1. Mỗi cây súng trường, nửa lít.

Ich gebe ihnen einen Becher für jedes Gewehr.

2. Mỗi năm cây trổ các chùm chà là.

Jedes Jahr trägt sie mehrere Fruchtrispen, voll behangen mit Datteln.

3. Đưa cho mỗi em một mẩu giấy và một cây bút chì hoặc cây bút tô màu.

Geben Sie jedem Kind ein Blatt Papier und einen Bleistift oder Buntstift.

4. (b) Việc mỗi người ‘đều ngồi dưới cây nho và cây vả của mình’ có ý nghĩa gì?

(b) Worauf deutet es hin, dass jeder ‘unter seinem eigenen Weinstock und unter seinem eigenen Feigenbaum sitzt’?

5. Mỗi năm những cây trưởng thành rụng 1/4 triệu lá.

Ein ausgewachsener Baum lässt jedes Jahr rund eine Viertelmillion Blätter fallen.

6. Chúng có cả hoa đực và hoa cái trên mỗi cây.

Die Gruppe und jede einzelne Blüte werden von einem Hochblatt getragen.

7. Không như nhiều cây ở vùng nhiệt đới, mỗi năm cây này rụng hết lá giống như đã chết.

Im Gegensatz zu vielen anderen tropischen Bäumen wirft er alljährlich seine Blätter ab und sieht danach wie tot aus.

8. Mỗi một cây dại trên sa mạc vẫn là một bông hoa.

Jedes Unkraut in der Wüste ist eine Blume.

9. Mỗi nốt cây trong cấu trúc thực hiện một giao diện org.w3c.dom.Node.

Jeder Baumknoten in dieser Struktur implementiert die org.w3c.dom.Node-Schnittstelle.

10. Lúc ở Mali, mỗi ngày, sơ chỉ ăn 40 gam rễ cây.

In Mali isst Schwester Maria nur 40 Gramm Wurzeln am Tag.

11. Và mỗi người cần 6 đến 8 cây cao ngang thắt lưng.

Pro Person benötigen wir sechs bis acht hüfthohe Pflanzen.

12. Mỗi loài cây cỏ đều có phần hữu ích, quan trọng, giá trị.

Jede Pflanze tut etwas sinnvolles, wichtiges, wertvolles am Standort.

13. Những chiến dịch có giá trị mỗi phiên cao sẽ có màu xanh lá cây và màu xanh lá cây càng đậm, giá trị mỗi phiên cho chiến dịch đó càng cao.

Kampagnen mit einem hohen Wert pro Sitzung werden grün dargestellt und je dunkler das Grün, umso größer ist der Wert pro Sitzung für diese Kampagne.

14. Châu chấu sa mạc còn có thể bay tới 1.000 cây số mỗi ngày.

Die Wüstenheuschrecke kann die Strecke sogar auf 1 000 Kilometer ausdehnen.

15. Mỗi ngày người ta đốt cháy hết một cây nến và Lễ hội sẽ kết thúc khi cây nến thứ tám được đốt hết.

Jeden Tag wird ein Licht mehr angezündet, bis am Ende alle acht brennen.

16. Chỉ riêng giá trị tinh thần, mỗi cây đáng giá 500 hay 6oo đô rồi.

Der ideelle Wert für jede ist schon $ 500 oder $ 600.

17. Mỗi năm—cho đến 75 năm—sản lượng của một cây táo trung bình là 20 hộp bìa cứng, mỗi hộp nặng 19 kilôgam!

Bis zu 75 Jahre lang produziert ein durchschnittlicher Apfelbaum Jahr für Jahr so viele Äpfel, dass man damit 20 Obstkisten zu je 20 Kilo füllen könnte.

18. Người trồng nho có thể tỉa xén hai lần mỗi năm để cây sinh nhiều quả nhất.

Der Winzer nimmt einen Rebschnitt möglicherweise zweimal im Jahr vor, um einen maximalen Fruchtertrag zu erzielen.

19. Mỗi món đồ sẽ được đấu giá trong khoảng thời gian cây nến cháy hết 2,5 cm.

Jedes Objekt steht so lange zur Versteigerung, bis die entsprechende Kerze 2,5 Zentimeter abgebrannt ist.

20. Chúng ăn sạch các vườn cây ăn quả, làm nông dân mất hàng triệu đô mỗi năm.

Sie fraßen komplette Obstgärten leer, mit Millionenschäden für die Farmer.

21. Một số cây cao đến 30 mét và mỗi năm đều sanh trái trong suốt 150 năm.

Einige Palmen werden 30 Meter hoch und tragen 150 Jahre lang Frucht.

22. Mỗi thứ tư, ông bà nội đi chợ mua thịt, trái cây và rau củ cho cả tuần.

Meine Großeltern fuhren jeden Mittwoch zum Markt, um Fleisch, Obst und Gemüse für die ganze Woche zu besorgen.

