1. Tự do ngôn luận mà

Redefreiheit und all das.

2. VẤN ĐỀ Tự do ngôn luận.

STREITPUNKT Recht der freien Meinungsäußerung

3. VẤN ĐỀ Tự do báo chí và ngôn luận.

STREITPUNKT Meinungs- und Pressefreiheit

4. VẤN ĐỀ Tự do thờ phượng và ngôn luận.

STREITPUNKT Religions- und Meinungsfreiheit

5. Blogger là một nền tảng tự do ngôn luận.

Blogger ist eine Plattform für die freie Meinungsäußerung.

6. Chúng tôi coi đó là tự do ngôn luận và nhại lại.

Wir haben argumentiert, das es um Redefreiheit und Parodie geht.

7. Ai cũng có quyền tự do ngôn luận nhưng ta nên nói sự thật.

Jeder sollte das Recht haben, seine Meinung zu sagen, aber bitte keine Lügen.

8. Giê-su không nói về sự tự do ngôn luận hoặc tự do tín ngưỡng.

Damit war nicht die Redefreiheit oder die Religionsfreiheit gemeint.

9. Chúng tôi lập luận rằng đó là tự do ngôn luận và nhái theo thôi.

Wir haben mit Redefreiheit und das Recht auf Parodie argumentiert.

10. Nó dân chủ hóa và tạo ra điều kiện tuyệt vời cho tự do ngôn luận.

Es demokratisiert und erzeugt beste Bedingungen für die Redefreiheit.

11. Không một cá nhân nào đáng bị bỏ tù vì thực thi quyền tự do ngôn luận."

Niemand dürfe verhaftet werden, weil er sein Recht auf Redefreiheit wahrnimmt.

12. Sau đó có một nhóm nhỏ làm việc này cho việc đòi được tự do ngôn luận.

Dann ist da noch eine kleine Gruppe von Leuten...... die es aus Gründen der Redefreiheit machen, wie sie behaupten.

13. Sau đó có một nhóm nhỏ làm những điều này...... với tuyên bố là tự do ngôn luận.

Dann ist da noch eine kleine Gruppe von Leuten...... die es aus, wie sie behaupten, " Gründen der Redefreiheit " machen.

14. Tuy nhiên, những người Do Thái tham dự cuộc tranh luận có ít quyền tự do ngôn luận.

Den beteiligten Juden wurde aber kaum Redefreiheit eingeräumt.

15. Nhưng không có tự do ngôn luận, không thể có các cuộc bầu cử tự do và bình đẳng.

Aber ohne Redefreiheit, können Sie keine freien und gerechten Wahlen haben.

16. Sa-tan tận dụng tối đa các cơ quan ngôn luận để phổ biến tâm hồn đồi trụy này.

Satan bedient sich in ausgiebigem Maße der Medien, um diese entartete Gesinnung weiterzuvermitteln.

17. Ở những nơi khác, người dân đòi quyền tự do ngôn luận, tự do lựa chọn và tự quyết.

Anderswo fordert man Meinungs- und Handlungsfreiheit und das Recht auf Selbstbestimmung.

18. Là một nhà lý luận chính trị, ông đẩy mạnh sự tự do ngôn luận, tín ngưỡng và giáo dục.

Als Politologe trat er für Meinungs- und Religionsfreiheit ein und machte sich für Bildung stark

19. Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

Diese Freiheit ist also ein zielgerichtetes und genau begrenztes Fenster.

20. Gần đây, các cơ quan ngôn luận đã vạch trần thế nào tinh thần thế gian của một số giới chức giáo phẩm?

Wie ist die weltliche Gesinnung einiger Geistlicher in jüngster Vergangenheit in den Medien aufgedeckt worden?

21. Các quyền cơ bản như tự do báo chí và tự do ngôn luận phải được hỗ trợ bởi một sự đồng thuận xã hội.

Grundrechte wie die Presse- und Meinungsfreiheit müssten von einem gesellschaftlichen Konsens getragen werden.

22. Những người khác lại nói thế là chưa đủ, phải có những quyền tự do cơ bản như ngôn luận, báo chí, bình đẳng công dân.

Andere sagen dies sei nicht genug, es muss auch grundlegende Freiheitsrechte geben: Redefreiheit, Pressefreiheit, Gleichheit der Bürger.

23. Các cơ quan ngôn luận tâng bốc tình dục vô luân và thường thì các bạn đồng nghiệp và bạn học ở trường cũng tích cực cổ võ chuyện đó.

In den Medien wird die Unsittlichkeit verherrlicht, und Arbeitskollegen oder Mitschüler führen oft ein unsittliches Leben.

24. Đây là một nước tuyên bố là dân chủ, có hiến pháp bảo đảm nhân quyền của công dân, kể cả quyền tự do ngôn luận, tín ngưỡng và hội họp.

Es bezeichnet sich als demokratischer Staat mit einer Verfassung, die den Bürgern die Grundrechte garantiert, zu denen Rede-, Religions- und Versammlungsfreiheit gehören.

