1. Chúng ta là Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Wir sind die Beschützer der Galaxie.

2. Hẹn gập lại anh ở dải ngân hà!

Wir sehen uns im Weltall.

3. là một trong những giải ngân hà kế cận.

Der helle Stern dort jedoch, ist tatsächlich einer der Sterne in der Galaxie.

4. Ngân Hà là thành viên trong Nhóm Địa Phương.

Die Galaxie ist Mitglied der Lokalen Gruppe.

5. 7 Chẳng hạn, hãy xem xét dải Ngân Hà.

7 Nehmen wir beispielsweise unsere Galaxis, die Milchstraße.

6. Tuy nhiên dải Ngân Hà chỉ là một trong hàng tỷ thiên hà trong vũ trụ.

Die Milchstraße wiederum ist bloß eine von Milliarden Galaxien im Universum.

7. Và cuối cùng nó trông giống một dải ngân hà.

Am Ende sieht sie aus, wie eine Galaxie.

8. Chúng ta đã đi được cả nửa cung ngân hà.

Wir sind durch den halben Quadranten gereist.

9. Có khoảng một trăm tỷ ngôi sao trong Ngân Hà.

In der Milchstraße gibt es etwa einhundert Milliarden Sterne.

10. Uhhuh. Hay là đến 1 ngân hà xa, thật xa.

Oder vielleicht zu einer Galaxie weit, weit weg.

11. Đó là nửa con đường băng qua dải ngân hà.

Aber der liegt doch am anderen Ende der Galaxis.

12. Do lực hấp dẫn, dải Ngân Hà và một số thiên hà khác kết thành một chùm, gồm khoảng 35 thiên hà.

Das Milchstraßensystem ist gravitativ in eine Ansammlung von etwa 35 Galaxien eingebunden.

13. Trong dải thiên hà của chúng ta, tức Ngân Hà, có hơn một trăm tỷ ngôi sao.

Und zu dem Sternsystem oder der Galaxie, in der wir leben — der sogenannten Milchstraße —, gehören mehr als hundert Milliarden Sterne.

14. Ví dụ, Ngân Hà của chúng ta được biết tới là đang "nuốt" những thiên hà nhỏ hơn.

In der Astronomie bedeutete der Begriff das „Verschlucken“ kleiner Galaxien durch größere.

15. Lâu lắm rồi, ở một dải ngân hà rất, rất xa.

Vor einer langen Zeit, in einer Galaxie weit, weit weg.

16. Dải Ngân hà không còn trông như con sông bạc nữa.

Die Milchstraße war nicht länger ein milchig schimmerndes Band.

17. nó chỉ là một trong hàng tỉ ngân hà trong vũ trụ

Nur eine der Milliarden Galaxien in unserem Universum.

18. Tôi nhớ đêm tôi lần đầu tiên trông thấy dải Ngân Hà.

Ich erinnere mich an die Nacht, in der ich die Milchstraße zum ersten Mal sah.

19. Và dải Ngân Hà có hàng tỉ tỉ ngôi sao trong đó.

Und unsere Galaxis, die Milchstraße, besteht aus Milliarden und Abermilliarden von Sternen.

20. Các nhà thiên văn học ước tính dải Ngân Hà là một trong khoảng 50 đến 125 tỉ thiên hà.

Einige Astronomen schätzen die Zahl aller Galaxien auf 50 Milliarden, andere gehen von bis zu 125 Milliarden aus!

21. Các nhà thiên văn học phỏng ước là trong cả vũ trụ có thể có chừng khoảng 100 tỉ giải ngân hà mà mỗi giải ngân hà có hàng tỉ hành tinh.

Nach Schätzungen der Astronomen existieren im ganzen Universum etwa 100 Milliarden Galaxien, die jeweils aus Milliarden von Sternen bestehen.

22. Nó nói, " Chào mừng tham gia Vệ Binh Dải Ngân Hà Bá Đạo. "

" Willkommen bei den verdammten Guardians of the Galaxy. "

23. Hãy bắt đầu với số lượng các hành tinh trong ngân hà đó.

Beginnen wir mit der Zahl der Planeten in unserer Galaxie.

