1. Tự do ngôn luận mà

Redefreiheit und all das.

2. VẤN ĐỀ Tự do ngôn luận.

STREITPUNKT Recht der freien Meinungsäußerung

3. VẤN ĐỀ Tự do báo chí và ngôn luận.

STREITPUNKT Meinungs- und Pressefreiheit

4. VẤN ĐỀ Tự do thờ phượng và ngôn luận.

STREITPUNKT Religions- und Meinungsfreiheit

5. Blogger là một nền tảng tự do ngôn luận.

Blogger ist eine Plattform für die freie Meinungsäußerung.

6. Chúng tôi lập luận rằng đó là tự do ngôn luận và nhái theo thôi.

Wir haben mit Redefreiheit und das Recht auf Parodie argumentiert.

7. Tuy nhiên, những người Do Thái tham dự cuộc tranh luận có ít quyền tự do ngôn luận.

Den beteiligten Juden wurde aber kaum Redefreiheit eingeräumt.

8. Chúng tôi coi đó là tự do ngôn luận và nhại lại.

Wir haben argumentiert, das es um Redefreiheit und Parodie geht.

9. Hai dụ ngôn chúng ta bàn luận cho bạn thông điệp nào?

Was sollen uns die beiden Gleichnisse, die wir betrachtet haben, sagen?

10. Là một nhà lý luận chính trị, ông đẩy mạnh sự tự do ngôn luận, tín ngưỡng và giáo dục.

Als Politologe trat er für Meinungs- und Religionsfreiheit ein und machte sich für Bildung stark

11. Sách Châm-ngôn trong Kinh Thánh kết luận với hai “lời quan trọng”.

Das Bibelbuch Sprüche endet mit zwei ‘gewichtigen Botschaften’ (Sprüche 30:1; 31:1).

12. Lý luận đầu tiên của ông liên quan đến vấn đề ngôn ngữ.

Zunächst begründet er es mit der Sprache.

13. Hãy thảo luận cách áp dụng lời khuyên nơi Châm-ngôn 22:3.

Besprich, wie der Rat aus Sprüche 22:3 anzuwenden ist.

14. Ai cũng có quyền tự do ngôn luận nhưng ta nên nói sự thật.

Jeder sollte das Recht haben, seine Meinung zu sagen, aber bitte keine Lügen.

15. Các sản phẩm gây ra tranh luận hoặc làm náo động dư luận thường thường không xây đắp đức tin và chứng ngôn.

Alles, was kontrovers oder sensationsheischend ist, fördert im Regelfall weder den Glauben noch das Zeugnis.

16. Châm-ngôn 15:22 nói: “Đâu không có nghị-luận, đó mưu-định phải phế”.

In Sprüche 15:22 heißt es: „Pläne scheitern, wo es kein vertrauliches Gespräch gibt.“

17. Tôi sẽ thảo luận ba cách để ngôn ngữ này có thể được bảo tồn.

Ich gehe auf drei Möglichkeiten ein, wie man diese Sprache bewahren kann.

18. Giê-su không nói về sự tự do ngôn luận hoặc tự do tín ngưỡng.

Damit war nicht die Redefreiheit oder die Religionsfreiheit gemeint.

19. Tôi, như bao người khác, đã đi đến kết luận mình rất dở về ngôn ngữ.

Ich kam, wie viele andere, zu der Einsicht, dass ich in Sprachen sehr schlecht war.

20. Người phát ngôn của tiệm chụp hình đã không bình luận gì về vấn đề này.

Das Studio wollte sich uns gegenüber nicht äußern.

21. Nó dân chủ hóa và tạo ra điều kiện tuyệt vời cho tự do ngôn luận.

Es demokratisiert und erzeugt beste Bedingungen für die Redefreiheit.

22. Không một cá nhân nào đáng bị bỏ tù vì thực thi quyền tự do ngôn luận."

Niemand dürfe verhaftet werden, weil er sein Recht auf Redefreiheit wahrnimmt.

23. Buterin đã lập luận rằng Bitcoin cần một ngôn ngữ kịch bản để phát triển ứng dụng.

Er war der Meinung, dass Bitcoin eine Skriptsprache für die Anwendungsentwicklung benötige.

24. Sau đó có một nhóm nhỏ làm việc này cho việc đòi được tự do ngôn luận.

Dann ist da noch eine kleine Gruppe von Leuten...... die es aus Gründen der Redefreiheit machen, wie sie behaupten.