23. Khi ta đứng ở chân các cây cổ thụ này thì thật là kinh ngạc khi nghĩ rằng mỗi cái cây này mọc lên từ một hạt giống nhỏ.

Wenn man am Fuße dieser kolossalen Bäume steht, mag man kaum glauben, dass ein jeder aus einem winzigen Samenkorn emporgewachsen ist.

24. (Một cây nhị phân là đầy đủ nếu mỗi nút đều có 2 hoặc không có nút con).

Ein Binärbaum heißt voll, wenn jeder Knoten entweder zwei oder keine Kindknoten hat.

25. Hai bên bờ sông có những cây sự sống sinh trái mười hai mùa, mỗi tháng đều ra trái.

Und diesseits des Stromes und jenseits standen Bäume des Lebens, die zwölf Fruchternten hervorbringen, indem sie jeden Monat ihre Früchte geben.

26. Đây là một trong những cây cổ thụ nổi tiếng nhất tại Mỹ, thu hút hàng ngàn du khách mỗi năm.

Er galt als einer der bekanntesten Bäume in den Vereinigten Staaten, der jährlich Tausende von Besuchern anzog.

27. Mỗi người vác một cây gậy sơn màu đỏ với dải ruy băng màu trắng bay phất phới ở trên ngọn.

Jeder trug einen rot bemalten Stab, an dessen Spitze ein weißes Band wehte.

28. Thông thường những chồi non này mỗi năm được tỉa bớt để chúng không hút mất nhựa sống của cây chính.

Normalerweise werden die frischen Triebe jedes Jahr abgeschnitten, damit sie dem eigentlichen Baum keine Kraft entziehen.

29. Dù chỉ dài hơn 5 phân một tí, con châu chấu thường bay từ 100 đến 200 cây số mỗi ngày.

Die Heuschrecke ist zwar nur etwas mehr als 5 Zentimeter lang, aber sie kann normalerweise am Tag 100 bis 200 Kilometer zurücklegen.

30. Theo một cơ quan của LHQ, thì cứ mỗi mười cây bị đốn trong những vùng này mới có một cây được trồng; tại Phi Châu tỷ lệ lên tới hơn 20 trên 1.

Nach einem UN-Bericht beträgt das Verhältnis von gefällten zu gepflanzten Bäumen in diesen Zonen 10 zu 1, in Afrika sogar mehr als 20 zu 1.

31. Mỗi ngày, tôi khen mấy cái cây, nói với chúng là chúng sẽ trở thành những quả bí ngô đẹp tuyệt vời.

Jeden Tag habe ich den Pflänzchen gut zugeredet und ihnen erzählt, was für schöne Kürbisse einmal aus ihnen werden würden.

32. Ở giữa phố thành và trên hai bờ sông có cây sự sống trổ mười hai mùa, mỗi tháng một lần ra trái; và những lá cây đó dùng để chữa lành cho các dân”.

Und diesseits des Stromes und jenseits standen Bäume des Lebens, die zwölf Fruchternten hervorbringen, indem sie jeden Monat ihre Früchte geben.

33. Họ ăn trưa mỗi ngày cùng nhau tại nhà Arnaldo, dưới giá treo đồ, như 1 cặp tình nhân dưới gốc cây sồi.

Täglich essen sie zu Mittag bei Arnaldo, am Pantheon. Wie ein Pärchen.

34. Sau khi chúng chết, mỗi khúc xương trên bộ xương của chúng được con người chế tạo bằng tay thành một cây sáo.

Nach ihrem Tod wurde jeweils aus einem Knochen ihrer Skelette von Menschenhand eine Flöte gefertigt.

35. Mỗi năm, có khoảng 45.000 lọ (cỡ 0,9 lít) trái cây và rau củ được đóng hộp cho cả gia đình Bê-tên.

Für die ganze Bethelfamilie waren das jedes Jahr über 42 000 Liter Früchte und Gemüse.

36. Ở giữa phố thành và trên hai bờ sông cũng có cây sự sống trổ mười hai mùa, mỗi tháng một lần ra trái; và những lá cây đó dùng để chữa lành cho các dân”.

Und diesseits des Stromes und jenseits standen Bäume des Lebens, die zwölf Fruchternten hervorbringen, indem sie jeden Monat ihre Früchte geben.

37. Phía mặt tiền của Phòng Thí nghiệm Truyền thông là phòng thí nghiệm của tôi, với 30 điểm cảm biến cho mỗi cây.

Mein Labor befindet sich an der Fassade des Media Labs. Es hat 30 Sensoren pro Pflanze.

38. Mỗi cây con đại diện cho một phần cơ sở dữ liệu DNS và có thể được xem là miền hoặc miền phụ.

Die Teilstrukturen stellen einen Bereich der DNS-Datenbank dar und können als Domain oder Subdomain betrachtet werden.

