1. mà là một con người, dễ mắc sai lầm và đầy khuyết điểm.

Fehlbar und mit Schwächen.

2. Mỗi người đều có ưu điểm và khuyết điểm.

Jeder hat Stärken und Schwächen.

3. Tình yêu đó che đậy vô số khuyết điểm, nhưng không nhắm mắt trước các khuyết điểm ấy.

Sie wird eine Menge Fehler zudecken, aber sie wird sie nicht übersehen.

4. Nhận ra những khuyết điểm của mình.

Gestehen Sie Ihre Unzulänglichkeiten ein.

5. Như mọi người, tôi có khuyết điểm và cũng có ưu điểm”.

Ich habe meine guten und meine schlechten Seiten wie jeder andere auch.“

6. Mỗi người đều có những ưu và khuyết điểm.

Jeder hat seine Schwächen und seine Stärken.

7. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

Mängel aufgrund der menschlichen Unvollkommenheit

8. Giô-na không chỉ có những khuyết điểm, ông cũng có nhiều ưu điểm

Jona hatte keinesfalls nur Schwächen

9. 4 Có phải giao ước cũ có khuyết điểm không?

4 Hatte der alte Bund versagt?

10. Chắc chắn họ có những khuyết điểm và thiếu sót.

Ohne Zweifel haben sie ihre Fehler und Unzulänglichkeiten.

11. Phô bày hết khuyết điểm của làn da phụ nữ.

Wie das den Teint eines Mädchens doch verändert.

12. Ông cảm thấy không có khuyết tật về số điểm.

Er fühlte keine Behinderung auf die Gäste.

13. Có lẽ hắn thấy khuyết điểm nào đó nơi họ.

Vielleicht fielen ihm ihre Unzulänglichkeiten auf.

14. Chúng ta nên nhìn vào ưu điểm, chứ không phải khuyết điểm của người khác.

Wir konzentrieren uns dann eher auf die starken Seiten anderer und nicht auf ihre Schwächen.

15. Cả hai chị em đều có khuyết điểm như chúng ta.

Rahel und Lea hatten ihre Schwächen, so wie jeder von uns.

16. Hơn nữa, con cái cần phải hiểu rằng mỗi đứa đều có ưu điểm và khuyết điểm.

Außerdem müssen Kinder verstehen, daß jedes von ihnen andere Stärken und Schwächen hat.

17. Khi thấy tì vết và khuyết điểm phản chiếu trong gương, bạn chỉ nghĩ ngợi thoáng qua rồi thôi, hay là bạn cương quyết dự định sửa chữa khuyết điểm?

Entsteht bei dir nur eine vorübergehende Besorgnis, wenn du geistige Fehler und Makel entdeckst, oder nimmst du dir fest vor, die Mängel zu beseitigen?

18. Rồi ta bắt đầu tự mổ xẻ mình để tìm khuyết điểm”.

Man fängt an, bei sich selbst Fehler zu suchen.“

19. Ông có lẽ đã nhìn thấy những khuyết điểm của Môi-se.

Möglicherweise stellte er bei Moses Fehler fest.

20. Mỗi người có những khuyết điểm có thể khiến người kia khó chịu.

Die ganze Tragweite all solcher Faktoren wird in der Verlobungszeit gern unterschätzt.

21. 12 Thần dân của Đấng Christ đều bất toàn và có khuyết điểm.

12 Christi Untertanen haben wie alle anderen Fehler und Schwächen (Römer 3:23).

22. Đây có thể là một khuyết điểm thường thấy ở phái nam hơn.

Dieses Fehlverhalten kommt wahrscheinlich häufiger unter Männern vor als unter Frauen.

23. Dù thấy rõ khuyết điểm của các môn đồ, nhưng ngài tìm điểm tốt nơi họ (Giăng 1:47).

Obwohl er ihre Fehler genau kannte, suchte er immer das Gute in ihnen (Johannes 1:47).

24. Bố cậu là người tốt, có khuyết điểm như bất cứ ai khác.

Ihr Vater war ein guter Mann, Ein Mann mit Fehlern, wie jeder andere auch.

25. Nói gì nếu một người bạn nêu ra một khuyết điểm của bạn?

Was aber, wenn dich ein Freund auf eine Schwäche hinweist?

26. Mộng tưởng về hòa bình thế giới—Một ảo ảnh đầy khuyết điểm

Der Traum vom Weltfrieden — Eine verzerrte Vision

27. Những khuyết điểm nào quá rõ ràng đến nỗi không thể chối cãi được?

Was aber, wenn die „Übelstände“ zu offensichtlich waren, um geleugnet zu werden?