25. Sau đó có một nhóm nhỏ làm những điều này...... với tuyên bố là tự do ngôn luận.

Dann ist da noch eine kleine Gruppe von Leuten...... die es aus, wie sie behaupten, " Gründen der Redefreiheit " machen.

26. Chúa Giê-su cho lời khuyên nào khi kết luận dụ ngôn về những người nữ đồng trinh?

Welche Ermahnung gab Jesus am Ende des Gleichnisses von den Jungfrauen?

27. BẤT LUẬN tuổi tác, văn hóa, ngôn ngữ hoặc chủng tộc, mọi người đều khao khát tình yêu thương.

ALLE Menschen hungern nach Liebe, egal wie alt oder wie gebildet sie sind, welche Sprache sie sprechen oder welche Hautfarbe sie haben.

28. (Châm-ngôn 21:5, NW) Bạn và cha mẹ bạn đã thảo luận về tương lai của bạn chưa?

Habt ihr zusammen mit euren Eltern über eure Zukunft gesprochen?

29. Nhưng không có tự do ngôn luận, không thể có các cuộc bầu cử tự do và bình đẳng.

Aber ohne Redefreiheit, können Sie keine freien und gerechten Wahlen haben.

30. Hãy kết luận bằng cách chia sẻ chứng ngôn về tầm quan trọng của việc tha thứ lẫn nhau.

Geben Sie zum Abschluss Zeugnis, wie wichtig es ist, dass wir einander vergeben.

31. Kinh Thánh nói: “Thiếu bàn luận các chương trình thường bị hỏng” (Châm-ngôn 15:22, Đặng Ngọc Báu).

In der Bibel heißt es: „Pläne scheitern, wo es kein vertrauliches Gespräch gibt“ (Sprüche 15:22).

32. Sa-tan tận dụng tối đa các cơ quan ngôn luận để phổ biến tâm hồn đồi trụy này.

Satan bedient sich in ausgiebigem Maße der Medien, um diese entartete Gesinnung weiterzuvermitteln.

33. Chúng ta có thể suy luận và đánh giá một cách nhanh chóng dựa trên ngôn ngữ cơ thể

Wir fällen Pauschalurteile und Rückschlüsse aufgrund der Körpersprache.

34. Ở những nơi khác, người dân đòi quyền tự do ngôn luận, tự do lựa chọn và tự quyết.

Anderswo fordert man Meinungs- und Handlungsfreiheit und das Recht auf Selbstbestimmung.

35. Một nhà văn kiêm xướng ngôn viên truyền hình giàu kinh nghiệm người Đức đã bình luận như thế.

Dieser Kommentar stammt von einem langjährigen deutschen Nachrichtenmoderator und Publizisten.

36. Kinh Thánh nói: “Phải bàn luận trước, rồi mới lập nên kế hoạch” (Châm-ngôn 20:18, Đặng Ngọc Báu).

Die Bibel bestätigt: Sich zu beraten führt zum Erfolg (Sprüche 13:10).

37. (Châm-ngôn 12:18) Như đã thảo luận trong bài trước, vấn đề này có thể gây nhiều tác hại.

Zum Beispiel könnte sich ein unfreundlicher Umgangston eingeschlichen und festgesetzt haben (Sprüche 12:18).

38. Đúng vậy, bình tĩnh thảo luận trước có thể dẫn đến một giải pháp êm thấm.—Châm-ngôn 22:3.

Ja, durch ein ruhiges Gespräch vorab kommen beide eventuell zu einer gütlichen Einigung (Sprüche 22:3).

39. Nếu làm như thế thì sẽ khuyến-khích sự đàm luận cởi mở hơn phải không? (Châm-ngôn 27:5).

Würde eine solche Reaktion nicht den offenen Gedankenaustausch fördern? (Sprüche 27:5).

40. Giờ đây, khi chúng ta bàn về lập luận, vâng, chúng ta nói chuyện bằng một ngôn ngữ rất quân đội.

Wenn wir über Streit reden, dann reden wir auf sehr militaristische Art.

41. Khi lý luận với người khác, hãy tận dụng những công cụ có trong ngôn ngữ của bạn (Xem đoạn 5)

Nutze die vorhandenen Hilfsmittel, um mit anderen vernünftig argumentieren zu können (Siehe Absatz 5)

42. Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

Diese Freiheit ist also ein zielgerichtetes und genau begrenztes Fenster.

