1. Ian luôn ngáy như vậy à?

Schnarcht er immer so?

2. Ông ngáy.

Du schnarchst.

3. Đức vua hay ngáy ạ?

Schnarcht der König vielleicht?

4. Thỉnh thoảng tôi cũng ngáy đấy.

Nur damit du es weißt, manchmal schnarche ich.

5. (Ngáy) (Bóp kèn) (Thổi), cái gì?

(Schnarchen) (Hupen) Paffaffaff, wie bitte?

6. Mày là 1 kẻ ngủ ngáy, Nick.

Wussten Sie, dass Sie Schnarchen?

7. Tôi phải nhận là tôi có ngáy...

Ich muss zugeben, dass ich schnarche.

8. Và có khi còn ngứa ngáy nữa?

Und die Krätze kriegen?

9. Chúng tôi cũng đang sáng tạo thiết bị ngăn tiếng ồn như tiếng ngáy, tiếng xe cộ.

Weiterhin arbeiten wir an Geräuschsignalen, die Dinge wie Schnarchen und Lärm von Automobilen neutralisieren.

10. Tôi ngứa ngáy muốn dùng điện thoại.

Ich greife immer nach meinem Handy.

11. Chúng thường bị nhỏ dãi và ngáy.

Sie sind meist mit kleinem Bandkragen und hochgeschlossen.

12. Mm, con nhện trong tôi đang ngứa ngáy.

Mein " Spinnensinn " macht sich bemerkbar.

13. Mày có thấy ngứa ngáy dưới đó không?"

Kribbelt es dich da unten?"

14. "Không, tại sao phải thấy ngứa ngáy dưới đó?"

Ich meinte: "Nein, warum sollte es das?"

15. Tôi đang ngứa ngáy cho 1 cuộc săn đây.

Ich bin heiß auf eine Jagd.

16. Tùy, chừng nào lão Gauche cảm thấy ngứa ngáy.

Hängt davon ab, wann es Gotch juckt.

17. Sao ông ta biết hắn ngáy rất to khi ngủ?

Woher weiß er, dass er einen ruhigen Schlaf hat?

18. Bọn con nghe thấy tiếng ngáy từ cách 3 phòng cơ.

Man hört's drei Zimmer weiter.

19. Bởi vì tôi tốt bụng, còn người kia thì ngứa ngáy.

Ich bin gutgebaut, und der da juckt's.

20. Đang bị cháy nắng mà mặc quần áo ngứa ngáy quá.

Es ist eine Qual, mit Sonnenbrand Kleider zu tragen.

21. Và anh biết em đang ngứa ngáy muốn quay lại, nhưng, uh...

Und ich weiß, dass du heiß darauf bist, zurückzufahren, aber...

22. Nghe ngựa ngáy, nhưng tôi đã từng ngủ tệ hơn nhiều.

Das Pferd schnarcht, aber es gibt Schlimmeres.

23. Con có gì rất ngứa ngáy muốn cho cha biết sao?

Juckt dich was?

24. Thì đó, nhưng như Amanada đã thấy, cảm giác ngứa ngáy tay chân này thật ra không phải lỗi của cô ấy.

Aber wie Amanda feststellte, ist das kribbelnde Gefühl nicht wirklich ihre Schuld.

25. Cô vợ bác sĩ chắc giờ cũng phải khá ngứa ngáy rồi.

Der Arztgattin muss doch inzwischen etwas langweilig sein.

26. Mấy chú bạn tôi đây đang ngứa ngáy tham chiến lắm rồi.

Meine Freunde hier juckt es, sich den Kriegsanstrengungen anzuschließen.

27. Tô đang rơi vào cái mà ông gọi là Bảy Năm Ngứa Ngáy.

Ich fürchte, ich komme in das " verflixte siebte Jahr ".

28. Khỏe re như bò kéo xe.

Fitwie ein Turnschuh.

29. Nếu cậu không thích nghe tôi ngáy, cậu có thể dựng nhà riêng.

Wenn Sie mein Schnarchen stört, bauen Sie sich eine eigene Hütte.

30. Cổ mà không được đi ra ngoài đủ nhiều thì ngứa ngáy lắm.

Sie wird ganz zappelig, wenn sie nicht genug an die frische Luft kommt.

31. Này, không cần kéo tôi như thế.

Yo, ich brauch keine Eskorte.

32. Chính là cái chân ngứa ngáy của ổng đã đưa chúng tôi tới đây.

Sein juckender Fuß hat uns hierher geführt.

33. Nó gần như kéo tụi kia đi theo.

Er hat beiinahe den Rest mit sich genommen.