25. Chẳng hạn ở Hoa Kỳ, nơi chúng ta đặt trụ sở trung ương, hiến pháp của quốc gia này đảm bảo quyền tự do tín ngưỡng, ngôn luận và hội họp.

Ein Beispiel: In den Vereinigten Staaten — dem Sitz unserer Weltzentrale — garantiert die Verfassung Religions-, Meinungs- und Versammlungsfreiheit.

26. Chúng ta thờ phượng Ngài, biết ơn về quyền tự do tôn giáo, tự do hội họp, tự do ngôn luận, và quyền tự quyết mà Thượng Đế đã ban cho chúng ta.

Wir verehren ihn und sind dankbar dafür, dass wir uns frei versammeln, frei reden und unsere Religionsfreiheit und unser gottgegebenes Recht auf Entscheidungsfreiheit ausüben können.

27. Việc hài hòa giữa quyền tự do ngôn luận và quyền minh bạch hóa trên thế giới là một áp lực rất lớn -- kể cả trong nội bộ châu Âu, giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ.

Ich denke, es gibt enormen Druck, die Gesetze zur Meinungsfreiheit und zur Transparenz überall auf der Welt zu harmonisieren -- innerhalb der EU, zwischen China und den Vereinigten Staaten.

28. Nhưng trước khi Tahrir thành biểu tượng toàn cầu cho sự giải phóng, đã có rất nhiều khảo sát tiêu biểu cho mọi người tự do ngôn luận một cách thầm lặng hơn nhưng vẫn mạnh mẽ.

Doch bevor Tahrir zu einem globalen Symbol der Befreiung wurde, gaben repräsentative Umfragen bereits auf viel leisere, aber doch einflussreiche Art Menschen eine Stimme.

29. XÉT XỬ Tòa Tối Cao hủy bỏ luật ấy và khẳng định rằng nó không phù hợp với hiến pháp, đồng thời tái xác nhận quyền tự do thực hành tôn giáo và tự do ngôn luận.

URTEIL Das Oberste Bundesgericht bezeichnet die Verordnung als verfassungswidrig und bestätigt das Recht auf freie Religionsausübung und Meinungsäußerung.

30. Trong những thập niên 1930 và 1940, nhiều Nhân Chứng bị bắt giam vì làm công việc này và họ đã nhờ luật pháp để bảo vệ quyền tự do ngôn luận, báo chí, hội họp và thờ phượng.

In den 1930er- und 1940er-Jahren wurden viele Zeugen aufgrund ihrer Tätigkeit verhaftet. Zur Wahrung der Rede-, Presse-, Versammlungs- und Religionsfreiheit führten sie zahlreiche Rechtskämpfe.

31. Trong những thập niên 1930 và 1940, nhiều Nhân-chứng bị bắt giam vì làm công việc này và họ đã nhờ luật pháp để bảo vệ quyền tự do ngôn luận, báo chí, hội họp và thờ phượng.

In den 30er und 40er Jahren wurden viele Zeugen aufgrund ihrer Tätigkeit verhaftet. Zur Wahrung der Rede-, Presse-, Versammlungs- und Religionsfreiheit führten sie zahlreiche Rechtskämpfe.

32. Chính phủ các quốc gia tài trợ cần yêu cầu chính quyền Việt Nam chấm dứt đàn áp, và tuyên bố rõ rằng đè nén tự do Internet, ngôn luận và các hoạt động ôn hòa sẽ mang lại hậu quả.

Geberländer sollen die vietnamesischen Behörden auffordern, die gewaltsame Unterdrückung zu beenden, und deutlich machen, dass Angriffe gegen die Internetfreiheit, friedliche Rede und gewaltloses Engagement Konsequenzen haben.

33. Ngày càng có nhiều người muốn quyền tự do ngôn luận và nhân quyền được công nhận là quyền của họ ngay từ khi sinh ra, chứ không phải là một đặc quyền nào đó được nhập khẩu từ Mỹ.

Immer mehr Chinesen sehen freie Meinungsäußerung und Menschenrechte als ihr Geburtsrecht an, statt als ein aus Amerika importiertes Privileg.

34. Tổ chức Freedom House nhận thấy rằng dù 50% các nước trên thế giới ngày nay theo đuổi chủ nghĩa dân chủ, 70% trong số đó là phi tự do không có tự do ngôn luận hay tự do khởi xướng phong trào.

Freedom House fand heraus, dass, obwohl 50 Prozent aller Länder heute demokratisch sind, 70 Prozent von ihnen repressiv sind, im Hinblick darauf, dass die Menschen keine Rede- oder Reisefreiheit haben.

35. 19 Gần đây các cơ quan ngôn luận đã vạch trần tinh thần thế gian của một số người thuộc giới chức giáo phẩm, thí dụ lối sống đồi trụy và xa hoa của một số giáo phẩm rao giảng trên truyền hình.

19 Die weltliche Gesinnung einiger Geistlicher ist in jüngster Vergangenheit sogar in den Medien aufgedeckt worden, so zum Beispiel das ausschweifende und luxuriöse Leben gewisser Fernsehprediger.

