1. Chốn nhân gian mờ tối mịt mù,

Gottes Wort den Weg erhellt

2. Các vật thể ở xa có vẻ mờ mịt.

Weit entfernte Dinge sehen verschwommen aus.

3. Ê-sai báo trước: “Cúi xem dưới đất, chỉ thấy sự hoạn-nạn và mờ-mịt, chỉ thấy bóng buồn-rầu: nó sẽ bị đuổi vào nơi tối-tăm mờ-mịt”.

Jesaja sagt voraus: „Zur Erde wird er schauen, und siehe, Bedrängnis und Finsternis, Dunkelheit, schwere Zeiten und Dunkel ohne Helligkeit“ (Jesaja 8:22).

4. Nhưng chú không phải là chú khỉ đột duy nhất có viễn cảnh mờ mịt.

Doch auch für viele andere Gorillas sieht die Zukunft düster aus.

5. Chúa Jesus luôn đúng, nhưng quan điểm của ông là mờ mịt và tầm thường.

Jesus war in Ordnung aber seine Jünger waren dumm und einfältig.

6. Nước Giu-đa sẽ bớt “mờ-mịt” so với vương quốc gồm mười chi phái theo nghĩa nào?

In welchem Sinne wird Judas „Düsterheit“ geringer sein als diejenige des Zehnstämmereiches?

7. Những gì tôi muốn truyền tải là không phải tất cả đều u ám và mờ mịt khi ta nhìn vào biển khơi.

Was ich auch vermitteln möchte, ist, dass längst nicht alles verloren ist auf der Hohen See.

8. Không ngạc nhiên gì khi “sự tối-tăm mờ-mịt đã để dành” cho những kẻ giống như lời Phi-e-rơ miêu tả!

Kein Wunder, daß für diejenigen, die damit vergleichbar sind, „die Schwärze der Finsternis aufbehalten [ist]“!

9. Phải chăng nước ấy sẽ chìm vào sự “mờ-mịt” vĩnh viễn như vương quốc gồm mười chi phái được tượng trưng bởi Sa-bu-lôn và Nép-ta-li?

Wird es in ständige „Düsterheit“ versinken wie das Zehnstämmereich, vertreten durch Sebulon und Naphtali?

10. Anh ấy hoàn toàn mù mịt.

Er tappt komplett im Dunkeln.

11. Đối với chúng ta, tương lai không mờ mịt vì Kinh Thánh giúp chúng ta hiểu tình trạng khó khăn trên thế giới có ý nghĩa gì và kết cuộc sẽ ra sao.

Wir tappen nicht im Dunkeln, was die Zukunft betrifft, denn die Bibel erklärt, was die erschütternden Weltverhältnisse zu bedeuten haben und wie alles ausgehen wird.

12. Nó có thể khá là u ám và mờ mịt, như ta không thể làm được gì, như chẳng có gì thay đổi, và như thể các tài phiệt quyền lực vẫn còn tồn tại.

Das mag alles sehr trübsinnig klingen, als ob wir nichts dagegen tun könnten; als ob sich nichts je verändert hätte; als ob es immer die Reichen und Mächtigen geben wird.

13. Sô-phô-ni 1:15 miêu tả: “Ngày ấy là ngày thạnh-nộ, ngày hoạn-nạn và buồn-rầu, ngày hủy-phá và hoang-vu, ngày tối-tăm và mờ-mịt, ngày mây và sương-mù”.

In Zephanja 1:15 wird er folgendermaßen beschrieben: „Jener Tag ist ein Tag des Zornausbruchs, ein Tag der Bedrängnis und Angst, ein Tag des Sturms und der Verödung, ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit, ein Tag des Gewölks und dichten Dunkels.“

14. Tao không muốn tối mịt mới về đâu.

Ich wäre gerne fertig, bevor es dunkel wird.