43. Lời đáp êm dịu có thể giữ cho cuộc thảo luận không dẫn đến “chiến tranh”.—Châm-ngôn 15:4; 26:20.

Wer ruhig bleibt, kann verhindern, dass ein normales Gespräch in einen Streit ausartet (Sprüche 15:4; 26:20).

44. Gần đây, các cơ quan ngôn luận đã vạch trần thế nào tinh thần thế gian của một số giới chức giáo phẩm?

Wie ist die weltliche Gesinnung einiger Geistlicher in jüngster Vergangenheit in den Medien aufgedeckt worden?

45. Sau khi xem về thời đại và địa điểm của ‘những mẫu hóa thạch của ngôn ngữ’, những sự khác biệt cơ bản giữa các nhóm ngôn ngữ và độ phức tạp của những ngôn ngữ cổ xưa, chúng ta có thể rút ra kết luận nào?

Wenn man nun Alter und Fundort linguistischer „Fossilien“, die grundlegenden Unterschiede zwischen den Sprachgruppen sowie die Komplexität der frühen Sprachen der Menschen in Betracht zieht, welcher logische Schluss liegt da nahe?

46. “Hợp tác để rao giảng trong khu vực đa ngôn ngữ”: (15 phút) Phần thảo luận do giám thị công tác trình bày.

„Beim Predigen im mehrsprachigen Gebiet zusammenarbeiten“ (15 Min.): Besprechung, geleitet vom Dienstaufseher.

47. Họ có thể ngay cả đưa những vấn đề quan trọng ra trước hội đồng trưởng lão để thảo luận (Châm-ngôn 11:14).

Wichtige Angelegenheiten mögen sie sogar anläßlich einer Zusammenkunft der Ältestenschaft zur Sprache bringen (Sprüche 11:14).

48. KẾT LUẬN: Tài liệu khiêu dâm hủy hoại các mối quan hệ thân thương, cuối cùng dẫn đến nỗi đau buồn.—Châm-ngôn 6:27.

KURZ GEFASST: Pornografie vergiftet liebevolle Beziehungen und verursacht letztendlich Kummer und Schmerz (Sprüche 6:27).

49. Các quyền cơ bản như tự do báo chí và tự do ngôn luận phải được hỗ trợ bởi một sự đồng thuận xã hội.

Grundrechte wie die Presse- und Meinungsfreiheit müssten von einem gesellschaftlichen Konsens getragen werden.

50. Nhưng nhờ khẩn thiết bàn luận, người kia có thể quyết định miễn trách nhiệm cho anh.—Thi-thiên 15:4; Châm-ngôn 6:2, 3.

Nach einem ernsten Gespräch könnte der andere bereit sein, ihn von seiner Verpflichtung zu entbinden (Psalm 15:4; Sprüche 6:2, 3).

51. Tuy nhiên, nếu có chồng, chị nên cùng chồng thảo luận và xem xét kỹ mọi yếu tố trước khi quyết định.—Châm-ngôn 14:15.

Ist sie verheiratet, sollten sie und ihr Mann sich jedoch absprechen und das Für und Wider vorher sorgfältig abwägen (Sprüche 14:15).

52. Những người khác lại nói thế là chưa đủ, phải có những quyền tự do cơ bản như ngôn luận, báo chí, bình đẳng công dân.

Andere sagen dies sei nicht genug, es muss auch grundlegende Freiheitsrechte geben: Redefreiheit, Pressefreiheit, Gleichheit der Bürger.

53. (Châm-ngôn 6:20) Dù thế, cha mẹ có cơ hội giúp con cái phát triển khả năng lý luận khi trò chuyện cởi mở với chúng.

Sicher sollen Kinder den Eltern gehorchen (Sprüche 6:20), aber durch eine offene Kommunikation kann man ihnen oft helfen, von selbst zu den richtigen Überlegungen zu kommen.

54. * Trong khi chúng ta đã thảo luận về câu chuyện ngụ ngôn này, các em đã học được gì về Chúa Giê Su Ky Tô, chủ vườn nho?

* Was habt ihr über Jesus Christus erfahren, den Meister des Weingartens, während wir dieses Gleichnis besprochen haben?

