1. Em dạy mẫu giáo

Ich unterrichte im Kindergarten.

2. Mẫu giáo thế nào, nhóc?

Wie ist es im Kindergarten?

3. Hình như là hồi mẫu giáo.

Vermutlich im Kindergarten.

4. À, Hallie chỉ huy lớp mẫu giáo.

Hallie kümmert sich um den Kindergarten.

5. " Đại học bắt đầu từ mẫu giáo. "

" Die Uni fängt im Kinderkarten an. "

6. Anh đã nói gì, trường mẫu giáo?

Wie sagtest du eben, Kindergarten?

7. Cô ấy là giáo viên mẫu giáo.

Meine erste Frau war Kindergärtnerin.

8. Thực ra, đó là một ký ức ở mẫu giáo.

Das ist eine Erinnerung aus dem Kindergarten.

9. Bây giờ, con bạn sắp bước vào tuổi mẫu giáo.

Nun, betrachten wir einmal den Kindergarten.

10. Tôi thiết kế chương trình học đọc cho trẻ mẫu giáo.

Ich erstelle Leseprogramme für Vorschulkinder.

11. Hôm nay con đã học được gì ở trường mẫu giáo?

Was hast du heute im Kindergarten gelernt?

12. Đây là trường mẫu giáo chúng tôi xây vào năm 2007.

Dies ist ein Kindergarten, den wir 2007 entworfen haben.

13. Tôi quen anh Seikichi từ khi chúng tôi học chung lớp mẫu giáo.

Seikichi und ich waren schon zusammen im Kindergarten. Am 16.

14. Đứa con kia của nó mới nhập học lớp mẫu giáo được một tuần.

Ihr anderes Kind war die erste Woche im Kindergarten.

15. Những trường này gồm có các trường trước mẫu giáo đến lớp mười hai.

Diese Privatschule bietet Unterricht vom Kindergarten bis zur zwölften Klasse an.

16. Hồ sơ mẫu giáo nói cô bé là Amy Myles, con gái của Stacey Myles.

Die Aufzeichnungen des Kindergartens sagen das Mädchen ist Amy Myles, die Tochter von Stacey Myles.

17. Địt nhau! Toàn bộ cái đất nước này là một cái trường mẫu giáo lớn thối nát

Dieses ganze verfickte Land ist ein großer scheiß Kindergarten.

18. Khi Yukari được ba tuổi, trường mẫu giáo của nó cho uống sữa có bỏ cà phê trong đó.

Als Yukari drei Jahre alt war, wurde in ihrem Kindergarten Milch mit Kaffee serviert.

19. Tại một số nước, trẻ con phải đi mẫu giáo từ khi còn rất nhỏ, có khi chỉ mới hai tuổi.

In manchen Ländern gehen Kinder schon sehr früh in die Vorschule, teilweise schon mit zwei Jahren.

20. Trong một năm, một lớp mẫu giáo ở Harlem, New York đạt điểm cao hơn 95% trong bài Kiểm Tra Toàn Quốc.

Eine Kindergartengruppe in Harlem, New York, kam im National Achievement Test [Nationaler Leistungstest] unter die besten 5 %.

21. PISA đã biến đổi tranh luận đó, và đưa giáo dục mẫu giáo trở thành trọng điểm của chính sách công của nước Đức.

PISA hat diese Debatte transformiert und die Früherziehung ins Zentrum der öffentlichen Politik in Deutschland gerückt.

22. Từ lúc đó trở đi, trường mẫu giáo ngừng cho uống cà phê sữa và thay vì thế cho uống các thức uống khác.

Seitdem wird in dem Kindergarten keine Kaffeemilch mehr serviert, sondern andere Getränke.

23. Bảng điểm của tôi vẫn lưu ở Hội đồng giáo dục New York từ khi học mẫu giáo đến tận khi học đại học.

Ich habe alle meine Zeugnisse vom Schulamt in New York City vom Kindergarten bis zum College.

24. Không, ngay ngày đầu tiên ở trường mẫu giáo, tôi đã bước đi như một kẻ chiến thắng người mà đã bị đấm rất nhiều lần.

Also, am ersten Tag im Kindergarten lief ich wie ein Champion, der einen zu viel abbekommen hatte.

25. Các trẻ nhỏ thực hiện hoặc mua những món quà nhỏ cho người cha, học thuộc những bài thơ hay là thực hiện những vở kịch nhỏ ở trường mẫu giáo và trường học.

Die Kinder basteln oder kaufen kleine Geschenke für den Vater, lernen Gedichte oder führen in Kindergarten und Schule kleine Stücke auf.

26. Tuy nhiên về cơ bản, chúng tôi hiện nay có các chương trình từ mẫu giáo tới đại học. với ngày càng nhiều người trưởng thành khởi động nhóm ́Gốc và Chồi ́ của riêng họ.

Im Wesentlichen haben wir jetzt Programme von der Vorschule bis zur Universität, und mehr und mehr Erwachsene, die ihre eigenen Roots and Shoots Gruppen gründen.

27. Tuy nhiên về cơ bản, chúng tôi hiện nay có các chương trình từ mẫu giáo tới đại học. với ngày càng nhiều người trưởng thành khởi động nhóm 'Gốc và Chồi' của riêng họ.

Im Wesentlichen haben wir jetzt Programme von der Vorschule bis zur Universität, und mehr und mehr Erwachsene, die ihre eigenen Roots and Shoots Gruppen gründen.

28. Và tôi đang làm việc với tất cả năng lượng mà tôi có để truyền đi thông điệp rằng ta cần trường mầm non, ta cần mẫu giáo, ta cần sự chăm sóc tiền sản.

Ich arbeite mit aller Energie, die ich aufbringen kann, daran, die Botschaft zu vermitteln, dass wir Vorschulen brauchen, wir brauchen einen Vorsprung und Schwangerschaftsvorsorge.

29. Dig, có thể anh đã từng ở đội Lực Lượng Đặc Biệt ( Special Forces ) Nhưng tôi đã được đào tạo bởi những người mà có thể làm cho Special Forces trông như một lớp học mẫu giáo vậy.

Dig, du magst zwar ein Veteran der Special Forces sein, aber ich wurde von den Leuten ausgebildet, die die Special Forces wie eine Kindergartengruppe aussehen lassen.

30. Đến lúc đứa trẻ được hai hay ba tuổi, họ lo nghĩ về việc cho con vào vườn trẻ hoặc lớp mẫu giáo nào dạy giỏi để bắt đầu cuộc hành trình dài dẫn đến bằng cấp đại học.

Ist der Kleine zwei oder drei Jahre alt, versucht man fieberhaft, ihn im richtigen Kindergarten unterzubringen — als erste Station auf dem langen Weg zum Universitätsabschluß.