28. Không thể quy khuyết điểm nào của nhân loại cho Đức Giê-hô-va?

Welche menschliche Schwäche kann Jehova nie vorgeworfen werden?

29. Quan sát thấy các tì vết và khuyết điểm về thiêng liêng không đủ.

Es genügt nicht, geistige Fehler und Makel zu erkennen.

30. Đường cong phủ không gian là một ví dụ điển hình cho khuyết điểm này.

Die traditionelle Faltung ist ein Beispiel für diese Faltart.

31. Theo nghĩa rộng, “tội” có thể là bất cứ lỗi lầm hoặc khuyết điểm nào.

In erweitertem Sinn kann „eine Sünde“ ein Fehler oder ein Versagen sein (Hiob 2:10; Sprüche 21:4; Jakobus 4:17).

32. và tôi rất tiếc phải nói khuyết điểm lớn nhất của nó là giả dối.

Und leider ist ihr schlimmster Fehler ihre Falschheit.

33. Bạn thắc mắc về thời điểm được nhận thanh toán?

Sie fragen sich, wann Sie Ihre erste Zahlung erhalten?

34. Chúng ta cần có cái nhìn khách quan về bản thân, nhận ra ưu điểm và khuyết điểm của chính mình.

Wir müssen unsere Stärken und Schwächen erkennen.

35. Khi thấy mình chỉ tập trung vào những khuyết điểm của bản thân, mình sẽ .....

Wenn mir wieder mal nur meine Schwächen und Fehler auffallen, werde ich .....

36. Hãy chấp nhận ưu và khuyết điểm của bạn, và thấu hiểu sự khác biệt.

Akzeptieren Sie Ihre Stärken und Schwächen, verstehen Sie den Unterschied.

37. Càng thân với một người, chúng ta càng dễ thấy khuyết điểm của người ấy.

Je enger man mit jemand befreundet ist, desto eher fallen einem seine Schwächen auf.

38. 20 Sa-mu-ên không nhìn vào khuyết điểm, nhưng nhìn vào ưu điểm của người được Đức Giê-hô-va chọn.

20 Samuel suchte nicht nach Fehlern, sondern achtete auf das Gute an dem Mann, den Jehova ausgesucht hatte.

39. Câu hỏi số 4 là một lý luận “hợp lý”, mà sử dụng một số lớn bằng chứng nghe có vẻ hợp lý nhưng thường mắc khuyết điểm để dẫn đến một kết luận sai lầm cụ thể.

Aussage 4 ist eine „logische“ Argumentation, die auf vernünftig klingenden, doch oft fehlerhaften Beweisen aufbaut und zu einer bestimmten irrigen Schlussfolgerung führt.

40. Những cô nàng đi cướp chồng người, luôn có một điểm khiếm khuyết ở bản thân.

Mädchen wie sie, die Ehemänner stehlen, bei denen ist immer etwas schräg.

41. “Đôi lúc chúng ta thấy mặc cảm tự ti khi so sánh khuyết điểm của mình với ưu điểm của người khác”.—Khôi.

„Wenn man sich mit anderen vergleicht und bei sich immer nur die Schwächen sieht, kann das ziemlich am Selbstwert kratzen“ (Kevin).

42. Rõ ràng, Sa-mu-ên không nhìn vào khuyết điểm, nhưng nhìn vào ưu điểm của người mà Đức Giê-hô-va chọn.

Samuel hielt sich nicht mit Fehlern auf, sondern konzentrierte sich auf das Gute in dem Mann, den Jehova ausgesucht hatte.

43. Một số khuyết điểm ấy có khi được nhận biết trước khi thành hôn; một số điểm chỉ sẽ được nhận ra sau đó.

Einige mag man vor der Ehe entdecken, andere stellt man später fest.

44. Chị nói: “Tôi bắt đầu thấy khuyết điểm của mình, và rất thất vọng về bản thân.

„Ich sah auf einmal meine eigenen Schwächen und war richtig enttäuscht von mir.

45. Tuy nhiên, chiếc Mig 28 cũng có khuyết điểm, với thùng nhiên liệu đặt ngược của nó.

Aber die MiG-28 hat Probleme mit der Rückenfluglage.

46. 14 Đức Giê-hô-va nêu gương cho các bậc cha mẹ. Ngài biết ưu điểm và khuyết điểm của từng tôi tớ Ngài.

14 Jehova gibt Eltern hier ein gutes Beispiel, denn er kennt die Stärken und Schwächen jedes Einzelnen, der ihm dient (Hebräer 4:13).