34. Bạn tiến tới ba hay bốn bước thì bị kéo giựt lại như bị ai kéo lại.

Du machst drei, vier Schritte nach vorn und wirst plötzlich zurückgerissen, als würde dir jemand den Boden unter den Füßen wegziehen.

35. Và cùng ngáy sau ngày nhậm chức của tổng thống Mỹ (Obama) tôi đã được nhắc nhở lại Mathare Valley vẫn kết nối với thế giới như thế nào.

Es war auch der Tag nach der Inauguration und ich musste daran denken, dass Mathare trotzdem mit der Welt in Verbindung steht.

36. Ban đêm, anh ngáy to và không đều, thỉnh thoảng giật mình tỉnh giấc vì khó thở.

Nachts schnarchte er laut und unregelmäßig und fuhr manchmal erschreckt und nach Luft ringend aus dem Schlaf.

37. Tuy nhiên, nguy hại thực sự đáng lo ngại là sức khỏe người mắc bệnh ngủ ngáy.

Noch bleibt aber das Problem, die verrückt gewordenen Personen zu heilen.

38. Và cùng ngáy sau ngày nhậm chức của tổng thống Mỹ ( Obama ) tôi đã được nhắc nhở lại Mathare Valley vẫn kết nối với thế giới như thế nào.

Es war auch der Tag nach der Inauguration und ich musste daran denken, dass Mathare trotzdem mit der Welt in Verbindung steht.

39. Em men theo dòng suối để đến trường mỗi ngáy " ( ở đây YiShan viết sai chính tả chữ " ngày " )

" Ich fahre jeden Tag mit dem Zug in die Stadt, um zu trainieren.

40. Bản dịch Septuagint thêm chi tiết Giô-na đã ngáy để nhấn mạnh là ông ngủ mê đến mức nào.

Um die Tiefe seines Schlafes anzudeuten, fügt die Septuaginta hinzu, Jona habe geschnarcht.

41. Kéo đi, Lemuel, kéo!

Los, Lemuel!

42. Như súng M16 mà không có... lính được huấn luyện kéo cò.

Wie eine geladene M16 ohne einen ausgebildeten Marine am Abzug.

43. Rồi lũ rắc rưởi này kéo đến. Như một lũ sâu bướm.

Dann kam dieses Gesindel... wie die Motten zum Licht.

44. Làm việc cho gã như Linderman, kéo cò súng thay cho hắn.

Für einen Gangster wie Linderman arbeiten, den Abzug für ihn betätigen.

45. Xuống cân, khó ngủ, ngứa ngáy, khò khè, và sốt cũng có thể là biểu hiệu của ký sinh trùng.

Gewichtsverlust, unruhiger Schlaf, Juckreiz, keuchendes Atmen und Fieber können ebenfalls Anzeichen für einen Parasitenbefall sein.

46. Kéo đi, tôi biểu kéo!

Zieh, Mensch!

47. Nhưng chỉ sợ rằng nó không kéo dài lâu như mong muốn đâu.

Doch ich fürchte, ich werde das geplante Ziel unterschreiten.

48. Tôi chuyên kéo đồ nặng nề như vậy tới những nơi giá lạnh.

Meine Spezialität ist es, schwere Sachen durch kalte Gegenden zu schleppen.

49. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Rock, Papier, Schere!

50. Nó có liên quan tới nhau như vậy, 1 loài kéo theo loài khác.

Es ist so knapp, eine Spezies schlägt sich durch.

51. Anh kéo dây kéo lên dùm em đi.

Machst du mal den Reißverschluss zu?

52. Một số người kéo xác ra ngoài được hóa trang như vị thần âm phủ.

Einige von denen, die die Leichname hinausbrachten, hatten sich als Gott der Unterwelt verkleidet.

53. Hồi còn nhỏ, tôi ăn suốt ngày, nên ngày nào mà không có bát lạc luộc là tôi ngứa ngáy khó chịu lắm.

Ich habe die als Kind die ganze Zeit gegessen und ich kann es nicht fassen, dass seitdem jeden Tag eine Schüssel mit Erdnüssen bereit steht.

54. Kêu vo ve, cắn , ngứa ngáy , muỗi là một trong những loài côn trùng bị ghét cay ghét đắng nhất trên thế giới.

Das Summen, Stechen, Jucken -- die Mücke ist einer der meistgehassten Plagegeister der Welt.

