1. Múc lấy “nước sâu”

„Tiefe Wasser“ herausschöpfen

2. Chúng có cảng thuyền tàu nước sâu.

Sie haben Tiefwasserhäfen für die Schiffe.

3. Mực nước ngầm sâu 300 feet, 100m.

Der Grundwasserspiegel ist 300 Fuß tief, oder 100 Meter.

4. Nước này có các cảng nước sâu tại Colombo, Trincomalee và Galle.

Die drei größten Häfen Sri Lankas sind in Colombo, Trincomalee und Galle.

5. Anh tìm được mạch nước sâu 5m dưới đất.

Ich fand Wasser in fünf Metern Tiefe.

6. Sâu như lòng yêu nước của anh bạn vậy.

Weiter reicht Ihr Patriotismus nicht.

7. Vực Laurentian nằm sâu 7 dặm dưới mặt nước biển, nơi sâu nhất của hành tinh chúng ta.

Das Laurentinische Meerestief liegt fast 12 Kilometer unter dem Meeresspiegel, mit der tiefste Punkt auf unserem Planeten.

8. Chúng tôi cứ lún sâu hơn, sâu hơn, cho tới khi nước lên tới tận ngực của Dereck.

Es wurde immer tiefer, bis es Dereck bis zur Brust reichte.

9. Tuy nhiên, tôi quen bơi lội nơi có nước sâu.

Wie auch immer, ich bin gewohnt, in tiefem Wasser zu schwimmen.

10. Hy vọng mọi người biết bơi, nước bắt đầu sâu rồi.

Ich hoffe, ihr könnt schwimmen, falls es tiefer wird.

11. Càng xuống sâu, bạn càng gặp những khó khăn với nước.

Je tiefer man kommt, desto mehr kommt einem Wasser in den Weg.

12. Tôi để nước kéo mình xuống độ sâu đó, cảm giác như đang bay trong nước vậy.

Ich lasse mich von der Tiefe ziehen und es ist, wie fliegen unter Wasser.

13. Hồ Baikal ở Nga là hồ nước sâu nhất trên thế giới.

Der Baikalsee in Russland ist der tiefste See der Erde.

14. Đừng xịt thuốc diệt sâu bọ hoặc hóa chất gần nguồn nước.

In der Nähe von Wasserquellen darf man weder Pestizide noch Chemikalien verwenden.

15. Tưởng rằng dòng nước sẽ đông lại ở sâu dưới lớp băng.

Man dachte, sie würden in der Tiefe des Eises gefrieren.

16. Vẫn khám phá những vùng nước sâu, nhưng cũng học hỏi nhiều điều mới từ vùng nước nông.

Die Tiefsee wird zwar immer noch erforscht, aber man lernt auch noch viel in flachen Gewässern.

17. Ở nhiều vùng, người ta phải khoan sâu hơn để lấy nước.

In vielen Teilen des Landes muss der Bohrer immer tiefer gehen, um auf Wasser zu stoßen.

18. Bả tưởng tôi đang ở ngoài du thuyền, câu cá nước sâu.

Sie glaubt, ich bin auf meiner Jacht... Hochseefischen.

19. Ở nhiều nơi trên đất nước, mũi khoan phải đào sâu hơn bao giờ hết để tìm thấy nước.

In vielen Teilen des Landes muss der Bohrer immer tiefer gehen, um auf Wasser zu stoßen.

20. Với hai cặp mắt, nàng này lảng vảng trong vùng nước sâu hơn.

Mit zwei Augenpaaren durchstreicht das Weibchen das tiefere Wasser.

21. Nước của sông Snake chảy qua hẻm Hells, nó sâu hơn Grand Canyon.

Das Wasser des Snake River rauscht durch den Hells Canyon, der tiefer als der Grand Canyon ist.

22. Khi chúng ta lặn sâu xuống nước, sau khoảng 10m, mọi màu đỏ biến mất.

Wenn wir unter Wasser gehen, verschwindet schon nach 10 m das ganze Rot.

23. Có cuộc chiến thăm dò nước sâu quy mô lớn ngoài khơi Guinea Xích đạo.

Ein riesiges Tiefsee-Expeditions-Szenario vor der Küste von Äquatorialguinea.

24. Mỗi chúng ta nên tự hỏi: “Mình có quan tâm sâu xa đến Nước Trời không?”

Liegt mir das Königreich Gottes am Herzen?

25. Hãy bắt đầu thở sâu vài lần rồi nín hơi cuối cùng trước khi xuống nước.

Holen Sie tief Atmen, wenn wir tauchen, halten Sie die Luft an.