15. Chốn nhân gian đầy tăm tối mịt mù,

Gottes Wort unsern Weg erhellt

16. Ý tôi là chắc chắn có tiến triển trong dòng chảy, nhưng tôi nghĩ điều mà chúng ta nhận ra là chúng ta càng đến gần trung tâm quyền lực, mọi thứ càng mờ mịt và kín đáo.

Ich habe aber den Eindruck, je näher wir an die Zentren der Macht kommen, umso undurchsichtiger, abgeschirmter wird es.

17. (Ê-sai 13:9) “Ngày ấy là ngày thạnh-nộ, ngày hoạn-nạn và buồn-rầu, ngày hủy-phá và hoang-vu, ngày tối-tăm và mờ-mịt, ngày mây và sương-mù”.—Sô-phô-ni 1:15.

„Jener Tag ist ein Tag des Zornausbruchs, ein Tag der Bedrängnis und Angst, ein Tag des Sturms und der Verödung, ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit, ein Tag des Gewölks und dichten Dunkels“ (Zephanja 1:15).

18. Ta sẽ làm cho tối-tăm trên ngươi mọi sự sáng-láng trên trời, và ta sẽ bủa sự mờ-mịt ra trên đất ngươi, Chúa Giê-hô-va phán vậy” (Ê-xê-chi-ên 32:7, 8).

Alle leuchtenden Lichter in den Himmeln — ich werde sie verdunkeln um deinetwillen, und ich will Finsternis über dein Land bringen‘ ist der Ausspruch des Souveränen Herrn Jehova“ (Hesekiel 32:7, 8).

19. Tuy nhiên, cùng lúc đó, những khu thành thị nghèo nàn lại đứng trước một tương lai mờ mịt, đó là “nơi ở quá chật chội và bệnh tật lan tràn do nghèo đói và môi trường hại sức khỏe”.

Gleichzeitig aber gingen die Armenviertel der Städte einer düsteren Zukunft entgegen, geprägt von „Überbevölkerung und Krankheitsformen, die auf Armut und gesundheitsschädliche Umweltbedingungen zurückzuführen sind“.

20. Chúng ta mừng rỡ xiết bao vì trong “ngày mịt-mờ và tối-tăm... có một dân lớn và mạnh”, như một đàn cào cào đang mở rộng công việc làm chứng về Nước Trời “cho đến cùng trái đất”!

Wie sehr wir uns doch darüber freuen, daß es an diesem „Tag der Finsternis und Dunkelheit . . . ein zahlreiches und mächtiges Volk“ gibt, das gleich einem Heuschreckenschwarm das Zeugnis vom Königreich „bis zum entferntesten Teil der Erde“ ausdehnt!

21. KINH THÁNH mô tả sự kết liễu của hệ thống mọi sự này như một “ngày thạnh-nộ, ngày hoạn-nạn và buồn-rầu, ngày hủy-phá và hoang-vu, ngày tối-tăm và mờ-mịt, ngày mây và sương-mù”.

DIE Bibel sagt über das Ende des gegenwärtigen Systems der Dinge, es sei „ein Tag des Zornausbruchs, ein Tag der Bedrängnis und Angst, ein Tag des Sturms und der Verödung, ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit, ein Tag des Gewölks und dichten Dunkels“ (Zephanja 1:15).

22. Thế là khói bay mù mịt phủ lấy chúng tôi!

Bald stand der Rauch im ganzen Raum.

23. Tôi gần như mù mịt về thế giới bên ngoài.

Ich weiß nur wenig über die restliche Welt.

24. Phai mờ?

Verblassen?

25. Vì qua nhà tiên tri Sô-phô-ni, Đức Giê-hô-va phán: “Ngày ấy là ngày thạnh-nộ, ngày hoạn-nạn và buồn-rầu, ngày hủy-phá và hoang-vu, ngày tối-tăm và mờ-mịt, ngày mây và sương-mù”.