55. Một trường hợp cực đoan, nhưng không quá xa lạ của Bảy Năm Ngứa Ngáy đã xảy ra ở Leipzig, Đức vào năm 1912.

" Ein extremer, aber nicht seltener Fall des siebten Ehejahres... " "... ereignete sich 1912 in Leipzig. "

56. Và họ kéo chúng về phía họ giống như họ thật sự yêu thương chúng

Und dann werden sie genauso wie ihre Mamas.

57. Có vẻ như đó là cách duy nhất để kéo cậu vào cuộc tìm kiếm.

Aber sonst hättest du nicht mitgemacht.

58. Erika giải thích: “Nó giống như một ngăn kéo có thể mở ra và đóng lại.

„Das ist wie’ne Schublade zum Auf- und Zumachen“, erklärte Erika.

59. Và dường như khả năng tự phục hồi này đáng lý phải kéo dài mãi mãi.

Diese Selbsterneuerung könnte sich anscheinend endlos fortsetzen.

60. Các thiên sứ liên quan đến lời ví dụ về lưới kéo cá như thế nào?

Welche Rolle spielen Engel in dem Gleichnis vom Schleppnetz?

61. Theo cái cách cậu kể, thì có vẻ như hắn lôi kéo cậu ở lại thôi.

So wie du das sagst, hört sich das an als wenn er dich manipuliert damit du in der Nähe bleibst.

62. Cô ta trần truồng và bị kéo lê đi, giống như một nỗ lực giấu xác.

Sie war nackt und sie wurde geschleppt, wahrscheinlich bei dem Versuch, die Leiche zu verstecken.

63. CHÚNG kéo đến đông như đàn cào cào, biến đồng cỏ tươi tốt thành đất hoang.

SIE sind so zahlreich wie Heuschrecken und verwandeln fruchtbare Felder in wüste Einöden.

64. Kéo cầu!

Öffnet die Brücken!

65. Kéo cắt.

Notfallschere.

66. Như người bị cùm không thoát nổi hình phạt, chàng thanh niên bị kéo đến tội lỗi.

Genau wie ein gefesselter Mann seiner Bestrafung nicht entkommen kann, kann der junge Mann der Sünde nicht mehr entkommen.

67. Nó chạy nhanh như quỉ cho đến khi ngả vào cái xe kéo và bị vỡ móng.

Er war schnell wie der Teufel, bis er stürzte und sich die Fessel brach.

68. Thấp thoáng bền vững và rực rỡ dường như kéo dài một thời gian vô lương tâm.

Die nachhaltige und blendend flackert schien für einen gewissenlosen Zeit dauern.

69. Nó được cấp lực tựa như máy tập thể dục Stairmaster -- bạn phải kéo lên đẩy xuống.

Es wird so ähnlich wie ein Stairmaster betrieben – man pumpt hoch und runter.

70. Tôi để nước kéo mình xuống độ sâu đó, cảm giác như đang bay trong nước vậy.

Ich lasse mich von der Tiefe ziehen und es ist, wie fliegen unter Wasser.

71. Sa-tan lôi kéo người ta để cố ý phạm tội với Đức Chúa Trời như thế nào?

Wie veranlaßt Satan Menschen dazu, bewußt gegen Gott zu sündigen?

72. Nếu mùa khô kéo dài bất thường như thế, họ có thể tự hỏi: “Ba-anh ở đâu?

Wenn sie ungewöhnlich lange anhielt, fragten sich die Leute bestimmt: „Wo ist Baal?

73. 15 Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va để cho sự khổ đau kéo dài lâu như thế?

15 Aber warum hat Jehova Leid so lange zugelassen?

74. Tường trình tiên khởi cho thấy như là ông đã kéo cái gì đó trên kia, ông ạ.

Ersten Berichten zufolge sieht es so aus, als hättest du'ne große Nummer abgezogen.

75. Và khi đợt chất thải kéo đến nghe như là cả một cơn bão đang tiến gần bạn.

Und wenn die Flut an Abfallstoffen eintrifft, klingt das so, als würde ein ganzer Sturm auf dich zukommen.

76. Và ta có thể kéo những đứa trẻ như Will ra khỏi vũng lầy chúng đang sa vào.

Und wir könnten Kinder wie Will von ihrem Kurs abbringen.

77. Thay vì thế, chúng sẽ bị chính những người thờ chúng kéo lê đi như đồ đạc vậy.

Stattdessen werden sie von ihren Anbetern wie gewöhnliches Gepäck abtransportiert werden.

78. Kéo cần đi!!

Mach Hebel runter!

79. Kéo hắn xuống!

Zieht ihn runter!

80. Trong ngăn kéo.

Woher ist die?