1. □ “Sự mầu-nhiệm” là gì?

□ Was ist das „heilige Geheimnis“?

2. Tiết lộ lẽ mầu nhiệm

Heilige Geheimnisse enthüllen

3. Nhận ra “sự mầu nhiệm”

Das „heilige Geheimnis“ gelüftet

4. “Sự mầu-nhiệm của ý-muốn Ngài”

„Das heilige Geheimnis seines Willens“

5. “Sự mầu-nhiệm của nước Đức Chúa Trời”

„Das heilige Geheimnis des Königreiches Gottes“

6. Đó thật là điều mầu nhiệm với tôi.

Das war es wirklich für mich: ein Mysterium.

7. Nhưng lẽ mầu nhiệm hay bí mật này là gì?

Und was war dieses Geheimnis?

8. Nhưng cậu cứ mãi chờ đợi chờ sự mầu nhiệm, Benjamin.

Aber du - du wartest noch immer auf das Wunder, Benjamín.

9. 4 Thiên Chúa là sự mầu nhiệm—Có đúng không?

4 Gott ist ein Geheimnis: Stimmt das?

10. Họ dùng nước sông mầu nhiệm chảy qua hành lang trong!

Ganz einfach, den übernatürlichen Bach, der durch den inneren Vorhof fließt!

11. Song, cần một điều khác nữa để tiết lộ lẽ mầu nhiệm.

Doch um heilige Geheimnisse zu enthüllen, ist mehr erforderlich.

12. “Sự mầu-nhiệm” về Đấng Mê-si dần dần được tiết lộ

Das „heilige Geheimnis“ über den Messias nach und nach enthüllt

13. Đó là một cách trả lời phi thường và mầu nhiệm phải không?

Eine Sensation, ein Wunder?

14. Ý muốn Cha Giê-hô-va mầu nhiệm từ bao năm qua,

Das Königreich vorzeiten ein Geheimnis war.

15. “Lẽ mầu-nhiệm [bí mật thánh] của đấng Christ” liên quan tới gì?

Was schloß das „heilige Geheimnis des Christus“ ein?

16. Chúng ta nên chú ý đến “sự mầu-nhiệm” nào, và tại sao?

Welches „heilige Geheimnis“ sollte uns interessieren, und weshalb?

17. Nhưng những chi tiết khác về sự mầu nhiệm sẽ được tiết lộ sau.

Weitere Einzelheiten des heiligen Geheimnisses blieben allerdings immer noch verborgen.

18. • Đức Giê-hô-va dần dần tiết lộ “lẽ mầu-nhiệm” như thế nào?

• wie Jehova schrittweise das „heilige Geheimnis“ lüftete?

19. Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính đã nghiệm đúng nơi ngài!

Wie klar sich das heilige Geheimnis der Gottergebenheit in ihm erfüllte!

20. □ “Sự mầu-nhiệm” được Phao-lô đề cập trong Rô-ma 11:25 là gì?

▪ Was ist das „heilige Geheimnis“, von dem Paulus in Römer 11:25 spricht?

21. Bà đó viết: “Làm thế nào những điều có vẻ mầu nhiệm này xảy ra?...

Sie schreibt: „Wie laufen diese anscheinenden Wunder ab? . . .

22. Tuy nhiên, điều ấy không quan trọng; cuối cùng những điều mầu nhiệm ấy sẽ hết.

Das war auch nicht das Entscheidende, denn die Wundergaben sollten ohnehin irgendwann aufhören.

23. Như vậy “sự mầu-nhiệm” dần dần được được tiết lộ trong khoảng gần 6.000 năm.

Somit wurde das „heilige Geheimnis“ über einen Zeitraum von fast 6 000 Jahren nach und nach geoffenbart.

24. Tại sao có thể nói rằng “sự mầu-nhiệm của sự tin-kính là lớn lắm?

Warum kann gesagt werden, daß ‘das heilige Geheimnis dieser Gottergebenheit anerkannt groß ist’?