26. Vâng, chúng ta đắp đập, chúng ta làm ô nhiểm nước, Chúng ta đổ vào nước thuốc trừ sâu, diệt cỏ, diệt nấm.

Nun ja, wir bauen Dämme, wir verschmutzen es, wir schütten Pestizide, Unkrautvertilger und Fungizide rein.

27. " Sông sâu nước chảy lững lờ, " chúng ta ví ai đó trầm mặc và chu đáo.

" Stille Wasser sind tief " sagen wir über jemanden, der ruhig und bedacht ist.

28. Mỗi một vài phút, hằng triệu ga lông nước đổ vào kẽ nứt sâu bên dưới.

Innerhalb von Minuten stürzen Millionen von Litern Wasser in den Abgrund hinab.

29. Hình ảnh ngày 11/ 9 đã khắc sâu trong kí ức của đất nước chúng ta.

Die Bilder vom 11. September sind in unserem nationalen Gedächtnis verankert.

30. Đất, đá và nước ngầm đông lại thành một khối đặc, đôi khi sâu đến 900 mét.

Der Erdboden, die Steine und das Grundwasser gefrieren zu einer festen Masse, die mancherorts bis zu 900 Meter mächtig ist.

31. Các thỏa thuận mới được ký kết với Kazakhstan, Azerbaijan và dầu nước sâu Nigeria và Angola.

Mit Kasachstan, Aserbaidschan, Nigeria und Angola wurden wichtige Vereinbarungen unterzeichnet.

32. Lúc chưa có vực sâu, chưa có nguồn chảy nước nhiều, thì ta đã sanh ra rồi.

Als es keine Wassertiefen gab, wurde ich wie mit Wehen hervorgebracht, als es keine Quellen gab, wasserschwer.

33. Những bong bóng đường kính lớn, những lá phổi khổng lồ... nước lạnh chảy sâu bên dưới.

Riesenblasen, massive Lungen, Kaltwasser-Tiefseebewohner.

34. Vậy nên vô tình chúng ta đã tiếp tay cho những con sâu mọt của đất nước.

Und damit verhelfen wir den Leuten, die das eigentliche Problem sind zu mehr und mehr Macht.

35. Sau đó chúng tôi rơi vào khủng hoảng vì nước sâu và đã nhấn chìm cả cái xe.

Dann stießen wir auf eine tiefe Senke und haben wortwörtlich den Wagen absaufen lassen.

36. Thế nhưng mực nước 0,00 m có nghĩa là luồng nước cho tàu chạy rộng 150 m ở giữa sông vẫn còn độ sâu 1 m.

Jedoch bedeutet der Pegel 0 Meter, dass die 150 Meter breite Fahrrinne in der Mitte des Flusses noch einen Meter Wassertiefe hat.

37. Để chèo về phía trước, chúng tôi đã phải đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chèo không nghỉ.

Um überhaupt voranzukommen, mussten wir kräftig ziehen und zügig hintereinander paddeln.

38. Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

Bei Ausgrabungen auf diesem Hügel wurde ein tiefer Schacht oder Teich entdeckt, der in den massiven Fels gehauen war.

39. Và tại nơi sâu nhất của biển, khi đến dãy núi đó, chúng tôi tìm thấy suối nước nóng.

Und doch finden wir am tiefsten Teil des Ozeans – bei diesem Gebirgszug – heiße Quellen.

40. Bạn sẽ thấy các nước bãi cát ngầm về phía đảo... trong khi sâu soundings chạy vào đất liền.

Hier zeichnet sich an der Inselseite deutlich eine Tiefwasserzone ab. Während das Ausloten der Tiefe zum Festland hin...

41. Bao quanh thành là một thông hào cạn nước, tạo thành hố sâu 11 mét tính từ đồn lũy.

Sie war von einem trockenen Graben umgeben, durch den ein 11 Meter hoher, steiler Abhang vor den Befestigungen geschaffen worden war.

42. Đây là vị trí mục tiêu, suối nước nóng sâu nhất thế giới tại Cenote Zacaton phía bắc Mexico.

Das hier ist der Zielort, die tiefste Hydrothermalquelle der Welt in Cenote Zacaton, in Nordmexiko.

43. Khi ánh sáng di chuyển sâu vào lòng nước, chúng tôi làm mất đi các bước sóng đỏ, rồi các bước sóng xanh lá, còn lại màu xanh dương với độ sâu thẳm.