55. Lý do tại sao tôi không tin rằng người Neanderthal có ngôn ngữ là -- đây là một suy luận đơn giản: Các xe Ferrari đều có động cơ.

Der Grund, warum ich nicht glaube, dass dies bedeutet, dass die Neandertaler über Sprache verfügten, ist – hier ist eine einfache Analogie: Ferraris sind Autos, die einen Motor haben.

56. Thảo luận việc thực hiện những điều này đang giúp em củng cố chứng ngôn và mối quan hệ của em với Cha Thiên Thượng như thế nào.

Sprich darüber, wie das alles dir hilft, dein Zeugnis zu festigen und deine Beziehung zum Vater im Himmel zu vertiefen.

57. Cũng thế, Đức Chúa Trời luôn luôn chăm chú đến dân sự của Ngài, bất luận họ ở đâu (II Sử-ký 16:9; Châm-ngôn 15:3).

Gott achtet ebenfalls stets auf seine Diener, wo immer sie auch sein mögen (2.

58. Thảo luận việc thực hiện những điều này đang giúp các em củng cố chứng ngôn và mối quan hệ của mình với Cha Thiên Thượng như thế nào.

Sprich darüber, wie das alles dir hilft, dein Zeugnis zu festigen und deine Beziehung zum Vater im Himmel zu vertiefen.

59. Vua Sa-lô-môn viết: “Đâu không có nghị-luận, đó mưu-định phải phế; nhưng nhờ có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành”.—Châm-ngôn 15:22.

König Salomo schrieb: „Pläne scheitern, wo es kein vertrauliches Gespräch gibt, aber bei der Menge der Ratgeber kommt etwas zustande“ (Sprüche 15:22).

60. Các cơ quan ngôn luận tâng bốc tình dục vô luân và thường thì các bạn đồng nghiệp và bạn học ở trường cũng tích cực cổ võ chuyện đó.

In den Medien wird die Unsittlichkeit verherrlicht, und Arbeitskollegen oder Mitschüler führen oft ein unsittliches Leben.

61. Dường như rất thích hợp để thảo luận về chứng ngôn của chúng ta vì những hậu quả rất quan trọng và cấp bách đối với mỗi người chúng ta.

Da die Folgen so bedeutsam und gravierend für jeden von uns sind, ist es wohl angebracht, einmal unser Zeugnis zu betrachten.

62. Có lý luận gia trong lập luận bằng chứng.

Da gibt es den logischen Denker in Streitgesprächen mit Argumentation.

63. Đây là một nước tuyên bố là dân chủ, có hiến pháp bảo đảm nhân quyền của công dân, kể cả quyền tự do ngôn luận, tín ngưỡng và hội họp.

Es bezeichnet sich als demokratischer Staat mit einer Verfassung, die den Bürgern die Grundrechte garantiert, zu denen Rede-, Religions- und Versammlungsfreiheit gehören.

64. Chúng tôi thường gửi các câu hỏi cụ thể liên quan đến từ vựng và cấu trúc ngôn ngữ để chị ấy đưa ra lời góp ý bình luận hữu ích.

Wir sandten ihr regelmäßig konkrete Fragen zum Vokabular und zur Sprachstruktur, und sie machte hilfreiche Anmerkungen.

65. Chẳng hạn ở Hoa Kỳ, nơi chúng ta đặt trụ sở trung ương, hiến pháp của quốc gia này đảm bảo quyền tự do tín ngưỡng, ngôn luận và hội họp.

Ein Beispiel: In den Vereinigten Staaten — dem Sitz unserer Weltzentrale — garantiert die Verfassung Religions-, Meinungs- und Versammlungsfreiheit.

66. Ngôn ngữ: Mông Cổ, Nga và nhóm ngôn ngữ Turk

Sprachen: Mongolisch, Russisch und Turksprachen

67. Gia Cốp dựa vào chứng ngôn của ông và Chúa để khắc phục những ý nghĩ và những lập luận sai lầm của Sê Rem, một kẻ chống báng Đấng Ky Tô.

Jakob stützt sich auf sein Zeugnis und auf den Herrn, um die falschen Vorstellungen und Argumente des Antichristen Scherems zu widerlegen.

68. Bất luận mùi vị của “không khí” thế gian này có ngọt ngào hay chát chúa, đó là không khí bị ô nhiễm và đem lại sự chết! (Châm-ngôn 11:19).

