1. Nước sạch rồi.

Das Wasser ist wieder in Ordnung.

2. Để tôi lấy nước sạch.

Ich bringe Wasser.

3. Chúng ta cần thêm nước sạch.

Wir brauchen mehr Wasser.

4. Đem nước sạch đến cho các nạn nhân.

Die Betroffenen mussten mit sauberem Wasser versorgt werden.

5. Không ai lại đi từ chối nước sạch cả.

Niemand wird sauberes Wasser ablehnen.

6. Đừng bao giờ nhúng tay vào chỗ chứa nước sạch.

Man sollte seine Hände auch nie in Trinkwasserbehälter tauchen.

7. CSP cần một nguồn cung nước sạch không chất khoáng.

CSP braucht nur eine Versorung mit demineralsiertem Süßwasser.

8. Ngon ngoãn và đi lấy cho ta một ít nước sạch.

Sei ein Schatz und hol mir etwas sauberes Wasser.

9. Hãy rửa ngay mắt bằng nước sạch và thăm khám y tế.

Spülen Sie die Augen sofort mit sauberem Wasser aus und holen Sie ärztlichen Rat ein.

10. Hãy xả nước sạch vào mắt ngay và thăm khám y tế.

Spülen Sie die Augen sofort mit sauberem Wasser aus und holen Sie ärztlichen Rat ein.

11. Đừng khạc nhổ hay làm gì sai trái, để thu được nước sạch.

Nicht spucken, nichts falsch machen, damit das saubere Wasser gesammelt werden kann.

12. “Hãy đun sôi nước uống khi không chắc là nước sạch hay không”.

„Im Zweifelsfall ist es immer am besten, Trinkwasser abzukochen.

13. Hàng trăm triệu người thiếu ăn và không có nước sạch để uống.

Millionen und Abermillionen sind unterernährt und haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser.

14. Giếng nước của Alamut nổi danh vì làn nước sạch và mát của nó.

Alamuts Quellen sind berühmt für ihr klares, kaltes Wasser.

15. Quá trình này cần nguồn năng lượng từ đó tạo ra nguồn nước sạch.

Das benötigt Energie, und produziert so sauberes Wasser.

16. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

Der Wasserkreislauf versorgt unseren Planeten mit frischem, sauberem Wasser.

17. Người dân ở đây tiêu hết phân nửa thu nhập chỉ để mua nước sạch

Einige Mitbürger geben ihr halbes Gehalt für sauberes Wasser aus.

18. Ngài cũng cho chúng ta đồ ăn ngon để thưởng thức và nước sạch để uống.

Außerdem hat Jehova uns köstliche Nahrung und sauberes Wasser gegeben.

19. Trong những xứ đang phát triển, một phần tư dân số không có nước sạch để dùng.

In Entwicklungsländern hat ein Viertel der Bevölkerung keinen Zugang zu sauberem Wasser.

20. Trong năm 2005 nhiều ngôi làng đã nhận được nước sạch nhờ vào những cái giếng mới.

Im Jahr 2005 erhielten viele Dörfer sauberes Wasser dank neuer Brunnen.

21. Khi dùng nước sạch và giữ nước không bị nhiễm trùng thì gia đình ít bị bệnh hơn

Familien sind gesünder, wenn sie sauberes Wasser verwenden und es vor Krankheitserregern schützen

22. Rất nhiều năng lượng, không đủ để khử muối hoặc nước sạch ở nước này theo cách đó.

Das ist so viel Energie, dass man sich Entsalzung nicht leisten könnte oder sauberes Wasser in diesem Land.

23. Nguồn điện phải tự túc và nước sạch đến từ những trạm nước tự chế khắp trong khu vực.

Die Elektrizität ist zusammengebastelt und frisches Wasser kommt aus selbstgebauten Brunnen in der ganzen Gegend.

24. Theo Tổ chức Y tế Thế giới, 660 triệu người khắp thế giới không thể tiếp cận nguồn nước sạch.

Laut der Weltgesundheitsorganisation haben 660 Millionen Menschen in unserer Welt keinen Zugang zu einer sauberen Wasserquelle.

25. Đồng thời người chăn nuôi phải luôn có đủ nước sạch, mát cho bò uống tự do suốt ngày đêm.

Die Meerschweinchen müssen immer Zugang zu sauberem Trinkwasser haben, wobei das Wasser täglich frisch erneuert werden muss.

26. Khi một tang băng tan chảy, nó giải phóng nước sạch giàu khoáng chất chứa đầy các dạng thức sống.

Während der Eisberg schmilzt setzt er mineralstoffreiches Trinkwasser frei, das viele Lebensformen nährt.

27. Y khoa, việc cải thiện dinh dưỡng và hệ thống phân phối nước sạch rộng khắp giúp kéo dài tuổi thọ trung bình...

Medizin, Ernährung und die Versorgung mit Trinkwasser hatten die Lebenserwartung . . . steigen lassen.