47. Chúng ta lừa dối để giành lấy lợi ích và để che giấu khuyết điểm của mình.

Wir täuschen zu unserem Vorteil und um unserer Schwächen zu verbergen.

48. 11 Một khuyết điểm nên tránh nữa là lập lại những lời cầu nguyện quá tổng quát.

11 Eine andere Fallgrube, die es zu meiden gilt, ist die ständige Wiederholung allgemeiner Redensarten.

49. Trong bản tường trình gửi, anh cũng đã thừa nhận khuyết điểm và xin được tha thứ.

Sie hätten die Darstellung bestätigt und um Vergebung gebeten.

50. Hay bạn luôn luôn phải tìm một khuyết điểm để làm hoen ố danh tiếng của họ?

Oder muß ich immer irgendeinen Fehler finden, um ihr Ansehen zu trüben?

51. Chúng ta có Cha Thiên Thượng là Đấng biết rõ chúng ta—các ưu điểm, khuyết điểm, khả năng, và tiềm năng của chúng ta.

Wir haben einen Vater im Himmel, der uns kennt – unsere Stärken und Schwächen, unsere Fähigkeiten und Möglichkeiten.

52. Chúa Giê-su đã nhận thấy rõ những khuyết điểm nơi đức tin của một số môn đồ.

Offensichtlich erkannte Jesus bei einigen seiner Jünger Glaubensschwächen.

53. Tại sao Đức Giê-hô-va muốn chúng ta nỗ lực chiến thắng những khuyết điểm của mình?

Warum erwartet Jehova von uns, dass wir uns anstrengen unsere Schwächen zu überwinden?

54. Tôi có nghe mấy chuyện này, và những cuộc thí nghiệm họ làm để tìm ra khuyết điểm.

Ich hörte diese Geschichten über Experimente mit Sträflingen.

55. Như Chúa Giê-su Christ, các trưởng lão đầy yêu thương trước tiên tìm kiếm ưu điểm để khen, chứ không phải khuyết điểm để chê.

Wie Jesus Christus suchen liebevolle Älteste zunächst nach dem Guten, das sie loben können, nicht nach einem Fehler als Kritikpunkt.

56. Nhiều người bị bỏ qua Vì vô số những lý do chủ quan và khuyết điểm bên ngoài.

Spieler werden oft aufgrund von Fehleinschätzungen... und Vorurteilen übersehen:

57. Và việc các chị em có khuyết điểm là một phần của kinh nghiệm trần thế của mình.

Es gehört aber auch zum Erdenleben dazu, dass Sie Schwächen haben.

58. Chúng ta phải có thái độ gì trong trường hợp có những khuyết điểm về xác thịt khó chữa?

Wie sollten wir hinsichtlich fleischlicher Schwächen eingestellt sein, die schwer zu überwinden sind?

59. * Trả lời những thắc mắc và nỗi lo lắng liên quan đến khuyết tật từ cha mẹ, các vị lãnh đạo và những người khác.

* auf Fragen oder Anliegen, die sich auf Menschen mit Behinderungen beziehen und die von Eltern, Führungsbeamten oder anderen herangetragen werden, eingehen

60. Bạn có thấy khuyết điểm này trong đám bạn cùng trường, đồng nghiệp hoặc hàng xóm của bạn không?

Können wir das bei unseren Schulkameraden, Arbeitskollegen oder Nachbarn feststellen?

61. (Giăng 13:1) Mặc dù họ có khuyết điểm, ngài vẫn cho họ biết là ngài tin nơi họ.

Trotz ihrer Fehler ließ er sie wissen, daß er ihnen vertraute.

62. (Các Quan Xét 13:8) Trong khoảng thời gian bạn lớn lên, cha mẹ không những biết các ưu điểm mà cả những khuyết điểm của bạn.

Auch wandten sie sich mit ihren Sorgen stets an Gott (Richter 13:8).

63. Sự thật là việc kết hôn giữa những người cùng chung huyết thống dễ khiến con cái họ mang khuyết tật hoặc mắc bệnh di truyền.

Durch eine Ehe zwischen nahen Blutsverwandten erhöht sich bekanntermaßen für die Nachkommen das Risiko von genetischen Defekten oder Krankheiten.

64. (37) Những người thầu xây cất đền thờ sửa lại hai khuyết điểm nhỏ trong Đền Thờ Laie Hawaii.

(37) Zwei geringfügige Mängel am Laie-Tempel in Hawaii werden behoben.

65. Và cũng thú vị không kém, từ quan điểm nhân dạng học "khuyết tật" có thể định nghĩa là gì?

Und aus meiner Sicht besonders interessant, was bedeutet es, behindert zu sein?