24. Đây là tinh vân Tiên Nữ lộng lẫy, cũng là thiên hà xoắn ốc lớn nhất, gần với Ngân Hà nhất.

Hier ist ein wunderschönes Bild des Andromedanebels, die größte Spiralgalaxie in unmittelbarer Nähe unserer Milchstraße.

25. Dĩ nhiên, ngày nay chúng ta biết các thiên hà rất rộng lớn, vượt xa dải Ngân hà của chúng ta.

Natürlich wissen wir heute, dass die Galaxien weit jenseits unserer eigenen reichen.

26. Nó hoàn toàn trái với lẽ thường... Băng qua dải ngân hà một mình.

Es ist irrsinnig, allein die Galaxis zu durchqueren.

27. Thậm chí, có lẽ ông nhận thấy dải Ngân Hà giống như “cái màn”.

* Auch könnte ihm die Ähnlichkeit zwischen der Milchstraße und einem „feinen Flor“, also hauchfeinem Gewebe, aufgefallen sein.

28. Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

Der Durchmesser der Milchstraße wird mit 100 000 Lichtjahren angegeben.

29. 8. (a) Bạn giải thích thế nào về kích cỡ của dải Ngân Hà?

8. (a) Wie könnte man die Größe der Milchstraße erklären?

30. Bạn có bao giờ dừng lại buổi tối và ngắm nhìn Dải Ngân hà chưa?

Hast du schon je abends innegehalten, um die Milchstraße zu betrachten?

31. Mạnh mẽ, quyền lực hơn, có khả năng hủy diệt Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Mächtiger, schöner, fähiger zur Vernichtung der Guardians of the Galaxy.

32. Trong hình ảnh thu được từ kính Hubble này, ta nhìn thấy hai ngân hà.

Auf diesem Bild des Hubble-Teleskops sehen wir zwei Galaxien.

33. Có lẽ ta là nền văn minh tiên tiến đầu tiên trong dải Ngân hà

Vielleicht sind wir die erste derartige Zivilisation in unserer Galaxie.

34. Đều là tài nguyên quý hiếm, có giá trên chợ đen khắp dải ngân hà.

Seltene Ressourcen, sehr wertvoll auf den Schwarzmärkten der Galaxie.

35. Dải thiên hà của chúng ta là Ngân hà, rộng lớn đến độ người ta không thể đếm tất cả các vì sao trong đó.

Und selbst unsere Galaxis, die Milchstraße, ist so riesig, daß sich die Zahl aller dazugehörenden Sterne nicht feststellen läßt.

36. Nhưng nếu đi quan sát trung tâm Dải Ngân Hà đó là hàng ngàn năm trước.

Und wenn man sich das Zentrum der Galaxie anschaut, dann ist das tausende von Jahren her.

37. Nhiều ngôi sao trong cụm sao Cl* 1806-20, nằm ở phía bên kia Ngân Hà.

Mehrere Sterne im Sternhaufen 1806–20. Diese befinden sich auf der unserem Sonnensystem gegenüberliegenden Seite unserer Galaxie.

38. Chúng ta là cư dân của một hành tinh nhỏ ở một góc của Ngân Hà.

Wir sind Bewohner eines kleinen Planeten in einer Ecke der Milchstraße.

39. Giờ thì chúng ta đã đến cái nơi tốt nhất để lẩn trốn trong Dải Ngân hà.

Wir haben das beste Versteck in der Milchstraße erreicht.

40. Số lượng khổng lồ các ngôi sao giữ chúng chuyển động theo quỹ đạo trong ngân hà.

Die enorme Masse all dieser Sterne hält Sterne innerhalb der Galaxie in zyklischen Orbits.

41. Vấn đề là chúng ta không ngu tới nỗi mà giết Đội Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Wir sind nicht so dumm, zu helfen, die Guardians of the Galaxy zu töten!