36. Ngày nay, nhân danh tự do ngôn luận và sự phóng túng trong nghệ thuật, công nghiệp văn nghệ và quảng cáo đưa ra dồn dập hàng loạt các âm thanh và hình ảnh phục vụ sự thèm muốn của xác thịt tội lỗi.

Vergnügungs- und Werbeindustrie produzieren heute unter Berufung auf Rede- und künstlerische Freiheit eine schier endlose Flut von Bildern und Klängen, die den Begierden unseres gefallenen Fleisches entgegenkommen.

37. Mặc dù Hiến pháp năm 1982 bảo đảm quyền tự do ngôn luận của công dân, Chính phủ Trung Quốc thường sử dụng các điều khoản chống âm mưu lật đổ nhà nước và bảo vệ bí mật quốc gia để bỏ tù những người chỉ trích chính phủ.

Obwohl die Verfassung von 1982 Redefreiheit garantiert, verwendet die chinesische Regierung häufig das Argument der Staatsgefährdung, um Regimekritiker zu verhaften.

38. Về sự đóng góp của Nhân-chứng vào việc bảo vệ quyền công dân ở Hoa Kỳ, tạp chí University of Cincinnati Law Review nói như sau: “Nhân-chứng Giê-hô-va đã ảnh hưởng sâu xa đến sự tiến hóa của luật hiến pháp, đặc biệt là bằng cách nới rộng các giới hạn của sự bảo vệ ngôn luận và tôn giáo”.

Über den Beitrag, den Jehovas Zeugen in den Vereinigten Staaten zur Verteidigung der Bürgerrechte geleistet haben, hieß es in der University of Cincinnati Law Review: „Jehovas Zeugen haben die Entwicklung des Verfassungsrechts stark mitgeprägt, insbesondere durch die Erweiterung der Parameter für den Schutz der Rede- und Religionsfreiheit.“

39. Để kiểm soát ngôn luận, chế độ này thậm chí còn xoá bỏ những từ ngữ bắt nguồn từ tiếng Anh để hình thành nên ngôn ngữ chính thức "Newspeak" - bộ sưu tập cực kì ít ỏi các từ viết tắt và những danh từ vô cùng đơn giản, thiếu đi những từ ngữ phức tạp để khuyến khích tư duy sắc bén và phản biện.

Die Sprache wird vom Regime noch stärker gesteuert: Aus dem Englischen werden Wörter beseitigt um den offiziellen Dialekt "Neusprech" zu erschaffen, eine stark beschnittene Sammlung von Kurzworten und schlichten, konkreten Hauptwörtern, der Wörter fehlen, die komplex genug sind, um differenziertes und kritisches Denken zu fördern.

40. Cô còn rất trẻ, và được sử dụng một ngôi nhà đông đúc của anh chị em, và cô tìm thấy nó ngu si đần độn ở tầng dưới hội trường công chức tuyệt vời nơi bộ binh và trên housemaids niềm vui của Yorkshire cô ngôn luận và xem xét khi cô ấy như là một điều ít phổ biến, và ngồi và thì thầm trong bản thân mình.

Sie war sehr jung, und verwendet, um einen überfüllten Hütte voller Brüder und Schwestern, und sie fand es langweilig in der großen Gesindestube unten, wo der Diener und Groß- Hausmädchen machte sich lustig über ihre Yorkshire Rede und betrachtete sie als ein gemeinsames kleines Ding, und setzte sich und flüsterte unter sich.

41. Sự thật là dù cho các cộng đồng dân chủ ngày nay chúng ta không có câu trả lời thích đáng cho việc làm sao để cân bằng nhu cầu về an ninh và thực thi luật, ở một mặt và sự bảo vệ quyền tự do dân sự và quyền tự do ngôn luận ở mặt khác trong những hệ thống mạng kĩ thuật số của chúng ta.

Die Realität ist, dass wir nicht einmal in den demokratischen Gesellschaften heute eine gute Antwort darauf haben, wie man die Balance zwischen Sicherheit und Strafverfolgung auf der einen Seite und den Schutz der Bürgerfreiheiten und der freien Meinungsäußerung auf der anderen Seite in unseren digitalen Netzwerken hält.

42. Tu chính thứ nhất của Hiến pháp Hoa Kỳ bảo vệ quyền tự do ngôn luận, đó là cho phép báo chí khả năng đối kháng để thách thức và cũng để hợp tác với chính phủ, để tạo ra đối thoại và tranh luận về cách chúng ta có thể thông báo cho công chúng biết những vấn đề sống còn, mà không đẩy an ninh quốc gia vào tình trạng nguy hiểm.

Aber der erste Zusatzartikel der amerikanischen Verfassung garantiert uns die Pressefreiheit aus gutem Grund, nämlich um eine Presse zu ermöglichen, die unbequem ist, die die Regierung herausfordert, aber auch mit der Regierung arbeitet, um Dialog und Debatte zu ermöglichen, wie wir die Öffentlichkeit über entscheidende Fragen informieren können, ohne die nationale Sicherheit zu gefährden.