Durch den Propheten Zephanja antwortet Jehova: „Jener Tag ist ein Tag des Zornausbruchs, ein Tag der Bedrängnis und Angst, ein Tag des Sturms und der Verödung, ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit, ein Tag des Gewölks und dichten Dunkels.“

26. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

Am helllichten Tag wurde es auf einmal finstere Nacht.

27. “Có sấm vang chớp nhoáng, một áng mây mịt-mịt ở trên núi, và tiếng kèn thổi rất vang-động; cả dân-sự ở trong trại-quân đều run hãi...

„Es geschah . . ., dass ein Donnern und Blitzen begann, und eine schwere Wolke war auf dem Berg und ein sehr lauter Schall eines Horns, sodass das ganze Volk, das sich im Lager befand, zu zittern begann. . . .

28. Nó có những con ngựa vằn mờ mờ đi ngang qua phần bụng, núi Kilimanjaro và núi Meru thì nằm ngang qua ngực, phần này cũng mờ mờ.

Und er hatte fusselige Zebras, die über den Bauch marschierten, und der Kilimandscharo und der Berg Meru waren irgendwie direkt über der Brust, und auch sie waren fusselig.

29. Đèn mờ dần.

Dimmt die Lichter.

30. Gà mờ mà.

Amateure.

31. Lờ mờ quá.

Das ist ́ne Luftspiegelung.

32. Đồ gà mờ.

Anfänger.

33. Một bóng mờ.

Ein Schleier.

34. Xe chở chúng tôi đến nơi vào nửa đêm, trời tối mịt mùng.

Unser Transport kam mitten in der Nacht an.

35. Hiệu ứng che mờ

Unschärfe-Effekte

36. Ví dụ: thêm Khung trước khi thêm Làm mờ ống kính sẽ làm mờ khung.

B. Rahmen vor dem Anwenden eines Fokuseffekts hinzugefügt werden, wird der Fokuseffekt auch auf den Rahmen angewendet.

37. Tầm nhìn về tương lai của chúng ta sẽ mù mịt hay rõ ràng?

Können wir uns davon nur ein verschwommenes Bild machen oder lässt sich doch Genaueres sagen?

38. Bán kính làm mờ

Radius der Unschärfe

39. Có mờ đục không?

Sind sie trüb?

40. Có lần ngài đã cầu nguyện vào buổi sáng, khi “trời còn mờ-mờ”.

Einmal tat er es „frühmorgens, als es noch dunkel war“.

41. Nhấp vào tab Hiệu ứng làm mờ > Làm mờ khuôn mặt > Chỉnh sửa.

Klicke auf den Tab Bereiche unkenntlich machen > Gesichter unkenntlich machen > Bearbeiten.

42. Đôi khi Chúa Giê-su dậy sớm lúc “trời còn mờ-mờ” để cầu nguyện.

Mitunter stand er „frühmorgens, als es noch dunkel war“, auf und betete (Markus 1:35).

43. Hiệu ứng mờ dần

Verblassungseffekt

44. Tương lai luôn rõ ràng đối với tôi, nay như một xa lộ tối mịt.

Die Zukunft, die immer so deutlich gewesen war, lag wie eine dunkle, nächtliche Straße vor mir.

45. Bầu trời giữa trưa trở nên tối tăm mù mịt khi ngài hấp hối.

Mitten am Tag verfinsterte sich die Sonne, als der Augenblick seines Todes nahte.

46. Nó đã mờ dần rồi.

Bei uns ist schon nichts mehr zu sehen.

47. Dọc theo những ống khói hơi nước mờ mờ ảo ảo và chứa đầy sự sống

Und entlang der Seiten dieser Schornsteine schimmert es vor Hitze und es sprudelt vor Leben.

48. .. chúng tôi... rất mù mờ.

Wir sind noch im Unklaren über sie.

49. đê ka mờ nhà mày!

Ach, fick dich doch, Mann!