42. Và nói gì về thái dương hệ, dải Ngân hà của chúng ta và cả vũ trụ?

Oder von unserem Sonnensystem, der Milchstraße und dem übrigen Universum?

43. Và đây là bức trang toàn cảnh rộng lớn được chụp từ trung tâm của giải Ngân hà.

Dies ist ein Bild der Wide Field Kamera vom Zentrum der Milchstraße.

44. Cũng hãy suy nghĩ về sự hiểu biết vũ trụ bao la với hàng tỉ giải ngân hà.

Auch an die Möglichkeit, das ehrfurchteinflößende Universum mit seinen Milliarden von Galaxien besser kennenzulernen, sollten wir denken.

45. Ông ta là phi công nổi tiếng nhất trong Ngân hà... và là 1 quân nhân khéo léo.

Er war der beste Raumpilot in der ganzen Galaxis... und listenreich im Krieg.

46. Và việc quan sát rất đơn giản: chỉ có 24 ngân hà và một bức tranh vẽ tay.

Die Beobachtungen waren einfach: nur 24 Galaxien und ein handgezeichnetes Bild.

47. Nhưng ngôi sao sáng ở đó thực ra là một trong những ngôi sao ở giải ngân hà

Dieser Stern ist also auch 50 Millionen Lichtjahre entfernt.

48. Ngày nay chúng ta có thể thấy một trong số những dải ngân hà này từ xa.4

Heute können wir einige dieser entfernten Galaxien sehen.4

49. Vậy mà trong không gian liên ngân hà, nó xa tới độ bạn sẽ chẳng nhìn thấy nó.

Und dennoch, vom intergalaktischen Raum ist es so weit entfernt, dass man es nicht einmal sehen würde.

50. Chúng ta nghĩ rằng có khoảng 10 triệu ngôi sao chết chỉ trong Dải Ngân Hà của chúng ta.

Wir glauben, dass es um die 10 Millionen toter Sterne allein in der Milchstraße gibt, in unserer Galaxie.

51. Dải Ngân Hà—trong đó có thái dương hệ của chúng ta—chứa ít nhất 100 tỉ ngôi sao.

Unser Sonnensystem gehört zur Milchstraße, einer Galaxie mit mindestens 100 Milliarden Sternen.

52. Do đó, chúng tôi đã dự đoán xem có bao nhiêu hành tinh như vậy ở trong dải Ngân Hà.

Wir können nun sogar eine Zahl nennen, bezüglich wie viele dieser Planeten, unsere eigene Milchstraßengalaxie beherbergt.

53. Và như chúng ta đã học ở trường, toàn bộ Thái Dương Hệ cũng quay trên quỹ đạo của nó xung quanh tâm dải Ngân Hà, tên thiên hà của chúng ta.

Und wie man schon in der Schule lernt, bewegt sich das gesamte Sonnensystem auf einer Umlaufbahn um den Mittelpunkt der Milchstraße.

54. Xem này, cây kim ngân đối với lũ mèo cũng giống như... cô biết đây, giống như cây bạc hà mèo.

Heckenkirsche wirkt bei Katzen wie Katzenminze.

55. ● Độ nghiêng của quỹ đạo: Quỹ đạo của mặt trời chỉ hơi nghiêng so với mặt phẳng của Dải Ngân Hà.

● Neigung der Umlaufbahn: Die Umlaufbahn der Sonne ist gegenüber der Ebene der Milchstraße nur minimal geneigt.

56. Hệ mặt trời này nằm giữa hai vòng xoắn ốc của dải Ngân Hà, ở nơi có tương đối ít ngôi sao.

Unser Sonnensystem liegt zwischen zwei Spiralarmen der Milchstraße in einem relativ sternarmen Gebiet.

57. Như vậy thực ra không gian liên ngân hà chứa mọi yêu cầu cho sự sáng tạo không hồi kết của tri thức.

Der intergalaktische Raum enthält in der Tat alle Voraussetzungen zur Erzeugung einer nie versiegenden Wissensquelle.