Wenn Licht in den Tiefen des Meeres verschwindet, gehen zuerst die roten Wellenlängen und dann die grünen verloren. Am Ende bleibt nur blaues Licht übrig.

44. Đừng bơi ra vùng nước sâu, nơi bạn có thể bị cô lập về thiêng liêng và gặp nguy hiểm.

Wer sich in „gefährliche Gewässer“ begibt, riskiert, eines Tages ohne den Beistand seiner Glaubensbrüder dazustehen.

45. Tại vài chỗ ngày nay, ngay ranh giới các phiến đá, có các vực vĩ đại ở dưới nước sâu hơn sáu dặm.16 Rất có thể là chính trận Nước Lụt đã làm cho các phiến đá di chuyển, đáy biển chìm sâu xuống và hố to mở ra, cho nước rút khỏi mặt đất.

An den Plattenrändern gibt es heute Tiefseegräben, die stellenweise über zehntausend Meter tief sind.16 Wahrscheinlich haben sich die Platten — möglicherweise als Folge der Flut — verschoben, wobei sich der Meeresboden absenkte und sich die tiefen Gräben öffneten, in die das über dem Land stehende Wasser abfließen konnte.

46. Chúa Giê-su cho thấy ngài quí trọng sâu sắc giá trị cao cả của Nước Trời như thế nào?

Wie bewies Jesus, dass er den hohen Wert des Königreiches ganz richtig einschätzte?

47. Tôi đã nhìn xuống và thấy các rãnh thoát nước các rãnh được khắc sâu vào sàn nhà bằng đá.

Ich schaute runter und sah Bodenabläufe, die in den Steinboden gehauen worden waren.

48. “Tư tưởng trong lòng người như nước sâu, nhưng người thông sáng biết múc lấy”.—Châm-ngôn 20:5, NW.

„Die Gedanken eines Menschen sind unergründlich wie ein tiefer See, aber ein Menschenkenner . . . bringt sie ans Licht“ (Sprüche 20:5, Hoffnung für alle)

49. Nói tao nghe 1 con nhãi quý tộc như mày làm gì ở cái chốn rừng sâu nước độc này?

Nun, was macht eine hübsches, hochgeborenes Mädchen, wie du hier draußen, in den tiefen, dunklen Wäldern, hm?

50. Đào một đất khô cằn hoặc lặn lội xuống nước sâu để tìm kho tàng thật không phải là dễ dàng.

Es ist bestimmt nicht leicht, auf unwirtlichem Gelände zu graben oder in gefährliche Wassertiefen hinabzutauchen, immer auf der Suche nach verborgenen, verschütteten oder versunkenen Schätzen.

51. Châm-ngôn 20:5 nói: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu; người thông-sáng sẽ múc lấy tại đó”.

„Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser, aber der Mann von Unterscheidungsvermögen, der wird ihn herausschöpfen“, heißt es in Sprüche 20:5.

52. Đây là những gì xảy đến với các kẻ nứt, và khi hồ nước hình thành, chúng tạo nên lỗ thủng sâu.

Hier sieht man was mit Gletscherspalten passiert, denn wenn Seen entstehen, bilden sie Gletschermühlen.

53. Chúng tôi mới vừa đào khoảng một thước sâu dưới đất đông đá để cung cấp nước cho một căn nhà mới.

In einem Vorort nördlich von Toronto hatten wir gerade einen Meter tief in den gefrorenen Boden gegraben, um für ein neues Haus eine Wasserleitung zu legen.

54. Bạn chỉ hít một hơi thật sâu, có thể lấy cho mình một ly nước nếu bạn cần, và nắm lấy nó.

Atmen Sie tief durch, trinken Sie ein Glas Wasser, wenn nötig, und ergreifen Sie sie.

55. Tôi bắt đầu suy nghĩ sâu sắc về vấn đề này và tạo nên một nhà hàng tên là Waterhouse - ngôi nhà nước.

Ich begann darüber nachzudenken und entwarf ein Restaurant genannt Waterhouse.

56. Châm-ngôn 20:5 chỉ dạy: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu; Người thông-sáng sẽ múc lấy tại đó”.

Befolge den Rat aus Sprüche 20:5: „Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser, aber der Mann von Unterscheidungsvermögen, der wird ihn herausschöpfen.“

57. Theo họ, lễ báp têm của Clovis không cải đạo nước Pháp thành nước Công Giáo, vì trước đó tôn giáo này đã ăn rễ sâu trong dân Gô-loa La Mã rồi.

