1. Có manh mối.

Ich habe Kontakt.

2. Ko manh mối.

Sackgasse.

3. Không một manh mối.

Keine Ahnung.

4. Manh mối thứ 2.

Zweiter Hinweis.

5. Cả những manh mối hứa hẹn nhất cũng chỉ dẫn đến những manh mối khác.

Selbst viel versprechende Spuren führen nur zu anderen Spuren.

6. Có thể là manh mối đấy.

Ein Glücksfall.

7. Manh mối nằm ở cái tên.

Der Hinweis steckt im Namen.

8. Ta nắm giữ một số manh mối.

Ich will diesen Fall alleine lösen.

9. Nhưng chúng ta có manh mối lớn.

Aber wir haben etwas entdeckt.

10. Manh mối ở đây nghĩa là ngân hàng.

Keine Beweispapiere bedeutet keine Banken.

11. và không có manh mối gì về Harper.

Und kein Glück bei Harper.

12. Ông có manh mối gì về chuyện cây chết chưa?

Was ist wohl mit dem Getreide los?

13. Sứ đồ Phi-e-rơ cung cấp một manh mối.

Der Apostel Petrus liefert einen Hinweis.

14. Đây là một manh mối trong hàng trăm, thưa ngài.

Das ist ein Hinweis unter hunderten, Sir.

15. Tôi chắc là manh mối sẽ xuất hiện đâu đó.

Ich bin sicher, irgendwo wird ein Hinweis auftauchen.

16. Cô ta là manh mối cuối cùng để tìm Michael.

Sie ist unsere letzte Verbindung zu Michael.

17. Giáo sư đã biến mất không một chút manh mối.

Der Professor ist nämlich spurlos verschwunden.

18. Nhưng cô đã đọc manh mối đầu tiên rồi đấy.

Aber Sie kennen den Hinweis.

19. Manh mối của tôi đã đưa chúng ta đến đây.

Dank mir sind wir hier.

20. (Manh mối: Bài nói chuyện bắt đầu ở trang 104.)

(Tipp: Die Ansprache fängt auf Seite 104 an.)

21. Nếu không nhờ Hathaway, chúng ta sẽ không có manh mối.

Ohne Hathaway hätten wir den Typen nicht gefunden, der Chai Wan angegriffen hat.

22. Tìm ra manh mối từ các tình trạng của thế gian

Die Weltverhältnisse — ein Fingerzeig

23. Manh mối của phương thuốc đang nằm trong tay các bạn.

Die Hoffnung auf Heilung liegt in euren Händen.

24. Chúng ta có manh mối gì tìm được bà Dinah không?

Haben wir eine Spur zu Dinah?

25. Hiện nay, chúng ta thực sự không có manh mối nào.

Bisher ist noch keine Antwort auf diese Frage in Aussicht.

26. Giờ chúng ta không có manh mối nơi hắn ẩn náu.

Jetzt haben wir keine Ahnung, wo er sich verschanzt hat.

27. Chỉ vì quá ít án mạng được tìm ra manh mối.

Werden so wenige Mörder gefasst?

28. Được rồi, tôi muốn mọi manh mối từ những người vận động.

Ich will, dass jeder Polizist Hinweise überprüft.

29. Tôi có tìm được manh mối ở cửa hiệu bán đồ quân đội.

Da ist was von einem Army-Navy-Laden.

30. Vâng đó chính là một manh mối cho thấy mọi việc không ổn.

Also das war irgendwie ein Hinweis darauf, dass etwas nicht stimmte.

31. Phân tích câu chữ từng trang một để tìm những manh mối ẩn.

Sie von vorne bis hinten analysieren auf der Suche nach welcher versteckten Referenz auch immer.

32. Chuyên gia Alonso của tôi đã tìm ra manh mối từ chất nổ.

Mein Freund Alonso untersucht den Sprengstoff.

33. Manh mối đầu tiên là tích của ba số của mật mã là 36.

Beim ersten Hinweis sagt die Stimme, dass das Produkt der drei Zahlen 36 ist.

34. Hắn chưa bị bắt vì hắn chưa bao giờ để lại manh mối gì.

Er wurde nie erwischt, weil er keine Beweispapiere hinterlässt.

35. Chính Kinh Thánh cung cấp các manh mối để giải điều bí ẩn này.

Die Bibel liefert selbst die Schlüssel, um dieses Geheimnis zu lüften.

36. Không có ghi chú nào, không có dấu vết nào, không có manh mối.

Kein Brief, keine Spuren, keine Hinweise.

37. Nếu ông ta là manh mối, hãy tìm toàn bộ thông tin về ông ta.

Wenn er uns zu den Jungs führt, will ich alles über ihn wissen.

38. Anh ấy vừa bảo tôi là sao khó tìm thấy manh mối về Drazen quá.

Er hat mir erklärt, wieso man Drazen schwer auf die Spur kommt.

39. Chúng tôi ko lần ra thêm manh mối nào nên sẽ quay về trung tâm

Wir haben hier draußen eine Sackgasse, so dass wir zurückkommen werden.

40. Tôi muốn cô tìm hiểu bất cứ manh mối nào cho thấy Armitage đang ở Starling.

Achte bitte auf jeden Hinweis, dass Armitage in Starling ist.

41. May mắn thay, nhân viên phân tích của ta-Susan Cooper - đã tìm ra manh mối.

Zum Glück hat unsere Analystin Susan Cooper eine Spur gefunden.

42. Hãy đừng khách sáo, cố gắng hết sức, thu hoạch từ tôi, dò theo từng manh mối.

Tretet ein, tut euer Bestes, erntet mich, folgt den Hinweisen.