58. Nhưng mặt trời chỉ là một trong khoảng 200 tỉ hành tinh chỉ riêng trong giải Ngân Hà của chúng ta mà thôi.

Die Sonne ist aber nur einer von ungefähr 200 Milliarden Sternen, die es allein in unserer Galaxie, der Milchstraße, gibt.

59. Chúng ta mới chỉ tìm kiếm các dấu hiệu thú vị ở một phần rất nhỏ các vì sao trong dải Ngân hà.

Nur ein kleiner Bruchteil der Sterne in unserer Galaxie wurde wirklich näher auf Anzeichen für interessante Signale untersucht.

60. Và ngay cả khi tất cả mọi hệ hành tinh trong Ngân Hà đều không có sự sống, thì vẫn còn 100 tỉ thiên hà khác ngoài kia, tổng cộng tất cả là 10^22 ngôi sao.

Und selbst wenn alle planetarischen Systeme in unserer Galaxie kein Leben hätten, dann gibt es immer noch 100 Milliarden andere Galaxien, zusammen 10^22 Sterne.

61. Chúng ta nhìn xuống đại dương 3 dặm theo chiều sâu hay nhìn ra dải ngân hà hàng tỉ năm sau trong tương lai

Wir haben in die Tiefsee gesehen, drei Meilen tief, oder in Milchstraßen, die Milliarden von Jahren entfernt in der Zukunft liegen.

62. Jabba đã treo giá cho cái đầu của anh quá cao... Mọi tay săn lùng tiền thưởng trong dải Ngân hà đều tìm anh.

Jabba hat einen Preis auf deinen Kopf ausgesetzt. Jeder Kopfgeldjäger in der Galaxis wird jetzt hinter dir her sein.

63. Ông cho thấy làm sao lực hấp dẫn giữ cho các hành tinh, ngôi sao và dải ngân hà nằm trong một vũ trụ.

Er erklärte, wieso man sagen kann, dass alle Planeten, Sterne und Galaxien von ein und derselben universellen Kraft beherrscht werden: der Gravitation.

64. Những luật này điều khiển mọi vật từ các nguyên tử nhỏ bé cho đến dải ngân hà bao la gồm hàng tỉ ngôi sao.

Diese Gesetze lenken alles — vom winzigen Atom bis hin zu gewaltigen Galaxien mit Milliarden von Sternen.

65. Tuy nhiên, hành tinh xanh của chúng ta giống như đang bay qua “phòng tập bắn” trong ngân hà này mà dường như không hề hấn gì.

Dennoch scheint unser Blauer Planet relativ unbeschadet durch diesen „galaktischen Schießstand“ zu fliegen.

66. Khi ra ngoài, ánh sáng từ những ngân hà cách xa chúng ta mất rất nhiều thời gian, chúng tôi chủ yếu là quay lại quá khứ.

Während wir hinaus gehen, das Licht von diesen entfernten Galaxien hat so lange gebraucht, wir gehen im Grunde zurück in die Vergangenheit.

67. Nhân tiện, tất cả những thiên thạch chúng tôi tìm thấy nằm ở 1 góc bé xíu nơi chúng ta đang sinh sống, trong Dải Ngân Hà.

Alle gefundenen Planeten sind übrigens in dieser unglaublich kleinen Ecke in der Milchstraße, wo wir auch wohnen.

68. Kỹ thuật hiện nay chưa đủ để thậm chí gom lại khí hydro từ không gian liên ngân hà và biến chúng thành các nguyên tố khác.

Zugegeben, es übersteigt alle gegenwärtigen technischen Möglichkeiten, auch nur den Wasserstoff aus dem intergalaktischen Raum zu sammeln und in andere Elemente umzuwandeln und so weiter.

69. Nếu Thái Dương Hệ nằm gần tâm của dải Ngân Hà, chúng ta sẽ gặp nguy hiểm vì ở trong vùng có mật độ sao dày đặc.

Befände sich unser Sonnensystem nahe dem Zentrum der Milchstraße, würden wir die gefährlichen Auswirkungen einer großen Sternkonzentration zu spüren bekommen.