50. Độ mờ đục trình đơn

Menü-Undurchsichtigkeit

51. Chuyện này thật mờ ám.

Das ist sehr ungewöhnlich.

52. Độ mờ & bị động trong %

Deckkraft (inaktive) in %

53. Nhân vật dần xóa mờ...

Deren Bewohner weiterziehen...

54. Việc mờ ám cho Jane?

Etwas Dubioses für Jane?

55. Còn lại chỉ là mờ ảo.

Es ist für mich recht verschwommen.

56. Để cái mờ, giữ cái bóng.

Vertrau dem Schatten.

57. Mờ sáng, đôi bên gặp nhau.

In einem Lichtgaden treffen sie beide zusammen.

58. Tất cả mọi thứ mờ ảo.

Alles verschwommen.

59. Không phai mờ theo năm tháng.

Ungetrübt von der Zeit.

60. Dù tương lai có vẻ mù mịt, nhưng Lời Đức Chúa Trời cho chúng ta hy vọng.

Wenn die Zukunft auch düster aussieht, lässt uns doch Gottes Wort Hoffnung schöpfen.

61. Hình ảnh trên TV bị mờ.

Das Fernsehbild sah unscharf aus.

62. Bà cụ chỉ thấy lờ mờ.

Sie sah alles nur verschwommen.

63. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

Es donnerte und blitzte, eine schwere Wolke war zu sehen und der sehr laute Schall eines Horns zu hören.

64. Sự cám dỗ của Sa-tan giống như bẫy giăng trên lối đi tối mịt mùng.

Satans Versuchungen sind wie Fallen, die er an dunklen Stellen entlang des Weges platziert.

65. Tương lai mù mịt cho những người Do Thái bị kẹt lại trong Giê-ru-sa-lem

Die Aussichten der in Jerusalem eingeschlossenen Juden sind trostlos

66. Bây giờ ánh sáng mờ rồi.

Das Licht wird schwächer.

67. Các vì sao đang mờ dần.

Die Sterne sind verhüllt.

68. ♫ Trong sự mờ ảo ♫

♫ ganz glanzlos ♫

69. Làm cái gì mờ ám lắm.

Sie arbeiten an etwas.

70. Toàn bộ da đã bị mờ.

Man erkennt es an der milchigen Hautfarbe.

71. Có lẽ nó khá mập mờ.

Vielleicht versteckte Kosten.

72. Phần còn lại rất lờ mờ.

Der Rest ist dunkel.

73. Nhấp vào tab Hiệu ứng làm mờ > Làm mờ tùy chỉnh > Chỉnh sửa để làm mờ đối tượng hoặc con người khi họ di chuyển trong video của bạn.

Wenn du auf den Tab Bereiche unkenntlich machen > Bereiche unkenntlich machen – benutzerdefiniert > Bearbeiten klickst, kannst du sich bewegende Objekte oder Personen in deinem Video unkenntlich machen.

74. Chắc chắn là chuyện mờ ám rồi.

Bestimmt was Dubioses.

75. Chúng, cũng thế, trở nên lu mờ.

Auch sie wurden trübe.

76. Lúc này đã là tờ mờ sáng.

In der Zwischenzeit ist es dunkel geworden.

77. Cha mẹ tôi là công nhân nông trường, và họ làm việc từ sáng sớm đến tối mịt.

Meine Eltern waren Landarbeiter und arbeiteten von früh bis spät auf der Kolchose.

78. Đêm hôm đó trời tối mịt, có sương mù và mưa, tôi vừa đi vừa run cầm cập.

„Es war neblig und finster, Eisschauer ließen mich frieren und vor Kälte zittern.

79. Xem xét kỹ, tôi thấy mờ ám.

Lies zwischen den Zeilen. Sieht aus, als wärst du auf was gestoßen.

80. Tôi cũng lờ mờ đoán được rồi.

Das dachte ich mir.