43. Một manh mối quan trọng chúng ta có, đó là vũ trụ biến đổi theo thời gian.

Ein entscheidender Hinweis, den wir haben, ist, dass das Universum sich mit der Zeit verändert.

44. Đẩy nhanh điều tra đường đạn và nói CSI quét từng cái vỏ đạn để tìm manh mối.

Schnelle Ballistikergebnisse und lasst die CSI jede Patronenhülse nach Fingerabdrücken absuchen.

45. Nếu điều gì đó lỡ xảy ra với anh manh mối đầu tiên sẽ được truyền tới em.

Wenn mir etwas zustößt, erhältst du den ersten Hinweis.

46. Tôi rất vui theo đuổi những manh mối mù mờ trong vụ người mất tích của chúng ta.

Ich verfolge gern kalte Spuren von vermissten Personen.

47. Không chỉ là manh mối bí hiểm sớm nhất về bốn giờ sáng mà tôi có thể tìm được.

Nicht einfach nur die früheste kryptische Referenz für vier Uhr morgens, die ich finden kann.

48. Những manh mối đó sẽ được giữ lại trong tâm trí vô thức kể cả khi ông ấy qua đời.

Das sind Schlüsselreize, die hoffentlich nach seinem Tod in seinem Unterbewusstsein fortbestehen.

49. Manh mối thứ ba nói rằng số lớn nhất chỉ xuất hiện một lần, 2,2,9 ắt phải là mật mã.

Er sagt uns, dass die größte Zahl einzigartig ist, 2, 2, 9 muss also der Code sein.

50. Tổ chức truy tìm manh mối về hắn trên Internet, điện thoại, thẻ tín dụng, đăng ký lữ hành.

Organisieren Sie eine Spur Buchungen auf seinem Internet -, Telefon -, Kreditkarten -, Reise.

51. Siêu dữ liệu là loại thông tin giúp ta tìm ra manh mối mà người khác đang che đậy.

Sie sind Informationen, die uns das Finden von Verbindungen erlauben, die Menschen verbergen wollen.

52. Những tên riêng này có thể cho chúng ta manh mối về cách phát âm danh Đức Chúa Trời chăng?

Liefern diese Eigennamen möglicherweise gewisse Anhaltspunkte, wie der Gottesname ausgesprochen wurde?

53. Lời tường thuật trong Đa-ni-ên chương 4 cho biết manh mối để tính thời gian ấy dài bao lâu.

Kapitel 4 des Bibelbuches Daniel gibt uns Aufschluss darüber, wie lange.

54. Manh mối cuối cùng cho biết Dòng Dõi sẽ đến từ gia đình nào trong vòng con cháu của Áp-ra-ham?

Welches war der letzte Anhaltspunkt, aus welcher Familie der Nachkommen Abrahams der Same hervorgehen würde?

55. Gian manh.

Mich manipuliert...

56. Manh mối đầu tiên là kinh nghiệm với cậu thanh niên mà tôi làm chứng cho trong lúc cho cậu ta quá giang.

Der erste Hinweis war mein Erlebnis mit dem jungen Mann, dem ich auf der Fahrt in die Stadt Zeugnis gab.

57. Mỏng manh.

Empfindlich.

58. Lưu manh

Lustmolch.

59. Manh mối đầu tiên về nguồn gốc của ánh sáng từ những vì sao xuất hiện vào khoảng năm 1899: năng lượng phóng xạ

Der erste Hinweis auf den Ursprung des Sternenlichts wurde erst 1899 gefunden: Radioaktivität.

60. Đừng manh động.

Lass es zu.

61. Có quá mong manh?

Ist es zerbrechlich?

62. Hắn manh động thật.

Er grapscht gern.

63. HỢP CHẤT MỎNG MANH

EIN ZERBRECHLICHES GEMISCH

64. Đừng có manh động.

Keine falsche Bewegung, Sohn.

65. Không được manh động.

Niemand bewegt sich!

66. Mấy thằng lưu manh.

Wir sind Ganoven.

67. Cô thật gian manh.

Ah, du hast dich einwickeln lassen.

68. Một lũ lưu manh.

Verbrecher.

69. Lưu manh thì có.

Er ist ein Trottel.

70. Nói lại, đừng manh động.

Ich wiederhole, nicht feuern.

71. Blonsky, không được manh động!

Blonsky, Rückzug.

72. Đặc điểm phần phụ miệng của côn trùng giúp xác định nó thuộc bộ nào và cung cấp những manh mối về cách chúng tiến hóa và ăn.

Die Bestandteile des Mundwerkzeugs eines Insekts können dabei helfen, dessen Ordnung zu identifizieren, und gleichzeitig darauf hinweisen, wie es sich entwickelt hat und was es frisst.

73. Loài người rất mỏng manh.

Menschen sind verletzlich.

74. Đừng giở trò lưu manh.

Ich verbiete euch, hier den Show-Meier zu mimen!

75. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Du klammerst dich an Strohhalme.

76. Nhưng tôi đã gửi một lệnh khác đến lũ khủng bố, kèm theo cả một manh mối về mật danh của bà ta, phòng trường hợp có kẻ tò mò.

Mit einem Verweis auf ihren Decknamen, falls jemand neugierig sein sollte.

77. Và nơi đây, các nhà khoa học đang khoan vào quá khứ hành tinh của chúng ta để tìm manh mối dự đoán tương lai của thay đổi khí hậu.

Hier bohren Forscher in die Vergangenheit unseres Planeten, um Hinweise auf die Zukunft des Klimawandels zu finden.

78. Rất yếu đuối, rất mong manh.

So schwach und zerbrechlich.

79. Như 1 tờ giấy mỏng manh

♪ Feel so paper thin ♪

80. ... một tên lưu manh da đỏ...

einem indianischen Desperado gibt...