chúa hài lòng khi chúng ta xứng đáng đi đền thờ để đích thân lập giao ước với Ngài và được làm lễ gắn bó với người phối ngẫu và với gia đình.

Es gefällt dem Herrn, wenn wir würdig in den Tempel gehen, um selbst Bündnisse mit ihm zu schließen und als Ehepaar und als Familie gesiegelt zu werden.

39. Nỗ lực đó sẽ thành công nếu mỗi người phối ngẫu chịu giảm đến mức tối thiểu những đòi hỏi cá nhân và quan trọng hóa các hành động yêu thương vô vị kỷ .

Dies wird gelingen, wenn jeder Partner seine persönlichen Ansprüche auf ein Mindestmaß senkt und das, was er aus selbstloser Liebe heraus tut, auf ein Höchstmaß steigert.

40. Hãy tìm kiếm một cuộc hôn nhân lý tưởng bằng cách tạo lập một cuộc hôn nhân vĩnh cửu, kể cả bằng cách cố gắng hoặc chuẩn bị để làm một người phối ngẫu xứng đáng.

Streben Sie nach dem Ideal einer ewigen Ehe, indem Sie sich unter anderem bemühen, ein würdiger Ehepartner zu sein oder zu werden.

41. Mới đây, các con tôi và những người phối ngẫu của chúng đã nhớ lại những lúc trong nhiều năm mà chúng đã tỏ rõ lập trường của mình về các giá trị đúng đắn trước áp lực của bạn bè.

Vor kurzem haben sich meine Kinder und ihre Ehepartner an frühere Zeiten erinnert, als sie trotz des Drucks Gleichaltriger für richtige Werte eingetreten sind.

42. Thỉnh thoảng, tôi đọc trong mục cáo phó của một nhật báo về một kỳ vọng rằng một cái chết mới đây đã đoàn tụ người đó với người phối ngẫu, khi mà, thật ra, họ đã không chọn sự vĩnh cửu.

Zuweilen lese ich in einer Traueranzeige in der Zeitung, dass das kürzliche Ableben eines Menschen ihn mit einem verstorbenen Ehepartner wiedervereint habe, obwohl sich das Ehepaar nicht für die ewige Variante entschieden hatte.

43. Nếu chúng ta tìm kiếm sự không hoàn hảo nơi người phối ngẫu của mình hoặc những khó chịu trong hôn nhân của mình thì chắc chắn chúng ta sẽ tìm thấy được, vì mọi người đều có một số điều đó.

Wenn wir darauf achten, was an unserem Partner unvollkommen ist oder worüber wir uns in unserer Ehe ärgern, werden wir sicherlich fündig, denn das gibt es bei jedem.

44. Vợ tôi và tôi có bốn con trai và một con gái, mỗi đứa đều kết hôn với một người phối ngẫu tuyệt vời, hoặc trong trường hợp của đứa con trai út của chúng tôi, sắp kết hôn với một thiếu nữ yêu kiều.

Meine Frau und ich haben vier Söhne und eine Tochter. Jedes unserer Kinder hat einen wunderbaren Ehepartner. Unser jüngster Sohn heiratet demnächst eine reizende junge Frau.

45. Một số thanh niên thiếu nữ có thể lý luận rằng họ có thể được vô luân về mặt tình dục vì họ không kết hôn và do đó, không phải là không chung thủy với một người phối ngẫu, và vì họ không có con cái.

Einige Jugendliche wollen sich damit herausreden, dass sie das Gesetz der Keuschheit brechen können, weil sie noch nicht verheiratet sind und daher ihrem Ehepartner nicht untreu sind und weil sie keine Kinder haben.

46. Nếu các em có được một học vấn trong khi kết hôn, thì nó sẽ đòi hỏi các em và người phối ngẫu của các em sử dụng kỹ năng chọn quyết định tốt khi các em hy sinh để chăm sóc cho gia đình của mình.

Wenn Sie bereits verheiratet sind und beide noch in der Ausbildung stehen, müssen Sie als Ehepaar wissen, wie Sie zu vernünftigen Entscheidungen kommen, wenn es um die Opfer für den Erhalt der Familie geht.

47. Theo các luật lệ về sự thuận tình ly hôn, thì rủi thay, việc cắt đứt mối quan hệ hôn nhân với một người phối ngẫu không ưng ý thì dễ dàng hơn việc cắt đứt mối quan hệ làm việc với một nhân viên không thuận tình.

Leider machen die derzeitigen Gesetze, nach denen eine Scheidung ohne Schuldnachweis möglich ist, die Auflösung einer Ehe mit einem unliebsamen Partner einfacher als die eines Arbeitsvertrages mit einem unliebsamen Angestellten.