66. Khi chân thật tự xem xét mình chúng ta có thể khám phá ra những khuyết điểm để sửa chữa.

Wenn wir eine ehrliche Selbstprüfung vornehmen, können wir Fehler entdecken und korrigieren

67. Họ lập ra một ‘tờ quyết toán’ chi tiết mà theo đó những ưu điểm và khuyết điểm ở kiếp này được thưởng hay phạt ở kiếp sau.

Sie entwarfen ein detailliertes „Abrechnungssystem“, wobei das Verhältnis zwischen Verdiensten und Fehlern im Leben dafür ausschlaggebend sein soll, ob man im nächsten Leben belohnt oder bestraft wird.

68. Bị mắc rối loạn khiếm khuyết chú ý, trẻ không có nhiều sóng beta giúp cho sự tập trung trong khi tỷ lệ sóng theta lại cao.

Bei ADHS haben Kinder einen geringe Portion von Betawellen für den Konzentrationszustand und einen großen Anteil an Thetazuständen.

69. Lên án người khác, chỉ trích khuyết điểm và nghi ngờ động lực của họ là điều rất dễ dàng.

Es ist so leicht, über andere zu urteilen, ihre Fehler zu kritisieren und ihre Beweggründe anzuzweifeln.

70. Và cũng thú vị không kém, từ quan điểm nhân dạng học " khuyết tật " có thể định nghĩa là gì?

Und aus meiner Sicht besonders interessant, was bedeutet es, behindert zu sein?

71. Tôi không chê cười khuyết điểm của con, dù lúc có mặt người khác hay lúc chỉ có tôi với cháu”.

Und ich mache mich nicht über ihre Fehler lustig, weder öffentlich noch zu Hause.“

72. Điểm chính yếu trong nỗ lực hiện nay là việc mắc màn khi đi ngủ.

Das Herzstück des jetzigen Versuchs ist das Moskitonetz.

73. 17 Các người ghi chép ngay thật không những ghi lại sự thành công mà còn ghi sự thất bại, không những ưu điểm mà còn khuyết điểm nữa.

17 Von ehrlichen Schreibern sollte man erwarten, daß sie nicht nur über Erfolge berichten, sondern auch über Fehlschläge, nicht nur über Stärken, sondern auch über Schwächen.

74. Bạn biết hai trong số những khuyết điểm này—bội bạc và không tin kính—có đầy dẫy quanh chúng ta.

Zwei dieser Mängel — Undankbarkeit und Illoyalität — begegnen uns fast überall.

75. Họ dường như cảm thấy điều đó ám chỉ là họ có khuyết điểm nào hoặc bôi nhọ danh tiếng họ.

Vielleicht denken sie, man wolle ihnen eine Schwäche nachsagen oder der Rat schade ihrem Ruf.

76. Thái độ tích cực sẽ giúp chúng ta không chỉ bỏ qua khuyết điểm của người khác, mà còn tìm ưu điểm nơi họ để khen (Châm-ngôn 19:11).

Eine positive Einstellung lässt uns nicht nur „über Fehler hinwegsehen“, sondern auch nach Bereichen Ausschau halten, in denen wir andere loben können (Sprüche 19:11, Hoffnung für alle).

77. Có phải họ đã được dựng nên với một khiếm khuyết bản chất nào đó trong gien ngay từ lúc đầu, một loại khuyết điểm về thiết kế đã khiến họ phạm tội và bất tuân không?

Wurden die Menschen von Anfang an mit einem prinzipiellen Gendefekt erschaffen, hatten sie gewissermaßen einen Konstruktionsfehler, der sie für Sünde und Ungehorsam anfällig machte?

78. Quả tốt hơn biết bao nếu chúng ta noi gương Đức Giê-hô-va bằng cách tìm ưu điểm thay vì tập trung vào khuyết điểm của anh chị em!

Wie viel besser ist es, Jehova nachzuahmen und bei unseren Brüdern und Schwestern das Gute zu sehen, statt uns auf ihre Schwächen zu konzentrieren!

79. Vậy nếu bạn hay trầm lặng, nghiêm trang hay dè dặt thì thật ra đó không phải là một khuyết điểm lớn.

* Wenn du eher ein ruhiger, ernster oder zurückhaltender Typ bist, heißt das also nicht, daß mit dir etwas nicht stimmt.

80. Chẳng hạn, nếu chỉ nhìn lướt qua gương, chúng ta sẽ không thấy được một khuyết điểm nhỏ nhưng mất thẩm mỹ.

Wirft man lediglich einen flüchtigen Blick hinein — quasi im Vorbeigehen — übersieht man womöglich einen kleinen aber unschönen Fleck.