1. Khởi kiệu

Und auf!

2. Hạ kiệu!

Absetzen!

3. Đặt kiệu xuống kia.

Setzt die Sänfte dort ab.

4. Tôi còn chỗ trên kiệu.

Ich habe Platz in meiner Sänfte.

5. Ngài ấy thích ngồi kiệu hơn.

Er bevorzugte Sänften.

6. Còn những người khiêng kiệu của ngài?

Und was ist mit deinen Sänftenträgern?

7. Nếu bạn kích thích cột sống của mèo, bạn có thể làm cho nó đi bộ, nước kiệu hoặc phi.

Wenn man das Rückenmark einer Katze stimuliert, erfolgt der Wechsel zwischen Schritt, Trab und Galopp.

8. BJ: Thế là chúng tôi lấy cái camera, và sắp xếp con rối thành nhiều tư thế nước kiệu khác nhau.

Also holten wir eine Kamera und posierten mit der Puppe in verschiedenen Galopp-Phasen.

9. nhưng Elijah đã lên thiên đàng bằng kiệu!

Aber er wurde vom Wetter gen Himmel genommen!

10. Sau khi xong việc với tay bác sĩ điên kia, chúng ta có thể rong nước kiệu một chút trên đồng cỏ.

Wenn ich beim Seelendoktor war, können wir ja auf der Weide galoppieren.

11. Đức Mẹ trên đầu nàng đưa nàng đi trên kiệu,

Die Jungfrau in ihrem Kopf... nahm sie auf einer Sänfte mit,

12. Dionysius, đưa những người khiêng kiệu đi trú chân đi.

Dionysius, sorg dafür, dass die Träger ins Trockene kommen.

13. Những cuộc rước kiệu vào kỳ lễ Thăng thiên của Mẹ đồng trinh cũng giống như những cuộc rước kiệu tôn vinh Nữ Thần Cybele và Đi-anh.

Die Prozessionen zu Mariä Himmelfahrt haben ihr Vorbild ebenfalls in den Prozessionen zu Ehren der Kybele und der Artemis.

14. Kể cả đứa bắt nạt kênh kiệu như cậu đấy, Lavinia.

Sogar hochnäsige, gemeine und hinterhältige wie du, Lavinia.

15. Thế là Hoà Thân bước xuống kiệu, mặc dù đang lúc tuyết bay.

Beispiel: Draußen schneit es, aber ich gehe trotzdem zu Fuß.

16. Có thể điều này nghe kênh kiệu, hoặc thậm chí đầy ngạo mạn.

Das klingt vielleicht etwas arrogant oder gar sehr anmaßend.

17. Nếu có ai kênh kiệu, cứ cho họ thấy quần lót của anh.

Wenn irgendwer Ärger macht, zeig ihm einfach deine Unterwäsche.

18. Sao, anh bếp, làm gì mà anh có vẻ kênh kiệu vậy?

Kellner, warum stehst du da so hochwohlgeboren?

19. Các tướng lĩnh ngồi kiệu cao có toàn bộ " tiền lực " trong hầu bao.

Die höchsten Ajatollahs mit all ihren " Dollahs ".

20. Nói về các cô gái, đến nơi, kiệu hạ xuống và các cô ùa ra ngoài.

Zum Glück war der Kaiser anwesend und konnte ihn davon abbringen.

21. Các cô gái bước lên kiệu do mấy anh nô lệ cao to vạm vỡ khiêng

Stämmige Sklaven tragen die Sänften der Mädchen.

22. Lễ kiệu nến được cử hành tượng trưng cho ánh sáng của Chúa hiện diện trên thế giới.

Die Farbe Gold verweist auf die Anwesenheit Gottes im Raum.

23. Cách mà nàng đi xuống kiệu nơi cầu thang tiền sảnh, mỗi bước đi đầy đau đớn.

Wie sie ihren Weg geht die verschmutzen Treppen der Eingangshalle hinunter, ein gequälter Schritt nach dem anderen.

24. Họ băng qua thành phố, vượt Đấu trường La Mã, rồi xuống kiệu để vượt đồi và tới Mái vòm Livia.

Sie kommen durch die ganze Stadt, am Kolosseum vorbei, dann den Hügel zum Portikus der Livia hinauf.

25. Những hình sư tử bằng gạch tráng men được đặt dọc theo Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn thời xưa.

Berühmt sind die Darstellungen von Löwen aus Glasurziegeln, die die Prozessionsstraße in Babylon zierten.

26. Dọc theo hai bên Đường Rước Kiệu, dẫn qua Cổng Ishtar, có hình của nhiều con sư tử đang sải bước.

Die Fassaden links und rechts von der Prozessionsstraße, die zum Ischtartor führte, waren mit reliefartigen Darstellungen dahinschreitender Löwen geschmückt.

27. Bên và Nê-bô sẽ không còn được kiệu trong các đám rước trọng thể như trong lễ hội ngày Tết đầu năm.

Man wird Bel und Nebo nicht mehr in Prozessionen an ehrenvoller Stelle umhertragen, wie es zum Beispiel anlässlich der Feier des babylonischen Neujahrstages geschah.