39. Nếu những đòi hỏi giản dị này được đáp ứng, một cây ô-li-ve sẽ cung cấp đến 57 lít dầu mỗi năm.

Wenn diese einfachen Voraussetzungen gegeben sind, wird ein Baum bis zu 57 Liter Öl pro Jahr liefern.

40. Họ chia 37 cây số vuông (23 dặm vuông) bến tàu thành ba khu, mỗi khu sẽ do hai người khai thác đảm trách.

Sie unterteilten die insgesamt 37 km langen Kais im Hafen in drei Gebiete, die jeweils von zwei Pionieren betreut wurden.

41. Cây, hoa, cây ăn quả.

Bäume, Blumen, Früchte.

42. Trên đường đi, mỗi khi đến chỗ nào có nhiều cây rậm rạp, ông rút súng ra và đi trước để kiểm tra nơi đó.

Wann immer wir an Büschen oder Bäumen vorbeikamen, griff er nach seinem Gewehr und ritt voraus, um das Gebiet zu inspizieren.

43. Nhớ câu chuyện mà tớ từng kể cho cậu về bố mẹ tớ mỗi lần chúng ta lái xe qua cây cầu nào đó không?

Erinnerst du dich an die Story mit meinen Eltern, wenn wir über eine Brücke fuhren?

44. Mỗi ngày họ luyện tập từ sáng sớm tới chiều tối cho tới khi họ dùng thành thạo đoản kiếm, khiên và 3 cây giáo.

Jeden Tag üben sie von morgens bis abends, bis sie Meister im Umgang mit dem Kurzschwert, dem Schild und den drei Speeren sind.

45. Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu.

In die Wildnis werde ich die Zeder setzen, die Akazie und die Myrte und den Ölbaum.

46. Dĩ nhiên cây này không sống đời đời, nhưng nó sống lâu từ năm này qua năm kia, mỗi hè lại trổ hoa mỹ miều.

Diese Alpenpflanze lebt natürlich nicht ewig, aber sie überdauert Jahr um Jahr und trägt jedesmal im Sommer herrliche Blüten.

47. Từ gốc cây tới cái cây!

Vom Strunk bis zum Baum.

48. Những cây cao lớn như cây tùng và cây sim thay thế cho gai góc và cây tầm ma.

Anstelle der Dornensträucher und Brennnesseln wachsen hohe Bäume wie der Wacholder und die Myrte.

49. Em không thấy họ trong hình vẽ, nhưng mỗi bên của Chúa Giê-su có một tội nhân cũng bị giết chết treo trên cây cột.

Auf dem Bild sieht man es zwar nicht, aber neben Jesus hängen noch zwei Verbrecher, einer rechts und einer links.

50. Mỗi Thứ Hai, anh tiên phong đặc biệt phải đi 65 cây số chỉ để hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh với người khiếm thính này.

Jeden Montag fuhr jener Sonderpionier 65 Kilometer weit, nur um mit ihm die Bibel zu studieren.

51. Cây máu rồng, cây thường xuân, cây cao su, cây lan Ý và cây ngọc giá cũng rất tốt trong việc lọc không khí ô nhiễm.

Drachenbäume, Efeu, Gummibäume, Spathiphyllum und Palmlilien sind ebenfalls sehr wirksame Luftreiniger.

52. Cây này gọi là cây Phi Yến.

Diese hier heißt Rittersporn.

53. Một người nào đó đã nói rằng cây tự mãn của chúng ta có nhiều nhánh, và mỗi mùa xuân thì đâm chồi nở hoa nhiều thêm.

Jemand hat einmal gesagt, unsere Selbstgefälligkeit sei wie ein Baum mit vielen Zweigen, und jedes Frühjahr würden mehr Knospen daran sprießen als zuvor.

54. Cây hoa và cây tượng trưng của tỉnh là cây mun xanh (Jacaranda filicifolia).

Der Baum und die Blüte der Provinz ist das Grüne Ebenholz (Jacaranda filicifolia).

55. Điều gì được tượng trưng bởi (a) cây ô-li-ve, (b) rễ cây, (c) thân cây và (d) nhánh cây?

Wofür stehen (a) der Olivenbaum, (b) die Wurzel, (c) der Stamm und (d) die Zweige?

56. Ước chừng 20 phần trăm trong số năm triệu cây hoa phong lan bán ra trên khắp thế giới mỗi năm được thu hoạch từ thiên nhiên.

Schätzungsweise 20 Prozent der 5 Millionen Orchideen, die jedes Jahr auf der ganzen Erde verkauft werden, stammen aus der freien Natur.

57. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

Im Wald sind nur Bäume Bäume sind nur Holz

58. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Es gibt Ahorne, Ulmen, Buchen, Pappeln.