28. Xin nhắc lại, vấn đề vệ sinh và nước sạch là rất quan trọng, nhưng cũng tốn kém về cơ sở hạ tầng.

Nocheinmal, Sanitäreinrichtungen und Wasser sind extrem wichtig, aber sie kosten auch viel hinsichtlich der Infrastruktur.

29. ▪ Năm 2007, tại Trung Quốc, nạn hạn hán nghiêm trọng nhất của thập kỷ đã khiến 47 triệu người thiếu nước sạch để uống.

▪ Im Jahr 2007 litten etwa 47 Millionen Chinesen unter Trinkwassermangel, hervorgerufen durch die schlimmste Dürre der letzten 10 Jahre.

30. Ta có thể cung cấp nước sạch, điều kiện vệ sinh, dịch vụ y tế và giáo dục tới mọi con người trên hành tinh.

Wir könnten sauberes Trinkwasser, Sanitäreinrichtungen, grundlegende Gesundheitsversorgung zur Verfügung stellen und Bildung für jedes einzelne menschliche Wesen dieses Planeten.

31. Khó lòng chấp nhận sự bất công này khiến tôi khao khát muốn tìm 1 giải pháp cho vấn đề nước sạch trên thế giới.

Diese inakzeptable soziale Ungerechtigkeit trieb mich dazu an, nach einer Lösung für das Trinkwasserproblem der Welt zu suchen.

32. Một số chuyên gia cho rằng với đà gia tăng này, Ai Cập sẽ thiếu hụt trầm trọng nguồn nước sạch, năng lượng và thực phẩm.

Sollte die Bevölkerung weiter so anwachsen, befürchten Experten eine immer brisantere Knappheit an Wasser, Energie und Lebensmitteln.

33. Đồng thời, phấn đấu tỷ lệ hộ được sử dụng nước sạch và nước hợp vệ sinh tăng tử 85% năm 2010 lên 99% năm 2020.

"Demnach könnte der Endenergiebedarf für Raumwärme und Warmwasser bis 2050 um etwa 60 Prozent sinken."

34. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ Mangel an sauberem Wasser und fehlende Sanitäranlagen tragen dazu bei, daß Durchfallerkrankungen um sich greifen. Sie kosten jedes Jahr 3 Millionen Kindern das Leben.

35. Cá sử dụng ít nước sạch hơn hơn cả gia súc, bạn phải tưới nước cho ruộng đồng để trồng thức ăn cho đàn gia súc.

Man benötigt viel weniger Süßwasser als z. B. beim Vieh, wo Felder bewässert werden müssen, damit das Vieh darauf grasen kann.

36. Chẳng hạn như người ta có thể cải thiện sức khỏe một cách đáng kể nếu được cung cấp các hệ thống vệ sinh và nước sạch.

Wenn zum Beispiel jedem sauberes Wasser und Sanitäranlagen zur Verfügung stehen würden, wären die Verbesserungen auf gesundheitlichem Gebiet beträchtlich.

37. Trước sự ngạc nhiên của tôi, nước sạch và có một hương vị dễ chịu, đó là một chút khác thường đối với các hệ thống địa nhiệt.

Zu meiner Überraschung war das Wasser sauber und schmeckte gut, was komisch für geothermale Systeme ist.

38. NGÀY NAY nhiều người phải khó khăn lắm mới giữ được sạch sẽ, đặc biệt tại những quốc gia mà nước sạch và điều kiện vệ sinh thiếu thốn.

VOR allem in Ländern, in denen sauberes Wasser und sanitäre Einrichtungen Mangelware sind, kostet es viele Menschen große Mühe, auf Sauberkeit zu achten.

39. Nếu nguồn cung cấp không khí và nước sạch của thành phố bị cắt, cống rãnh bị tắc nghẽn thì chẳng bao lâu sẽ có dịch lệ và chết chóc.

WÜRDE man eine Stadt von jeglicher Frischluft- und Wasserzufuhr abschneiden und gleichzeitig die Abwasserleitungen verstopfen, wären Seuchen und Tod vorprogrammiert.

40. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

Sie war auch Grund für den Nationalen Umweltpolitik Akt, den Saubere Luft Akt, den Sauberes Wasser Akt.

41. Ví dụ, nếu chúng ta giải quyết được vấn đề nước sạch, đất đai và dân số, nhưng không giải quyết được vấn đề nhiễm độc, thì vẫn rắc rối như thường.

Wenn wir z. B. unsere Probleme mit Wasser und Boden und Bevölkerung lösen, aber nicht unsere Probleme mit Giftstoffen, dann sind wir in Schwierigkeiten.

42. Một kỹ sư ở Lima đã thiết kế bảng quảng cáo khổng lồ hấp thu chất ẩm trong không khí và chuyển nó thành nước sạch, tạo ra hơn 90 lít nước mỗi ngày.