28. Thánh vật và đám rước kiệu do một hồng y tổng giám mục dẫn đầu được đón mừng bằng một tràng pháo tay.

Mit herzlichem Beifall empfing man die Reliquie und die vom Kardinal-Erzbischof angeführte Prozession.

29. Vào đầu thế kỷ 20, các nhà khảo cổ học đã khai quật được hàng ngàn mảnh vỡ của Đường Rước Kiệu lẫn Cổng Ishtar. Sau đó, họ đã dùng phần lớn các mảnh này để dựng lại hai kỳ công ấy trong viện bảo tàng Pergamon, ở Berlin, nước Đức.

Anfang des 20. Jahrhunderts hat man Tausende Bruchstücke der Prozessionsstraße und des Ischtartors ausgegraben, von denen man einen Großteil später im Berliner Pergamonmuseum für die Rekonstruktion verwandte.

30. Giáo hoàng cho phép người ta quì gối dưới chân ông, hôn chiếc nhẫn của ông và đặt ông ngồi trên một cái kiệu đặc biệt và khiêng trên vai họ.

Er hat nichts dagegen, wenn sich Menschen vor ihm niederbeugen, seinen Ring küssen und ihn in einer Sänfte auf den Schultern tragen.

31. Dù trong trường hợp nào, Ba-by-lôn sẽ không còn du hành với dáng vẻ mỹ miều của một nữ hoàng được ngồi trên kiệu hoặc trên xe ngựa khi băng qua suối.

Jedenfalls wird Babylon nicht mehr in großem Stil gleichsam wie eine Königin reisen, die in einer Sänfte oder einem Wagen über einen Fluss gebracht wird.

32. Tuy nhiên, sách Babylon—City of Wonders (Ba-by-lôn—Thành phố của các kỳ quan) cho biết: “Thành tựu nổi bật nhất [của Nê-bu-cát-nết-sa] là Đường Rước Kiệu và Cổng Ishtar”.

Seine „ruhmvollsten Errungenschaften“ sind jedoch „die Prozessionsstraße und das Ischtartor“, schreibt das Buch Babylon—City of Wonders.

33. Họ đã quên đi sự tàn nhẫn của người Ê-díp-tô mà chỉ nghĩ đến “cá, dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi” mà họ đã từng ăn trước kia (Dân-số Ký 11:5).

Sie vergaßen die brutale Grausamkeit der Ägypter und dachten nur noch an ‘den Fisch, die Gurken, die Wassermelonen, den Lauch, die Zwiebeln und den Knoblauch’, was sie alles einst dort gegessen hatten (4. Mose 11:5).

34. Linh mục cầm ly nước, chúc phúc vào nước, nước trở thành nước thánh.

Der Pfarrer nimmt das Wasser.

35. Nước này gọi là nước Nga.

Dieses Land heißt Russland.

36. Từ nước thải đến nước uống

Vom Abwasser zum Trinkwasser

37. 9 Nhìn bề ngoài thì các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ có vẻ đẹp đẽ lắm, với những nhà thờ chánh tòa, đại giáo đường và những nhà thờ lộng lẫy, với các đám rước kiệu rềnh rang và thánh ca trang trọng.

9 Nach außen hin mag die Religion der Christenheit sehr schön erscheinen, wenn man an ihre herrlichen Kathedralen, Basiliken und Kirchen denkt sowie an ihre pompösen Prozessionen und an die eindrucksvolle Musik.

38. Nước: Chim thường xuyên uống nước, nhiều con thích tắm mình trong nước.

Wasser Vögel trinken regelmäßig und viele lieben es zu baden

39. ly nước cam, ly nước cam bự.

Großen Orangensaft.

40. Quái Thú, Nước Quỷ, Nước Thằn Lằn.

Biest, Dämon-Trunk, Echsenwasser.

41. Nước phía đông của hồ Balkhash ở Kazakhstan là nước mặn, còn nước phía tây thì gần như là nước ngọt.

Das Wasser des Balchaschsees in Kasachstan ist im Osten salzig und im Westen nahezu salzfrei.

42. Hơn 3.500 năm trước, khi dân Y-sơ-ra-ên vất vả lội bộ qua đồng vắng Si-na-i, họ than phiền: “Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng-không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi”.

Nun, als die Israeliten vor rund 3 500 Jahren durch die Wildnis Sinai zogen, sagten sie: „Wie wir doch der Fische gedenken, die wir in Ägypten jeweils umsonst zu essen bekamen, der Gurken und der Wassermelonen und des Lauchs und der Zwiebeln und des Knoblauchs!“

43. Nước Trịnh phải chịu quy phục nước Tấn.

Singapur ist dringend auf Wasserimporte angewiesen.

44. Nước tiểu người còn hơn chán nước tro.

Menschlicher Urin ist am besten für die Aschelauge.