25. Nhưng bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của Đức Chúa Trời còn nhiều hơn nữa.

Mit dem heiligen Geheimnis Gottes ist aber noch mehr verbunden.

26. Biết được Đức Chúa Trời là ai có phải là “một điều mầu nhiệm kín giấu” không?

Sollte die Identität Gottes „ein großes Geheimnis“ sein?

27. Đức Giê-hô-va dần dần tiết lộ sự mầu nhiệm của ý muốn Ngài bằng cách nào?

Wie offenbarte Jehova nach und nach das heilige Geheimnis seines Willens?

28. 24 Đúng vậy, “sự mầu-nhiệm” đặt trọng tâm nơi đấng Christ và Nước Trời của đấng Mê-si.

24 Ja, das „heilige Geheimnis“ dreht sich um Christus und das messianische Königreich.

29. 22 Toàn thể sự sáng tạo của Đức Giê-hô-va đều mầu nhiệm và kỳ diệu làm sao!

22 Die ganze Schöpfung Jehovas ist wunderbar und wundersam!

30. Chúng ta phải hiểu “sự mầu-nhiệm của Đức Chúa Trời, tức là Đấng Christ” (Cô-lô-se 2:2).

Die Bibel sagt: „Die fürstliche Herrschaft wird auf seiner Schulter sein“ (Jesaja 9:6, 7).

31. Trong vài tháng, Học viên Kinh Thánh đã phân phát sách Sự mầu nhiệm đã nên trọn (The Finished Mystery).

Monatelang hatten die Bibelforscher das Buch Das vollendete Geheimnis verbreitet.

32. Ngày nay, “sự mầu-nhiệm [huyền bí] của điều bội-nghịch” xoay quanh những kẻ nào, và chúng có tội gì?

Wer steht heute im Mittelpunkt des Geheimnisses dieser Gesetzlosigkeit, und wessen ist sie schuldig?

33. Những người này cũng phải cương quyết bênh vực lẽ thật, “lấy lương-tâm thanh-sạch giữ lẽ mầu-nhiệm của đức-tin”.

Da sie nicht doppelzüngig sein dürfen, können sie nicht dem einen dies sagen und dem anderen genau das Gegenteil (Sprüche 3:32; Jakobus 3:17).

34. □ Sự huyền bí bi thảm nào đối nghịch rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

■ Welches zu mißbilligende Geheimnis steht in krassem Gegensatz zu dem heiligen Geheimnis der Gottergebenheit?

35. Kinh-nghiệm này đã xảy ra vào lúc mà “sự mầu-nhiệm Đức Chúa Trời” sắp được trọn (Khải-huyền 10:7).

Der Überrest machte diese Erfahrung, als die Zeit nahe war, wo das „heilige Geheimnis Gottes“ vollendet sein sollte (Offenbarung 10:7).

36. Chúng ta có đặc ân huy hoàng nào liên quan đến bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

Welches freudige Vorrecht haben wir in Verbindung mit dem heiligen Geheimnis der Gottergebenheit?

37. Và Giáo hoàng Gioan Phao-lồ đệ nhị thì nói đến “lẽ mầu nhiệm cực kỳ khó hiểu của Thiên Chúa Ba Ngôi”.

Und Papst Johannes Paul II. sprach von „dem unergründlichen Geheimnis des dreieinigen Gottes“.

38. Nơi II Tê-sa-lô-ni-ca 2:7, Phao-lô gọi đó là “sự mầu-nhiệm [huyền bí] của điều bội-nghịch”.

Thessalonicher 2:7 bezeichnet Paulus es als „das Geheimnis dieser Gesetzlosigkeit“.

39. Chính quyền bắt anh vì đã phân phát sách Sự mầu nhiệm đã nên trọn và theo dõi việc trao đổi thư từ của anh.

Weil er Das vollendete Geheimnis verbreitete, wurde er festgenommen und sein persönlicher Schriftverkehr wurde kontrolliert.