Ganz gleich, ob die „Luft“ der Welt einen guten oder einen stechenden Geruch hat, sie ist verseucht und todbringend (Sprüche 11:19).

69. (Ê-phê-sô 5:3, 4, chúng tôi viết nghiêng). Rõ ràng là ngôn ngữ tục tĩu, bất luận với mục đích gì, đều đáng gớm ghiếc đối với Đức Chúa Trời.

Für Gott ist eine vulgäre Sprache anstößig, ungeachtet dessen, zu welchem Zweck sie gebraucht wird.

70. Lộng Ngôn

Gottlosigkeit

71. Chúng ta thờ phượng Ngài, biết ơn về quyền tự do tôn giáo, tự do hội họp, tự do ngôn luận, và quyền tự quyết mà Thượng Đế đã ban cho chúng ta.

Wir verehren ihn und sind dankbar dafür, dass wir uns frei versammeln, frei reden und unsere Religionsfreiheit und unser gottgegebenes Recht auf Entscheidungsfreiheit ausüben können.

72. Ngày nay, tạp chí Tháp Canh có trong 176 ngôn ngữ, và tất cả các ấn bản đều phát hành cùng một lúc để độc giả có thể thảo luận cùng tài liệu.

Doch heute gibt es ihn zeitgleich in 176 Sprachen, damit Leser in aller Welt zur selben Zeit auf demselben Stand sein können.

73. Qua quá trình nghiên cứu, Zamora đi đến kết luận là việc dịch Kinh Thánh chính xác đòi hỏi phải có sự hiểu biết uyên thâm về những ngôn ngữ gốc cổ xưa.

Zamora gelangte durch seine Studien zu der Überzeugung, dass ohne umfassende Kenntnisse der Ursprachen kein genaues Übersetzen der Bibel möglich ist.

74. Chúng ta đang tranh luận từ góc nhìn của toán học rằng quá trình học ngôn ngữ có thể chậm lại khi sự phân bố (của các thống kê) trở nên ổn định.

Wir argumentieren von einem mathematischen Standpunkt aus, dass das Aneignen von Sprachen verlangsamt wird, wenn sich unsere Klangverteilungen festlegen.

75. Một người ủng hộ hình thức này, Placide Tempels, lập luận trong Triết học Bantu rằng các trường phái siêu hình của Bantu được phản ánh trong các loại ngôn ngữ của họ.

Ein Vertreter dieser Denkrichtung, Placide Tempels hat in seinem Buch Bantu Philosophy darzulegen versucht, dass die metaphysischen Kategorien des Bantu-Volks in ihren linguistischen Kategorien widergespiegelt werden.

76. Chúng ta đang tranh luận từ góc nhìn của toán học rằng quá trình học ngôn ngữ có thể chậm lại khi sự phân bố ( của các thống kê ) trở nên ổn định.

Wir argumentieren von einem mathematischen Standpunkt aus, dass das Aneignen von Sprachen verlangsamt wird, wenn sich unsere Klangverteilungen festlegen.

77. Ngôn ngữ hiển thị là ngôn ngữ bạn thấy trong Google Ads.

Die Sprache der Benutzeroberfläche ist die Sprache, die in Google Ads verwendet wird.

78. Tính chất của bảng mẫu tự do Cyril sáng chế đã gây nhiều tranh luận, vì các nhà ngôn ngữ học không chắc chắn bảng mẫu tự đó lúc đầu là như thế nào.

Die Form des Alphabets, das Kyrillos ersann, hat viele Kontroversen ausgelöst, da Sprachwissenschaftler sich nicht sicher sind, um welches Alphabet es sich handelte.

79. Ngài hứa ban sự khôn ngoan, thông sáng và khả năng suy luận cho những ai “lấy đức-tin mà cầu-xin”.—Gia-cơ 1:5, 6; Châm-ngôn 2:1-6, 10, 11.

Jehova hat versprochen, dass er allen, die „unablässig im Glauben“ bitten, Weisheit, Urteilskraft und Denkvermögen geben wird (Jakobus 1:5, 6; Sprüche 2:1-6, 10, 11).

80. Tử cống viết: “Quân tử nhất ngôn dĩ vi tri, nhất ngôn dĩ vi bất tri, ngôn bất khả bất thận dã!

Jemandem (nicht einmal) das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen – nichts gönnen bzw. auf alles neidisch sein.