1. Cho cái mỏ neo.

Für den Anker.

2. Mỏ neo của tôi đâu?

Wo ist mein Anker?

3. Ông đúc mỏ neo đúng không?

Ihr stellt Anker her, nicht wahr?

4. Sao chúng lại có mỏ neo?

Warum gibt es Anker?

5. Ông không làm cái mỏ neo nào cho người tên là Ragnar Lothbrok à?

Ihr habt keinen Anker für einen Mann namens Ragnar Lothbrok geschmiedet?

6. Sự gắn bó giống như mỏ neo giúp con thuyền gia đình đứng vững trước giông bão

An der Ehe festzuhalten ist wie ein Anker, der in stürmischen Zeiten Stabilität gibt

7. Tuy nhiên, con tàu vẫn nằm yên và vững vàng bên trong chu vi đã được xác định bởi chiều dài của dây neo và sức mạnh của mỏ neo.

Dennoch blieb es fest und unbeirrbar innerhalb eines Kreises, dessen Umfang von der Länge der Ankerkette und dem Gewicht des Ankers bestimmt wurde.

8. Chúng ta sẽ không có sự ổn định, nhất là trong những lúc gặp bão tố vì không có mỏ neo.

Wir haben keine Stabilität, vor allem in stürmischen Zeiten, weil wir keinen Anker haben.

9. Và tiếp đó, chức năng của văn bản giống như chiếc mỏ neo tàn nhẫn đưa hình ảnh trở lại đời thực.

Und dann wirkt der Text als ein brutaler Anker der es sozusagen festnagelt.

10. Còn Neo?

Und Neo?

11. Nâng neo!

Lichtet den Anker!

12. Chào Neo!

Wer sind Sie?

13. Nhổ neo.

Anker lichten.

14. Nhổ neo!

Anker lichten!

15. Nhổ Neo!

Anker los!

16. Nhổ neo! LAWRENCE:

Anker ist klar!

17. Người lái tàu thả neo.

Der Bootsführer warf den Anker aus.

18. Gọi Neo ngay đi.

Rufe jetzt Neo.

19. Mỏ vàng hoặc mỏ đất.

Goldmine oder Landmine.

20. * Đặt Neo của Các Em

* Fest verankert

21. Mảnh vỡ đang neo ta lại.

Die Wrackteile wirken wie ein Anker.

22. Neo trong " Ma Trận, ", nhớ chứ?

Neo in " Matrix ", Sie wissen schon.

23. Sao chúng lại thả neo ở đây?

Wieso ankern die hier?

24. Giờ này ngày mai, chúng ta nhổ neo.

Morgen um diese Zeit lichten wir den Anker.

25. Tôi nghĩ ông thấy... căn nhà neo thuyền.

Ich schätze, Sie haben das Bootshaus gesehen?

26. Mỏ vàng.

Eine Goldmine?

27. Tôi sẽ giải phóng tinh thần anh, Neo.

Ich will deinen Geist befreien, Neo.

28. Brian, xe đó là một cái neo tuyệt vời!

Brian, der Mustang würde einen netter Anker abgeben.

29. Rồi trong lời phát biểu kết thúc, anh Lösch dùng một vài lối nói bóng bẩy là: Sự thật như chiếc cầu vồng rực rỡ, như ốc đảo giữa nơi sa mạc và như mỏ neo trong vùng biển giông bão.

Bruder Lösch beendete das Programm dann mit einigen wunderschönen Wortbildern: Die Wahrheit ist wie ein schillernder Regenbogen, wie eine Oase in der Wüste, wie ein Anker in stürmischer See.

30. Có một con tàu thả neo ở Vịnh Xám

In den Grauen Anfurten liegt ein Schiff vor Anker.

31. Từ đâu mà ông nghe nói về mỏ vàng, mỏ bạc vậy?

Wo haben Sie das mit dem Gold und Silber gehört?

32. Altaussee, mỏ muối.

In Altaussee eine Salzgrube.

33. Là hầm mỏ.

Es ist die Mine.

34. Khu mỏ bạc.

Die Silberminen.

35. Chiếc Flying Saucer đang thả neo ở vịnh dưới kia

Die Flying Saucer liegt in der Bucht darunter vor Anker.

36. Giá Trị của Những Cái Neo Được Đặt Vững Chắc

Der Wert eines festen Ankers

37. Uhura, lệnh cho tầu con thoi chuẩn bị thả neo.!

Die Fähre soll bereit stehen.

38. Những thủy thủ cho rằng họ được trở về an toàn là nhờ thần bão Baal-Hadad (Ba-anh), chắc chắn đã dâng 17 mỏ neo bằng đá làm đồ lễ cúng tạ ơn; các vật này được tìm thấy trong điện thờ.

Die 17 steinernen Schiffsanker, die man im Heiligtum des Sturmgottes Baal-Hadad gefunden hat, waren zweifellos Weihegaben von Seeleuten, die ihm ihre sichere Heimkehr zuschrieben.

39. Sau khi gặp bão và lạc hướng, có lần chiếc tàu chở ngũ cốc Isis thả neo ở Piraeus 70 ngày sau khi nhổ neo ở A-léc-xan-tri.

Einmal legte das Getreideschiff Isis erst 70 Tage nach seiner Abfahrt von Alexandria in Piräus an; es war in zahlreiche Stürme gekommen und hatte sich verirrt.

40. không mỏng manh nhưng bền vững, vì nếu một dây cáp đứt, bạn phải đưa tàu ra biển, ném mỏ neo qua một bên, kéo nó lên, tìm đầu kia, sau đó hợp nhất hai đầu lại với nhau và đặt nó xuống.

Um eine Industrie aufzubauen, muss man wissen, ob die eigene Verbindung nicht zu schwach ist , sondern beständig, denn falls ein Kabel bricht, muss man ein Schiff schicken, einen Haken ins Wasser werfen, es raus holen, das andere Ende finden und sie wieder miteinander verschmelzen, bis man das Kabel wieder verlegen kann.

41. từ quận Chamran, neo theo đường mòn lên núi gần Tabriz.

Ein paar Fluchtrouten durch die Berge bis zum Übergang bei Tabriz.

42. Niềm hy vọng giống như một cái neo (Hê 6:19).

Die Hoffnung ist wie ein Anker (Heb 6:19).

43. Cháu có thể chỉ nơi hắn neo tàu, nếu chú muốn.

Ich kann Euch zeigen, wo er festgemacht hat.

44. Các tàu được lệnh phải nhổ neo và ra khỏi cảng.

Der Kommandant befahl, die Schotten zu schließen und das Boot zu verlassen.

45. Da gốc mỏ vàng.

Tagebau der Goldmine.

46. Mỏ vàng nào, señor?

Was für eine Goldmine, Señor?

47. Mỏ màu xanh nhạt.

Es grünt so grün...

48. Và rồi bạn nối mọi thứ lại, móc dây neo vào.

Du klinkst dich ein, du klinkst dich in die Aufziehleine ein.

49. Thuyền của Artemisia đang neo ở vùng hải phận trung lập.

Artemisias Schiff liegt in neutralem Gewässer vor Anker.

50. Đây là một tàu sân bay neo dọc con Sông Hudson.

Das ist ein am Hudson River ankernder Flugzeugträger.

51. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

In Kohleminen sollte dieser Kanarienvogel immer in der Nähe der Bergleute sein.

52. Mỏ này giờ đóng cửa.

Die Mine ist jetzt geschlossen.

53. Điều gì sẽ giữ cho các em được neo vào phúc âm?

Was gibt dir Halt im Evangelium?

54. Đó là lý do nó nhổ neo với chỉ một thủy thủ.

Deshalb fuhr es nur mit Minimalbesatzung.

55. Quay lại mỏ muối nào.

Zurück an die Arbeit.

56. Đưa hắn xuống hầm mỏ!

Zurück in die Höhlen mit ihm!

57. Những thợ mỏ tưng tưng.

Verrückte Goldgräber.

58. Đây là James Cook, tàu nghiên cứu đại dương neo ở Tenerife.

Das ist die James Cook, ein hochseetüchtiges Schiff, das vor Teneriffa liegt.

59. Dựa theo trên này... có 4 nơi hắn có thể neo tàu.

Nach diesen Angaben gibt es vier mögliche Verstecke.

60. Vậy Trung Quốc đang dần trở thành cái neo kinh tế trong khu vực.

China wird also zum Anker der Wirtschaft in der Region.

61. Mỏ quặng lớn nhất thế giới.

Die größte Lagerstätte der Welt.

62. Chúng đã thoát khỏi mỏ đá.

Sie sind zu früh aus dem Steinbruch ausgebrochen.

63. Một tia sáng trong mỏ than

Ein Lichtblick im Kohlenbergwerk

64. Ngươi sợ đi trong hầm mỏ.

Du fürchtest dich vor diesen Minen.

65. Quay cận cảnh thanh neo, máy móc và bảng điều khiển phía sau.

Eine Einstellung von den Krallen, von den Instrumenten hinten und den Armaturen.

66. Anh có thấy thực thể cấp 4 bán neo nào quanh đây không?

Haben Sie eine Klasse 4, halb-verankerte Erscheinung in der Nähe gesehen?

67. Tôi đã có một mỏ vàng.

Ich habe eine Goldgrube.

68. Anh đã làm gì dưới mỏ?

Was hattest du in der Mine zu suchen?

69. Ngươi sợ đi trong hầm mỏ

Du fürchtest dich vor diesen Minen.

70. Hẹn gặp em ở " mỏ muối ".

Wir sehen uns in der Mine.

71. Nếu ngươi chết trong hầm mỏ

Wenn du in den Höhlen gestorben wärst.

72. Và trên hết, là dầu mỏ.

Und es ist vor allem Erdöl.

73. Hầm mỏ của thế giới ngầm

In den Höhlen der Unterwelt.

74. Anh biết gì về hầm mỏ?

Was weißt du über die Höhlen?

75. Mỏ vàng mà có bán được đâu.

Eine Goldmine, die wir nicht verkaufen können.

76. Chúng tôi cũng không có mỏ bạc.

Wir haben auch keine Silbermine.

77. Lần sau nhớ ngậm mỏ lại nha.

Hättest eben den Schnabel halten sollen.

78. Kinh-thánh là cái neo vững chắc trong thế gian náo động ngày nay

Die Bibel gibt uns in der heutigen turbulenten Welt gleich einem Anker festen Halt

79. Cho tới giờ anh đang sống trong 1 thế giới của giấc mợ, Neo.

Du hast in einer Traumwelt gelebt, Neo.

80. Nếu Neo là Người Được Chọn... thì hẳn phải có... 1 phép màu ngăn tôi lại.

Ist Neo der Auserwählte müsste doch ein Wunder geschehen, das mich aufhält.