59. Mỗi lần mỗi khác.

Weil es jedesmal neu ist.

60. Ngài chết trên cây trụ, hay cây cột.

Er starb an einem Pfahl oder Stamm.

61. Loài cây biểu tượng của tỉnh là cây chuối và cây bằng lăng nước (Lagerstroemia speciosa).

Der lokale Baum ist der Banaba (Lagerstroemia speciosa).

62. Hắn có trái tim giống như một cây artichaut, một cái lá cho mỗi cô gái... và cuối cùng là một cái gai cho từng người bọn họ.

Er hat ein Herz wie eine Artischocke, ein Blatt für jedes Mädchen und einen Dorn an Ende jedes Blattes.

63. Những cây gỗ và cây bụi vẫn bình thường.

Die Hecken und Bäume an den Feldern sind nicht betroffen.

64. Một cây mã đề và một cây hạt dẻ.

Eine Platane und ein Kastanienbaum.

65. Mỗi em đều nhận được một cây kẹo bạc hà, và các gia đình mà có thể hoàn tất biểu đồ cho bốn thế hệ đều nhận được một cây viết với hàng chữ “Family history is fun (Lịch sử gia đình rất thú vị.”

Jeder bekam ein Pfefferminzbonbon. Diejenigen Familien, die eine Ahnentafel über vier Generationen fertigbrachten, erhielten einen Stift mit dem Aufdruck „Genealogie macht Spaß“.

66. Họ trồng cây ăn trái và những cây có bóng mát và cây nho cùng bụi cây để làm đẹp các miếng đất của họ.

Sie pflanzten Obstbäume und schattenspendende Bäume, Weinstöcke und Büsche, um ihre großen Grundstücke zu verschönen.

67. Chúng tôi quay video chuỗi đầu vào, xanh lá cây, xanh lá cây, vàng, vàng, xanh lá cây.

Wir haben in diesem Video die Eingabefolge aufgezeichnet, die grün, grün, gelb, gelb, grün lautete.

68. Mỗi thới gỗ có chức năng và lí do riêng để tồn tại, và chỉ khi kết hợp nhịp nhàng giữa chúng mới tạo nên một cây cung tốt.

Jede Faser im Holz hat ihren eigenen Existenzgrund, ihre eigene Funktion, und nur durch Kooperation und Harmonie unter ihnen entsteht ein großartiger Bogen.

69. Một cây bút xanh lá cây là cái tôi muốn.

Ich will einen grünen Stift.

70. Mỗi cành giâm, hoặc cây con, mọc thành một lùm có khoảng 8 đến 12 thân mía, và chúng trưởng thành trong khoảng thời gian từ 12 đến 16 tháng.

Aus jedem Ableger oder Setzling wächst ein Wurzelstock mit ungefähr 8 bis 12 Rohrhalmen, die in einem Zeitraum von 12 bis 16 Monaten heranreifen.

71. Cây lanh

Flachspflanze

72. Cây trượng!

Tom, der Stab!

73. Khi bạn có cây, hệ thống rễ cây giữ nước lại.

Bäume halten durch ihr Wurzelsystem das Wasser.

74. Cỏ cây đều là một màu xanh lá cây rực rỡ.

Das Gras und die Bäume waren leuchtend grün.

75. Cây kem?

Stieleis?

76. Lạ kỳ là, cây này được gọi là cây sống đời.

Ihr Gattungsname bedeutet kurioserweise „immerlebend“.

77. Mỗi người bình thường cần 4 cây cao đến ngang vai, và để chăm sóc nó chúng ta cần làm sạch bề mặt lá hàng ngày nếu ở Delhi, và có lẽ một lần mỗi tuần ở những thành phố có không khí trong lành hơn.

Wir benötigen vier schulterhohe Pflanzen pro Person, und was die Pflege der Pflanzen angeht, so müssen wir ihre Blätter abwischen, in Delhi täglich und vielleicht einmal pro Woche in Städten mit saubererer Luft.

78. Nhổ một cây, cây khác sẽ mọc lên đúng chỗ đó.

Es wächst da wieder nach, wo man es ausreißt.

79. Mỗi ngày, tim bạn đập 100.000 lần và bơm một dung tích tương đương với 7.600 lít máu đi khắp thân thể qua hệ thống tim mạch dài 100.000 cây số.

Unser Herz schlägt jeden Tag 100 000mal und pumpt 7 600 Liter Blut durch das 100 000 Kilometer lange Kreislaufsystem des Körpers.

80. Các dây cáp phải có độ dày cần thiết này vì chúng phải chịu đựng 95 tấm sàn cầu tiền chế ráp lại thành cây cầu; mỗi tấm nặng 500 tấn.

Die Kabel müssen so dick sein, weil sie die 95 vorgefertigten, 500 Tonnen schweren Segmente tragen müssen, aus denen die Brücke besteht.