Chlodwigs Taufe habe, wie sie sagten, Frankreich nicht zum Katholizismus bekehrt, da die gallisch-römische Bevölkerung in dieser Religion bereits fest verwurzelt war.

58. Thuốc trừ sâu?

Pestizide?

59. Là sâu bọ

Das sind Viecher.

60. Sông Mekong bắt nguồn từ núi Himalaya. Nước chảy cuồn cuộn xuống sườn núi và tràn như sóng qua những hẻm núi sâu.

Von seiner Geburtsstätte hoch oben im Himalaja stürzt der Mekong mit jugendlichem Übermut die Berge hinunter und schießt durch tiefe Schluchten.

61. Các vấn đề tương tự về mâu thuẫn sâu sắc giữa các nhóm lợi ích cũng xảy ra ở nước Mỹ ngày nay.

Dieselben Interessenkonflikte sind in den heutigen USA akut.

62. Thâm là sâu.

Im Tief.

63. Hít sâu vào.

Txur nì'ul.

64. Thuốc trừ sâu.

Pestizide.

65. Các biển cả chứa khoảng 19 triệu kí-lô mét khối muối—đủ để chôn vùi cả nước Mỹ dưới 1.600 mét chiều sâu!

Die Weltmeere enthalten etwa 19 Millionen Kubikkilometer Salz — eine Menge, die ausreichen würde, um die Vereinigten Staaten mit einer etwa 2 Kilometer dicken Salzschicht zu bedecken!

66. Chúng tôi dùng hơi đặc biệt cho lặn sâu, và chúng tôi có thể thực hiện nhiệm vụ lên đến 20 giờ dưới nước.

Wir verwenden ungewöhnliche Gase und können bis zu 20 Stunden unter Wasser bleiben.

67. Nêu gương tuyệt hảo về lòng trung thành và nhiệt tâm, họ biết ơn sâu xa về đặc ân phục vụ ở nước ngoài.

Sie geben ein ausgezeichnetes Beispiel der Loyalität und des Eifers und betrachten ihr Vorrecht, im Ausland zu dienen, mit tiefer Dankbarkeit.

68. Là sâu bọ.

Viecher.

69. Cô sẽ chỉ càng lún sâu và sâu hơn... vào cái hang thỏ thôi.

Du vergräbst dich immer tiefer in deinem Kaninchenbau.

70. Ở các nước kém phát triển, ước tính có 300 000 người chết mỗi năm do lạm dụng và tiếp xúc với thuốc trừ sâu.

Schätzungen zufolge sterben in weniger entwickelten Ländern jährlich 300.000 Menschen an der falschen Anwendung und dem Kontakt mit Insektiziden.

71. (Sáng-thế Ký 2:10-14) Đất ban cho dân Y-sơ-ra-ên cũng là đất “có nhiều khe, suối, nước sâu phun lên”.

Mose 2:10-14). Und das Land, das Israel erhielt, war „ein Land von Wildbachtälern mit Wasser, Quellen und Wassertiefen“ (5.

72. Rất có chiều sâu.

Sehr inhaltsreich.

73. Được tưới nước đều đặn là điều quan trọng, và cây non có thể cần được che chở để không bị sâu bọ làm hại.

Regelmäßiges Bewässern ist unerläßlich, und möglicherweise muß das Bäumchen vor Schädlingen geschützt werden.

74. Chúng ta lấy Hammer đi trước xuống sâu thiệt sâu rồi kích nổ EMP.

Wir fliegen voran, werfen uns so tief wie möglich rein und lösen unser EMP aus.

75. Vùng không sâu thẳm?

Deep Space.

76. Vô hạn độ sâu

Keine Tiefenbeschränkung

77. Chúng tôi thường xuyên phải giúp để đẩy xe qua những hố sâu ngập nước đến đầu gối, bị vấp ngã là chuyện thường tình.

Immer wieder mussten wir mithelfen, das Fahrzeug durch knietiefes Wasser zu schieben, wobei wir mehr als einmal ausrutschten und hinfielen.

78. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

Das Wasser glitzerte, als wir die Paddel in das klare Wasser tauchten, und die Sonne schien und wärmte uns, während wir über den See glitten.

79. Không có chiều sâu.

Nicht so tief.

80. Với những giọt nước mắt làm tăng sương buổi sáng tươi, thêm những đám mây đám mây khác với thở dài sâu sắc của ông:

Mit Tränen Vermehrung der frische Morgen Tau, Hinzufügen, um Wolken mehr Wolken mit seiner tiefen Seufzer: