1. NGÀY 11 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

11. NISAN (Beginn: Sonnenuntergang)

2. Và giờ ta sẽ chờ mặt trời lặn.

Und jetzt warten wir einfach auf den Sonnenuntergang.

3. NGÀY 9 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

9. NISAN (Beginn: Sonnenuntergang)

4. NGÀY 12 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

12. NISAN (Beginn: Sonnenuntergang)

5. Chớ giận cho đến khi mặt trời lặn.

Laß nicht die Sonne über deiner gereizten Stimmung untergehen.

6. Nó sẽ bắt đầu trước khi mặt trời lặn.

Es wird vor Sonnenuntergang losgehen.

7. Giờ mặt trời lặn, 5 giờ 21 phút chiều

Zeit des Sonnenuntergangs: 17.21 Uhr

8. Cuộc đọ kiếm bắt đầu lúc mặt trời lặn.

Das Duell ist bei Sonnenuntergang.

9. Anh sẽ trở về trước lúc mặt trời lặn.

Ich werde vor Sonnenuntergang zurück sein.

10. Ngày 14 Ni-san, sau khi mặt Trời lặn

14. Nisan nach Sonnenuntergang

11. Tôi đã thấy nó trước khi mặt trời lặn.

Ich habe es vor Sonnenuntergang gesehen.

12. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn;

Laßt die Sonne nicht über eurem Zorn untergehen.

13. Khi mặt trời lặn con sẽ là Pharaoh, Rameses.

Bei Sonnenaufgang bist du Pharao, Ramses.

14. CẢNH mặt trời lặn tự nhiên là ngoạn mục.

SONNENUNTERGÄNGE an sich sind schon atemberaubend.

15. Lúc mặt trời lặn, ta hy vọng anh sẽ đồng ý.

Ich hoffe, dass du bis zum Sonnenuntergang zustimmst.

16. Phao-lô viết: “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn”.

Paulus schrieb: „Lasst die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen.“

17. Anh sẽ thấy bọn họ trở về trước khi mặt trời lặn.

Ihr habt sie bis Sonnenuntergang zurück.

18. Họ ăn khi đói, uống khi khát, ngủ khi mặt trời lặn.

Ihr Appetit sagte ihnen, wann sie essen sollten, ihr Durst, wann sie trinken sollten, und die untergehende Sonne, wann es Zeit war, schlafen zu gehen.

19. Khi mặt trời lặn vào ngày mai, quyền lực của Sidao cũng vậy.

Sidaos Dienste enden morgen, wenn die Sonne untergeht.

20. Khi mặt trời lặn, bọn ta sẽ chết... đưa bọn ta vào trong!

Wenn die Sonne untergeht, werden wir sterben.... bringt uns rein!

21. Bây giờ em cứ đi về hướng mặt trời lặn rồi sẽ tới.

Geh Richtung Sonnenuntergang und du kommst hin.

22. Hãy có mặt ở đây lúc mặt trời lặn, sẵn sàng lên đường.

Seid bei Sonnenuntergang bereit zu reiten, ich überlege mir Fragen.

23. “Chớ để mặt trời lặn mà vẫn còn giận”.—Ê-phê-sô 4:26.

„Lasst die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen“ (Epheser 4:26)

24. Chúng ta phải lột da rất nhiều con trước khi mặt trời lặn đấy.

Wir haben viel zu häuten, bevor die Sonne untergeht.

25. Ê-phê-sô 4:26: “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn”.

Epheser 4:26: „Laßt die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen.“

26. Ngày Sa-bát nhằm ngày 15 Ni-san sẽ bắt đầu vào lúc mặt trời lặn.

Nisan ist es mittlerweile später Nachmittag.

27. Khoảnh khắc đó, khi mặt trời lặn còn mặt trăng tròn hiện lên sau lưng cháu.

Der gewaltigste Augenblick war, als die Sonne unterging und der Vollmond hinter mir aufging.

28. ▪ Sắp xếp để các món biểu hiệu chỉ được chuyền sau khi mặt trời lặn.

▪ Die Symbole dürfen erst nach Sonnenuntergang herumgereicht werden.

29. Thời gian mặt trời lặn vào ngày 24-3 phải được biết trước tùy địa phương.

Ihr solltet feststellen, zu welcher Uhrzeit am 4. April an eurem Ort die Sonne untergeht.

30. Từ lúc mặt trời mọc cho đến lúc mặt trời lặn cũng có nghĩa là suốt ngày.

Vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang bedeutet aber auch während des ganzen Tages.

31. Nhưng mặt trời lặn, cuộc sống hoang giã, và sự hẻo lánh mới thật sự choáng ngợp.

Doch die Sonnenuntergänge, die Tiere und die Abgeschiedenheit waren total atemberaubend.

32. Trong năm 1996 lễ này sẽ nhằm vào ngày 2 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

Nisan entspricht. 1996 fällt das Abendmahl auf den 2.

33. Từ nơi mặt trời mọc đến nơi mặt trời lặn, danh Đức Giê-hô-va sẽ là lớn

Vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang wird der Name Jehovas groß sein

34. Năm nay lễ được tổ chức vào thứ năm, ngày 9 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

In diesem Jahr findet die Gedenkfeier am Donnerstag, den 9.

35. Nếu vẫn còn căm giận cho đến khi mặt trời lặn, hãy nhanh chóng giải quyết vấn đề.

Ist die Sonne über unserer gereizten Stimmung womöglich schon lange untergegangen, ist es höchste Zeit, die Angelegenheit zu bereinigen.

36. Vào ngày 23 tháng 3 sau khi mặt trời lặn, chúng ta sẽ làm gì và tại sao?

Was werden wir am 23. März nach Sonnenuntergang tun, und warum?

37. Và nói gì về những cảnh mặt trời lặn huy hoàng khiến chúng ta yêu đời thêm nữa?

Und ist ein herrlicher Sonnenuntergang nicht etwas Erhebendes?

38. Từ nơi mặt trời mọc đến nơi mặt trời lặn, theo nghĩa địa dư, là từ đông chí tây.

(Matthäus 24:14; Offenbarung 14:6, 7). Vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang bedeutet geographisch von Osten nach Westen.

39. Hãy đảm bảo rằng ông sẽ đưa cô ta đến Fort William... lúc mặt trời lặn vào ngày mai.

Sorgen Sie dafür, dass sie morgen bei Sonnenuntergang in Fort William ist.

40. Nếu bạn có yêu thương, “chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn” (Ê-phê-sô 4:26).

Wenn du Liebe hast, ‘läßt du die Sonne nicht über deiner gereizten Stimmung untergehen’ (Epheser 4:26).

41. Xin kiểm lại các nguồn tin địa phương để xác định giờ nào mặt trời lặn nơi bạn ở.

Ermittelt an Hand örtlich verfügbarer Quellen, wann in eurem Gebiet Sonnenuntergang ist.

42. Năm nay, Lễ Tưởng Niệm sẽ diễn ra vào thứ bảy, ngày 22 tháng 3, sau khi mặt trời lặn.

In diesem Jahr fällt das Abendmahl des Herrn auf Samstag, den 22. März, nach Sonnenuntergang.

43. Năm nay, lễ kỷ niệm sự kiện này nhằm Chủ Nhật, ngày 4 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

In diesem Jahr fällt die Gedenkfeier auf Sonntag, den 4. April, nach Sonnenuntergang.

44. Từ nơi mặt trời mọc cho đến nơi mặt trời lặn, khá ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va!”

Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Untergang sei Jehovas Name gepriesen.“

45. Năm nay, lễ kỷ niệm sự kiện này nhằm Thứ Năm, ngày 1 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

In diesem Jahr fällt die Gedenkfeier auf Donnerstag, den 1. April, nach Sonnenuntergang.

46. Đọc Kinh Thánh vào mùa Lễ Tưởng Niệm: (Ngày 13 Ni-san: các biến cố trước khi mặt trời lặn) Ma-thi-ơ 26:17-19; Lu-ca 22:7-13 (Ngày 14 Ni-san: các biến cố sau khi mặt trời lặn) Ma-thi-ơ 26:20-56

Gedächtnismahl-Bibellesung: (Ereignisse tagsüber: 13. Nisan) Matthäus 26:17-19; Lukas 22:7-13 (Ereignisse nach Sonnenuntergang: 14. Nisan) Matthäus 26:20-56

47. Năm nay lễ sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 28 tháng 3 năm 2002 sau khi mặt trời lặn.

Dieses Jahr findet sie am 28. März nach Sonnenuntergang statt.

48. Một nhóm ít người họp lại trong một căn gác tại thành Giê-ru-sa-lem sau khi mặt trời lặn.

Z. In einem Obergemach in Jerusalem versammelte sich nach Sonnenuntergang eine kleine Gruppe von Männern.

49. Năm 2012, ngày 14 Ni-san (lịch Do Thái) bắt đầu lúc mặt trời lặn vào thứ năm, ngày 5 tháng 4.

Nisan nach dem jüdischen Kalender am Donnerstag, dem 5. April, bei Sonnenuntergang.

50. Người Do Thái tính ngày của họ bắt đầu từ buổi chiều lúc mặt trời lặn đến buổi chiều ngày hôm sau.

Bei den Hebräern begann der Tag am Abend und dauerte bis zum nächsten Sonnenuntergang.

51. 13 Một câu nói: “Mặt trời mọc, mặt trời lặn, nó lật-đật trở về nơi nó mọc” (Truyền-đạo 1:5).

13 Einer dieser Texte lautet: „Die Sonne geht auf und die Sonne geht unter, und ihrem Ort strebt sie zu und geht dort wieder auf“ (Prediger 1:5, Pattloch-Bibel).

52. Và khi mặt trời lặn phía sau ngôi đền của bà vào buổi chiều, bóng của nó hoàn toàn phủ kín ngôi đền của ông.

Und wenn die Sonne am Nachmittag hinter ihrem Tempel untergeht, badet sein Tempel exakt in ihrem Schatten.

53. Người Y-sơ-ra-ên chia một đêm từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trời mọc thành ba canh, mỗi canh bốn giờ.

Die Israeliten unterteilten die Nacht von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang in drei Wachen von je vier Stunden.

54. Do đó chúng ta thích thú nhìn những màu sắc của các bông hoa, của cảnh mặt trời lặn, hoặc của một cầu vòng trên trời.

Wir freuen uns daher über die farbenprächtigen Blumen, über einen Sonnenuntergang und einen Regenbogen.

55. Tôi đã sử dụng để bắt đầu trong đất mở, nơi họ đã đi ra khỏi rừng mặt trời lặn đến " chồi " cây táo hoang dã.

Früher habe ich sie in den offenen Land auch starten, wo sie aus dem Wald zu kommen, Sonnenuntergang auf " Knospe " die wilde Apfelbäume.

56. ▪ Hội thánh nên sắp đặt chu đáo cho Lễ Kỷ Niệm năm nay vào Thứ Bảy, ngày 11 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

▪ Die Versammlungen sollten passende Vorbereitungen für das Gedächtnismahl treffen, das in diesem Jahr am Samstag, dem 11.

57. Mỗi năm một lần, sau khi mặt trời lặn vào ngày 14 tháng Ni-san, Nhân Chứng Giê-hô-va cử hành Bữa Tiệc Thánh của Chúa.

Jehovas Zeugen feiern das Abendmahl des Herrn einmal im Jahr, am 14. Nisan nach Sonnenuntergang.

58. Đọc Kinh Thánh vào mùa Lễ Tưởng Niệm: (Ngày 16 Ni-san: các biến cố trước khi mặt trời lặn) Ma-thi-ơ 28:1, 5-15

Gedächtnismahl-Bibellesung: (Ereignisse tagsüber: 16. Nisan) Matthäus 28:1, 5-15

59. Trước khi mặt trời lặn ít lâu, Chúa Giê-su và mười sứ đồ khác đã đến gặp họ ở đó để ăn Lễ Vượt Qua lần chót.

Am frühen Nachmittag sendet Jesus Petrus und Johannes aus, das Passah für sie in einem Obergemach in Jerusalem vorzubereiten (Matthäus 14:12-16; Lukas 22:8).

60. ▪ Hội thánh nên sắp đặt chu đáo để cử hành Lễ Tưởng Niệm năm nay vào Thứ Năm, ngày 24 tháng 3, sau khi mặt trời lặn.

▪ Die Versammlungen sollten passende Vorbereitungen für das Gedächtnismahl treffen, das in diesem Jahr am Donnerstag, dem 24.

61. ▪ Hội thánh nên sắp đặt chu đáo để cử hành Lễ Tưởng Niệm năm nay vào Thứ Tư, ngày 12 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

▪ Die Versammlungen sollten passende Vorbereitungen für das Gedächtnismahl treffen, das in diesem Jahr am Mittwoch, dem 12.

62. ▪ Hội thánh nên sắp đặt chu đáo để cử hành Lễ Tưởng Niệm năm nay vào Chủ Nhật ngày 8 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

▪ Die Versammlungen sollten passende Vorbereitungen für das Gedächtnismahl treffen, das in diesem Jahr am Sonntag, dem 8.

63. Ngày 15 Ni-san bắt đầu chiều hôm đó và kéo dài cho đến khi mặt trời lặn vào ngày Thứ Bảy, ngày chót và ngày thứ bảy trong tuần.

Der 15. Nisan begann an jenem Abend und dauerte bis zum Sonnenuntergang des Samstags, des siebten und letzten Tages der Woche.

64. Để làm ứng nghiệm lời tiên tri của Sa Mu Ên người La Man, khi mặt trời lặn thì không có bóng tối và một ngôi sao mới xuất hiện.

Die Prophezeiung Samuels des Lamaniten geht in Erfüllung, als die Sonne untergeht, es jedoch nicht dunkel wird, und ein neuer Stern erscheint.

65. Trong năm 1997, Lễ Kỷ niệm sẽ được cử hành sau khi mặt trời lặn vào ngày 23 tháng 3 (tức là vào lúc ngày 14 Ni-san bắt đầu).

März nach Sonnenuntergang (dann beginnt der 14. Nisan) stattfinden.

66. Dịp lễ năm nay sẽ được cử hành vào Chủ Nhật, ngày 8 tháng 4, tương ứng với ngày 14 Ni-san theo âm lịch của Kinh Thánh, sau khi mặt trời lặn.

Die jährliche Feier findet an dem Tag statt, der dem 14. Nisan des biblischen Mondkalenders entspricht, am Sonntag, dem 8. April 2001, nach Sonnenuntergang.

67. 3 Ngày cử hành Bữa Ăn Tối của Chúa, tương ứng với ngày cử hành Lễ Vượt Qua, năm nay sẽ diễn ra vào ngày 14-4-2014, sau khi mặt trời lặn.

3 Unser nächstes Abendmahl findet entsprechend dem Datum des Passahs am 14. April 2014 nach Sonnenuntergang statt.

68. Vành ngoài của đồng hồ có màu đen, được khắc chữ số Gô-tích mạ vàng theo hệ thống Czech ngày xưa, phân chia một ngày thành 24 giờ bắt đầu vào lúc mặt trời lặn.

Auf dem schwarzen äußeren Kreis sind vergoldete gotische Ziffern zu sehen entsprechend dem alten tschechischen System der Einteilung des Tages in 24 Stunden, beginnend mit Sonnenuntergang.

69. Chúng ta đều muốn chia sẻ các câu chuyện, dù đó là trò mẹo ta thấy ở bữa tiệc, hay một ngày tồi tệ ở cơ quan, hay cảnh mặt trời lặn mê li ta thấy khi đi nghỉ.

Wir alle wollen unsere Geschichten erzählen, ob es nun der Trick auf der Party war, der schlechte Tag im Büro oder der wunderschöne Sonnenuntergang im Urlaub.

70. Chúng tôi đã ở những phố cổ xập xệ và bao vây bởi những bức tường trong những khách sạn nhỏ bé, chúng tôi trèo lên mái nhà, uống Vinho Verde ngắm mặt trời lặn và chơi cờ đam.

Wir übernachteten in alten, bröckeligen, eingemauerten Städten, in kleinen Hotels und wir kletterten auf das Dach und tranken Vinho Verde während wir uns den Sonnenuntergang sahen und Dame spielten.

71. Diễn biến đó làm chúng ta nhớ lại lời Đức Giê-hô-va ghi nơi Ma-la-chi 1:11: “Từ nơi mặt trời mọc cho đến nơi mặt trời lặn, danh ta sẽ là lớn giữa các dân ngoại”.

Diese Entwicklungen passen gut zu Maleachi 1:11, wo Jehova sagt: „Vom Aufgang der Sonne selbst bis zu ihrem Untergang wird mein Name groß sein unter den Nationen.“

72. Họ nguyền rủa chúng tôi mãi từ trưa cho đến mặt trời lặn, nhưng chúng tôi vẫn giữ bình tĩnh và mỉm cười khi nói rằng mình vô tội đồng thời thầm cầu xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời giúp đỡ.

So ging das von mittags bis Sonnenuntergang, aber wir ließen uns nicht aus der Ruhe bringen und beteuerten immer wieder mit einem Lächeln auf den Lippen unsere Unschuld, während wir im stillen zu Jehova Gott um Hilfe beteten.

73. Phao-lô khuyên bảo chúng ta: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội [tức là đừng ấp ủ hoặc hành động theo cơn giận của mình]; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn” (Ê-phê-sô 4:26).

Paulus richtet an uns die Ermahnung: „Seid erzürnt, und doch sündigt nicht [nämlich dadurch, daß Groll gehegt oder diesem freier Lauf gelassen wird]; laßt die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen“ (Epheser 4:26).

74. Chẳng hạn, bạn nhắc người nghe về niềm vui thích giản dị và không tốn tiền khi thưởng thức cái đẹp của cảnh mặt trời lặn, mùi thơm của hoa, vị ngon ngọt của trái cây, hay khi quan sát một chim mẹ mớm mồi cho con.

Wir könnten an die kleinen Freuden des täglichen Lebens erinnern, die nichts kosten — ein herrlicher Sonnenuntergang, der süße Duft einer Blume, der köstliche Geschmack einer Frucht oder das Bild niedlicher Jungvögel, die gerade von ihrer Mutter gefüttert werden.

75. Vậy, khi chăm chú nhìn xem một thác nước hoặc ngắm mặt trời lặn, chẳng lẽ chúng ta lại không xúc động để, ít nhất, thử suy nghĩ liệu đó có thể là tác phẩm của một Họa Sĩ hoặc một Nhà Điêu Khắc Vĩ Đại nào đó chăng?

Sollten wir uns dann nicht beim Anblick eines Wasserfalls oder eines Sonnenuntergangs gedrängt fühlen, wenigstens zu erwägen, ob das vielleicht auch das Werk eines großen Künstlers sein könnte?

76. Vào lúc mặt trời lặn, mẹ tôi thường bỏ củi vào lò sưởi để giữ cho phòng ăn của chúng tôi được ấm áp, và từng người một, cha mẹ tôi, hai chị tôi và tôi thường họp mặt lại sau khi làm xong công việc hằng ngày.

Bei Sonnenuntergang legte meine Mutter immer Holzklötze in den Kamin, damit es im Esszimmer warm war, und dorthin kamen wir, meine Eltern, meine Schwestern und ich, einer nach dem anderen, sobald unsere täglichen Aufgaben erfüllt waren.

77. Trong lời tiên tri ghi nơi Ma-la-chi 1:11, Đức Giê-hô-va tuyên bố: “Từ nơi mặt trời mọc cho đến nơi mặt trời lặn, danh ta sẽ là lớn giữa các dân ngoại. . . người ta sẽ dâng hương và của-lễ thanh-sạch cho danh ta; vì danh ta sẽ là lớn giữa các dân ngoại”.

In einer Prophezeiung, die in Maleachi 1:11 festgehalten wurde, sagt Jehova: „Vom Aufgang der Sonne selbst bis zu ihrem Untergang wird mein Name groß sein unter den Nationen, und . . . meinem Namen [wird] eine Gabe dargebracht werden, ja eine reine Gabe; denn mein Name wird groß sein unter den Nationen.“

78. Hơn hai thập kỷ sau đó, người lãnh đạo Giô-suê đứng giữa vùng đất Ca-na-an và tuyên bố với các trưởng lão Y-sơ-ra-ên: “Kìa, tùy theo chi-phái, ta đã bắt thăm cấp cho các ngươi làm sản-nghiệp xứ chưa đánh lấy, và xứ của những dân-tộc mà ta đã diệt, từ sông Giô-đanh cho đến biển lớn, về phía mặt trời lặn.

Etwas mehr als 20 Jahre später steht Josua mitten im Land Kanaan und wendet sich an die älteren Männer von Israel: „Seht, ich habe euch durch das Los diese Nationen, die als Erbe für eure Stämme übrig bleiben, zugewiesen und alle Nationen, die ich weggetilgt habe, vom Jordan bis zum Großen Meer gegen Sonnenuntergang.