70. Trước phát hiện này, di tích siêu tân tinh trẻ nhất trong Ngân hà được biết đến là Cassiopeia A, tới chỗ chúng ta khoảng 330 năm trước.

Vor dieser Entdeckung war Cassiopeia A mit einem Alter von ca. 330 Jahren der jüngste bekannte Supernovaüberrest.

71. Arno Penzias và Robert Wilson sử dụng ăng- ten râu tại phòng thí nghiệm Holmdel của Bell để nghiên cứu Ngân Hà với độ chính xác đáng kinh ngạc.

Arno Penzias und Robert Wilson benutzten die Hornantenne im Bell Labor in Holmdel, um die Milchstraße mit größter Präzision zu erforschen.

72. Arno Penzias và Robert Wilson sử dụng ăng-ten râu tại phòng thí nghiệm Holmdel của Bell để nghiên cứu Ngân Hà với độ chính xác đáng kinh ngạc.

Arno Penzias und Robert Wilson benutzten die Hornantenne im Bell Labor in Holmdel, um die Milchstraße mit größter Präzision zu erforschen.

73. Thật là thích-thú khi được mở-mang sự hiểu biết về vũ trụ tuyệt-diệu của Ngài cùng với các ngân-hà, ngôi sao và hành-tinh trong đó.

Außerdem wird es faszinierend sein, das Ehrfurcht erweckende Universum mit seinen Galaxien, Sternen und Planeten besser kennenzulernen.

74. TẠI SAO MỘT SỐ NGƯỜI NGHI NGỜ? Theo một nghiên cứu gần đây, chỉ riêng dải Ngân Hà của chúng ta có lẽ chứa ít nhất 100 tỷ hành tinh.

WARUM DAS MANCHE NICHT GLAUBEN KÖNNEN: Allein unsere Galaxis soll gemäß einer jüngeren Studie aus mindestens 100 Milliarden Planeten bestehen.

75. Đức Chúa Cha cung cấp mặt trời, mặt trăng và các vì sao—các dải ngân hà trên trời để hướng dẫn người đi biển trên các tuyến đường biển.

Unser Vater im Himmel hat die Sonne, den Mond und die Sterne an ihren Platz gestellt – Galaxien, die dem Seemann zur Orientierung dienen.

76. Vị trí của Trái Đất trong dải ngân hà Milky Way và Hệ Mặt Trời, cũng như quỹ đạo, độ nghiêng, tốc độ quay của Trái Đất, và Mặt Trăng

Die ideale Position der Erde in der Milchstraße und im Sonnensystem, ihre Umlaufbahn, die Neigung der Erdachse, die Rotationsgeschwindigkeit der Erde und ihr ungewöhnlicher Mond

77. Trái đất ở giữa, rồi có những tầng tinh thể, mặt trời, mặt trăng, các hành tinh và cuối cùng là dãy ngân hà nơi các vì sao ngự trị.

Die Erde ist im Mittelpunkt, und dann gibt es diese kristallenen Sphären, die Sonne, den Mond, die Planeten und letztlich die Himmelssphäre, in der die Sterne sind.

78. Dù chúng ta sinh ra ở San Francisco hay Sudan, hay gần tâm của dải Ngân Hà, chúng ta là sản phẩm của hàng tỉ năm kết tinh của bụi sao.

Ob wir nun in San Francisco geboren sind oder im Sudan, oder in der Nähe des Herzens der Milchstraße, wir alle sind Produkte eines Milliarden Jahre alten Geschlechts reisenden Sternenstaubs.

79. Vận tốc trên quỹ đạo của nó có thể cao tới 100–200 km/s, khiến nó trở thành một trong những ngôi sao có vận tốc lớn trong Ngân Hà.

Die daraus resultierende relative Geschwindigkeit zur galaktischen Umgebung kann bis zu 100–200 km/s betragen, was diesen Himmelskörper zu einem der schnellsten Objekte unserer Galaxis machen würde.

80. Đúng, là một người thu ngân ở ngân hàng.

Es ist ein Schalterbeamter.