48. Do đó, bất cứ điều gì mà mời Thánh Linh vào cuộc sống của các em, và vào đời sống của người phối ngẫu và hôn nhân của các em thì sẽ gia tăng khả năng của các em để kinh nghiệm được sự gần gũi thân mật giữa vợ chồng.

Daher versetzt alles, was den Geist in euer Leben, in das Leben eures Ehepartners und in eure Ehe einlädt, euch besser dazu in die Lage, Intimität in der Ehe zu erfahren.

49. Và bởi vì tôi kiên quyết về việc những người phối ngẫu và con cái xứng đáng được có thời gian thiêng liêng, cam kết của một người chồng và người cha, cho nên hết chín phần mười, tôi đồng ý với người vợ bảo chồng mình đừng trả lời điện thoại.

Und da ich der festen Überzeugung bin, dass Frau und Kinder es verdienen, heilige und ungestörte Zeit mit dem Mann und Vater zu verbringen, hätte ich bei neun von zehn Mal der Frau Recht gegeben, die ihrem Mann sagte, er solle nicht ans Telefon gehen.

50. Vì không có những sự tán tỉnh lăng nhăng vô hại và không có chỗ cho sự ghen tuông sau khi kết hôn, nên tốt nhất là phải tránh sự cám dỗ của điều xấu bằng cách tránh mọi tiếp xúc đáng ngờ với người không phải là người phối ngẫu của chúng ta.

Da es kein harmloses Flirten und keinen Platz für Eifersucht in der Ehe gibt, ist es am besten, schon den Anschein des Bösen zu meiden, indem man sich jeder fragwürdigen Verbindung zu jemandem, mit dem man nicht verheiratet ist, enthält.

51. Để giúp đỡ trong tiến trình chữa lành, tôi đã mời người chồng tham dự vào một nhóm Thánh Hữu Ngày Sau đang phục hồi khỏi thói nghiện ở địa phương, và tôi khuyến khích vợ của anh ấy cũng tham dự một nhóm tương ứng dành cho người phối ngẫu và những người trong gia đình.

Um den Heilungsprozess weiter zu fördern, legte ich dem Mann nahe, sich einer Selbsthilfegruppe im Rahmen des Genesungsprogramms für Suchtkranke anzuschließen, und schlug der Frau vor, die entsprechende Gruppe für Ehepartner und Angehörige zu besuchen.

52. Strengthening Marriage (Củng Cố Hôn Nhân), một sách học của Dịch Vụ Gia Đình THNS, đề nghị ba bước để giải quyết xung đột: (1) bày tỏ quan điểm, (2) khám phá những mối quan tâm, và (3) lựa chọn các giải pháp có thể làm cho cả hai người phối ngẫu đều mãn nguyện.5 Các bước này dựa trên mô hình giao tiếp và chia sẻ mà có sự hợp tác và giải quyết các vấn đề của mọi người có liên quan.

In dem vom Familiendienst der Kirche herausgegebenen Leitfaden Zur Stärkung der Ehe werden drei Schritte zur Konfliktlösung vorgeschlagen: 1.) Äußern Sie Ihre Ansichten, 2.) gehen Sie Bedenken auf den Grund und 3.) wählen Sie Lösungen, mit denen Sie beide zufrieden sind.5 Diese Schritte basieren auf einem kooperativen Kommunikationsmodell, bei dem die Anliegen aller Beteiligten berücksichtigt werden.

53. Chúng ta dùng hết sức mạnh tình cảm và thuộc linh quý báu đó bằng cách bám chặt vào ký ức về một nốt nhạc nghịch tai mà chúng ta chơi trong một cuộc biểu diễn độc tấu dương cầm, hoặc một điều gì đó mà người phối ngẫu đã nói hay làm cách đây 20 năm mà chúng ta vẫn quyết tâm bắt người ấy nhớ và cảm thấy tội lỗi trong thêm 20 năm nữa, hay một việc xảy ra trong lịch sử Giáo Hội mà chỉ chứng tỏ rằng người trần thế sẽ luôn luôn vất vả để được tốt lành như những điều kỳ vọng bất diệt trước mắt họ.

In seelischer und geistiger Hinsicht verschleudern wir viel wertvolles Kapital, weil unser Gedächtnis einfach nicht von dem falschen Ton lassen kann, den wir als Kind bei einem Klavierkonzert angeschlagen haben, oder von etwas, was der Ehepartner vor 20 Jahren gesagt oder getan haben mag und was wir ihm gewiss noch weitere 20 Jahre vorhalten wollen, oder von einem Zwischenfall in der Geschichte der Kirche, der nichts mehr und nichts weniger beweist, als dass der Mensch es immer schwer haben wird, den Hoffnungen gerecht zu werden, die Gott in ihn setzt.