45. Nếu nước nóng và nước lạnh chảy cùng chiều, khoảng phân nửa nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Fließt das Wasser in beiden Leitungen in derselben Richtung, wird etwa die Hälfte der Wärme von dem heißen auf das kalte Wasser übertragen.

46. Nghe đây, nước Anh là một nước nhỏ bé, nhỏ hơn nước của ngài rất nhiều.

Großbritannien ist ein kleines Land. Viel kleiner als das Ihre.

47. Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

Unter den erstarrten Wassermassen muss also nicht unbedingt gefrorenes Wasser, Eis, zu verstehen sein.

48. Nước lẩu có thể dùng nước ăn bình thường.

Lediglich normales Trinkwasser ist erlaubt.

49. Một vài nước nghèo, một vài nước giàu có.

Einige sind arm, andere reich.

50. Nước lụt cũng tàn phá nước Áo láng giềng.

Auch im Nachbarland Österreich richteten die Fluten Verwüstungen an.

51. Chúng cũng uống nhiều nước nếu nước có sắn.

Ich bin auch bereit, Wasser zu trinken, wenn es rein ist.

52. Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

Das Virus kann in Salz- und Süßwasser überleben sowie in Trinkwasser und in Eiswürfeln.

53. Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

Durch Aspersion (Besprengen), Infusion (Begießen) oder Immersion (völliges Untertauchen)?

54. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Fließt das Wasser jedoch in entgegengesetzter Richtung, überträgt sich fast die gesamte Wärme auf das kalte Wasser.

55. Rễ cây hút nước và nước được đưa đến lá bằng một “hệ thống dẫn nước” tinh vi.

Die Wurzeln des Baumes nehmen Wasser auf, das dann mithilfe einer ausgeklügelten „Wasserleitung“ in die Blätter gelangt.

56. Bằng cách mở vòi nước hoặc giảm đường kính của tia nước, bạn tăng áp lực của nước.

Man kann den Wasserdruck erhöhen, indem man entweder den Wasserhahn weiter öffnet oder aber die Düse am Schlauch auf einen kleineren Durchmesser stellt.

57. Không như nước nóng thành nước lạnh, hay ngược lại, mà là nước đun sôi và hóa hơi.

Nicht wie heisses Wasser, das sich abkühlt, oder kaltes Wasser, das erhitzt wird, sondern kochendes Wasser, das zu Dampf wird.

58. Trầm mình trong nước hoặc chỉ vẩy nước mà thôi?

Untertauchen oder Besprengen?

59. Ở Phòng Nước Trời, nước ngập lên khoảng một mét.

In einem Königreichssaal stand das Wasser fast einen Meter hoch.

60. Giờ rất quan trọng để hiểu rằng căn phòng này được làm mát bằng nước, nóng bằng nước, tự lọc nguồn nước, và phát điện bằng nước.

Nun ist es wichtig zu verstehen, dass dieser Raum mit Wasser gekühlt und geheizt wird, sein eigenes Wasser filtert und er mit Elektrizität aus Wasserkraft betrieben wird.

61. NƯỚC MƯA

NIEDERSCHLAG

62. Nước ấm.

Warmes Wasser.

63. Cửa Nước

Wassertor

64. Rót nước *

Wasser.

65. Khát nước?

Sie haben Durst?

66. Nước giấm.

Essiggurke.

67. Nước sôi!

Ganz furchtbar heiß!

68. NƯỚC NGẦM

GRUNDWASSER

69. Bóng-Nước!

Wasserballon!

70. Mất nước.

Sie ist dehydriert.

71. súng nước

Wasserwerfer.

72. Thác nước.

Wasserfälle.

73. Khi nước biển dâng, muối sẽ xâm mặn vào mực nước ngầm, cướp đi nguồn nước của cư dân.

Durch das ansteigende Meer dringt Salz ins Grundwasser, so dass den Einwohnern das Trinkwasser fehlt.

74. Nước Nhật được biết đến là đất nước mặt trời mọc

Wir wissen, Japan ist das Land der aufgehenden Sonne.

75. Găng tay bốc nước: bốc được nước như bốc vật rắn.

Sally Fulls: Die Wanne als Stilikone.

76. Một chứa nước sôi và một chỉ để chứa nước thường

In der einen wird das Wasser gekocht, die andere ist der Wasserbehälter.

77. Nhưng vừa khi chân họ đụng nước, nước liền ngừng chảy!

Aber sobald sie die Füße in den Fluss getaucht haben, kommt kein Wasser mehr nach.

78. Các cống nước của thành này dẫn được bao nhiêu nước?

Wie viel Wasser strömte denn durch die städtischen Aquädukte?

79. Khi nước biển dâng, muối sẽ thâm nhập vào nguồn nước ngầm, cướp đi nguồn nước uống của người dân.

Durch das ansteigende Meer dringt Salz ins Grundwasser, so dass den Einwohnern das Trinkwasser fehlt.

80. Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

Dort steigt es zum Meeresboden hinauf und vermischt sich in 60 bis 80 Meter Tiefe mit dem Meerwasser.