1. Bị nối vào điện cực.

Die Elektroden...

2. Cắt bỏ và nối vào mẫu thử.

Entnommen und mit der Probe verschmolzen.

3. Tôi không thể kết nối vào mạng.

Ich habe keine Internetverbindung.

4. Kết nối vào bộ đàm trên xe cấp cứu đi.

Verbinden Sie uns mit Jerico.

5. Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

Hier können Sie den seriellen Anschluss auswählen, mit dem Ihre Kamera verbunden ist

6. Điện thoại của anh ta được nối vào lịch của mình.

Sein Telefon ist verbunden mit seinem Kalender.

7. Câu chuyện được tiếp nối vào thập kỷ 1980 và 1990.

Die Geschichte geht in den 1980ern und '90ern weiter.

8. Nó nối vào thần kinh trung ương qua dây xương sống.

Er befällt die Wirbelsäule und übernimmt das Nervensystem.

9. Không xoắn hoặc kẹp cáp USB cũng như không cố cắm đầu nối vào một cổng.

Vermeiden Sie ein Verdrehen oder Quetschen des USB-Kabels und drücken Sie den Stecker niemals mit Gewalt in einen Port.

10. Một hợp đồng sản xuất 28 chiếc F3D-1 được tiếp nối vào tháng 6 năm 1948.

Ein Vertrag über 28 Serienmaschinen vom Typ F3D-1 folgte im Juni 1948.

11. Không xoắn hoặc kẹp cáp USB cũng như không dùng lực để cắm đầu nối vào cổng.

Vermeiden Sie ein Verdrehen oder Quetschen des USB-Kabels und drücken Sie den Stecker niemals mit Gewalt in die Anschlussbuchse.

12. Nếu bạn nhận tuỳ chọn này, máy ảnh sẽ được nối vào cổng USB của máy tính của bạn

Wenn diese Einstellung ausgewählt ist, muss die Kamera mit einem USB-Anschluss an Ihrem Rechner oder einem USB-Verteiler (Hub) verbunden sein

13. Hệ thống POIS nối vào Hệ thống quản lý đơn hàng (OMS) trong nhóm bán hàng trực tuyến, được kết nối với hệ thống tự động của họ.

Das POIS-System ist mit dem linearen Bestellsystem (Order Management System, OMS) des Vertriebsteams verbunden, das an das Automatisierungssystem angeschlossen ist.

14. Điện Trường Trị Liệu Khối U dùng máy biến năng bên ngoài nối vào máy tạo điện trường để tạo một điện trường nhân tạo trên trạm không gian đó.

Tumortherapiefelder nutzen extern angeordnete Energiewandler, angeschlossen an einen Feldgenerator, um ein künstliches elektrisches Feld auf dieser Raumstation zu erzeugen.

15. * Và nếu lần theo xa hơn nữa, bạn sẽ thấy đường dây này nối vào một dây cáp, trên một cột điện hoặc chạy ngầm dưới đất, từ đó dẫn đến tổng đài điện thoại tại một văn phòng điện thoại địa phương.

* Würde man die Leitungen noch weiterverfolgen, würde man feststellen, daß sie mit einem Kabel verbunden sind, das entweder über Leitungsmasten oder unterirdisch zu einer Vermittlungszentrale im regionalen Fernmeldeamt führt.

16. Họ lấy mẫu ADN của con thú có túi được ngâm bảo quản rồi nối vào một hệ gien của chuột, họ gắn một dấu hiệu lên nó để bất cứ vật chất nào được tạo ra từ ADN của loài thú có túi sẽ có màu xanh dương lá trên cơ thể chuột con

Sie nahmen etwas von der eingelegten Beutelwolf-DNA und brachten es in ein Maus-Gen ein, aber vorher markierten sie es, so dass alles, was diese Beutelwolf-DNA produzierte, im Mausbaby blaugrün erscheint.