Eine Ingenieurs-Hochschule in Lima hat ein riesiges Werbeschild entworfen, das die Luftfeuchtigkeit aufnimmt, in gereinigtes Wasser umwandelt und so jeden Tag über 90 Liter Wasser gewinnt.

43. Cậu bé đó người chạy thẳng vào nhà, cậu bé có thể có một nguồn nước sạch mát lành, nhưng cậu có đôi tay bẩn cậu sẽ làm ô nhiễm nguồn nước của mình.

Dieser kleine Junge, der zurück in sein Haus rennt, hat vielleicht angenehmes, sauberes Trinkwasser, aber seine schmutzigen Hände kontaminieren sein Trinkwasser.

44. Và toàn bộ phần thừa của nước sạch nước thải đều được lọc một cách hữu cơ vào đất, dần dần sẽ biến hòn đảo sa mạc này thành một vùng đất xanh, tươi tốt.

Und alles überschüssige süße Abwasser wird organisch in die Landschaft gespeist, sodass die Wüsteninsel sich langsam aber sicher in eine üppige, grüne Landschaft verwandelt.

45. Chúng ta sẽ có một hệ thống xử lý nước thải, biến nước thải thành nước sạch và tạo ra năng lượng từ các chất rắn, chỉ sử dụng cây và các vi sinh vật.

Wir werden ein Wasseraufbreitungssystem haben Abwasser aufbereiten, in Trinkwasser umwandeln und erzeugen Energie aus den Feststoffen, wobei wir nur Pflanzen und Mikroorganismen verwenden

46. Tuy nhiên, hành tinh của chúng ta là một chu trình khép kín—không cần vận chuyển không khí và nước sạch từ ngoài không gian vào, cũng không phải tống chất thải ra vũ trụ!

Unser Planet ist solch ein geschlossenes System: Wir können weder Frischluft und Wasser von anderen Planeten importieren noch unseren Müll einfach ins Weltall schießen.

47. Việc loại bỏ muối trong nước -- đặc biệt là nước biển thông qua thẩm thấu ngược là một phương pháp then chốt đối với các quốc gia chưac tiếp cận được với các nguồn nước sạch trên toàn cầu.

Das Entfernen von Salzen aus dem Wasser - besonders Meerwasser - durch Umkehrosmose ist eine Schlüsseltechnik, für Länder auf der ganzen Welt, die keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser haben.

48. " và chúng ta sẽ đưa chúng đi xa 500 dặm trên bờ biển tới cảng Elizabeth trong những chiếc xe tải thoáng khí và rồi thả chúng xuống vùng nước sạch ở đó và rồi để chúng tự bơi về nhà. "

" und dann transportieren wir sie 800 km in den Norden, nach Port Elizabeth, in diesen Freiluft- LKWs, und dann lassen wir sie frei in den schönen Gewässer dort und lassen sie nach Hause schwimmen. "

49. “MỘT phần tư dân số thế giới sống trong cảnh nghèo túng, 1,3 tỉ người sống lay lất dưới 1 Mỹ Kim mỗi ngày, 1 tỉ người bị mù chữ, 1,3 tỉ người không có nước sạch để uống và 1 tỉ người hàng ngày bị đói”.

„EIN Viertel der Weltbevölkerung lebt in Armut, 1,3 Milliarden Menschen müssen mit weniger als 1 € pro Tag auskommen, es gibt 1 Milliarde Analphabeten, 1,3 Milliarden haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser und 1 Milliarde hungert Tag für Tag.“

50. Khi ở Ấn Độ, bố mẹ tôi luôn nhắc rằng chỉ được uống nước đã đun sôi hoặc đóng chai, Bởi vì khác với ở Mỹ tôi chỉ cần mở một vòi nước bất kỳ là có nước sạch uống được, thì ở Ấn Độ, nước thường bị nhiễm bẩn.

Wenn wir in Indien sind, mahnen meine Eltern mich, nur abgekochtes oder abgefülltes Wasser zu trinken. Denn anders als hier in den USA, wo ich ganz einfach sauberes Trinkwasser aus dem Wasserhahn bekomme, ist das Wasser in Indien oft verschmutzt.

51. Chúng ta cần vốn đầu tư ban đầu để đào tạo bác sĩ, y tá, việc quản lý y tế và những người chăm sóc y tế cộng đồng khắp cả nước, để thiết lập công nghệ thông tin, năng lượng mặt trời, nước sạch và vệ sinh, hạ tầng vận tải.

Wir benötigen vorab Anfangsinvestitionen um Ärzte, Krankenschwestern, Gesundheitsverwaltung und kommunale Gesundheitspfleger im ganzen Land auszubilden, um die Informationstechnologie, die Solarenergie, das Wasser und die Sanitäreinrichtungen, die Transportinfrastruktur aufzubauen.