40. Như ghi nơi Khải-huyền 10:7, đây là thời kỳ “sự mầu-nhiệm của Đức Chúa Trời thể theo tin mừng sẽ nên trọn”.

Und wie es in Offenbarung 10:7 heißt, ist es an der Zeit, daß ‘das heilige Geheimnis Gottes gemäß der guten Botschaft vollendet wird’.

41. Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm về sự tin kính nầy được làm sáng tỏ bởi nếp sống của Giê-su trên đất.

Das heilige Geheimnis dieser Gottergebenheit wird durch Jesu irdischen Lebensweg beleuchtet.

42. Lời tiên tri này, đặt cơ sở cho chủ đề của Kinh Thánh, tự nó là một điều bí ẩn, một “lẽ mầu-nhiệm”.

Diese Prophezeiung, die als Grundlage für das Thema der Bibel dient, ist an sich ein Rätsel, ein ‘heiliges Geheimnis’ (Römer 16:25, 26).

43. Chúa Giê-su bảo họ: “Đã ban cho các ngươi được biết những sự mầu-nhiệm nước Đức Chúa Trời” (Lu-ca 8:10).

Jesus sagte zu ihnen: „Euch ist es gewährt, die heiligen Geheimnisse des Königreiches Gottes zu verstehen“ (Lukas 8:10).

44. □ “Lẽ mầu-nhiệm [bí mật thánh] của đấng Christ” có liên can gì tới việc tiết lộ Sa-tan và vai trò của hắn?

■ Was hat das „heilige Geheimnis des Christus“ mit der Bloßstellung Satans und seiner Rolle zu tun?

45. Đặc tính thứ năm của bí mật thánh hay sự mầu nhiệm là gì, và hoạt động nào làm hiện rõ đặc tính đó?

Was war das fünfte Merkmal des heiligen Geheimnisses, und durch welche Tätigkeit wurde es deutlich sichtbar?

46. Ngài là trung tâm điểm của bí mật thánh hay sự mầu nhiệm, làm cho bí mật thánh đó trở thành lớn lao thật sự.

Er steht im Mittelpunkt des heiligen Geheimnisses und macht es wahrhaft groß.

47. Tuy nhiên, ngài có lập ra một nghi lễ mầu nhiệm buộc các môn đồ phải thật sự ăn thịt và uống huyết ngài không?

Korinther 11:20, 24). Führte er dabei aber eine geheimnisvolle Zeremonie ein, bei der seine Nachfolger buchstäblich seinen Leib essen und sein Blut trinken sollten?

48. Chúng ta trông cậy vào các Thánh có phép mầu nhiệm... để thỏa mãn các nhu cầu thiêng liêng và thể chất của chúng ta”.

Weiter heißt es: „Wir wenden uns an die wundertätigen Heiligen . . . wegen unserer geistigen und materiellen Bedürfnisse.“

49. Dù vậy, Kinh Thánh không buộc chúng ta phải chấp nhận những câu trả lời rỗng tuếch như “Công việc của Thiên Chúa mầu nhiệm lắm!”.

Mit einem simplen „Die Wege des Herrn sind unergründlich“ müssen wir uns aber nicht zufriedengeben — das macht die Bibel ganz klar.

50. 20 Chúng ta cảm tạ Đức Giê-hô-va biết bao vì Ngài đã tiết lộ sự mầu nhiệm của sự tin kính cho chúng ta!

20 Wie dankbar können wir sein, daß Jehova uns das heilige Geheimnis der Gottergebenheit geoffenbart hat!

51. Cho nên lập luận phủ nhận nêu trên thật ra là để chủ trương: ‘Các phép lạ không thể nào có được vì chúng mầu nhiệm quá!’

Humes Einwand besagt somit in Wirklichkeit: Wunder sind unmöglich, weil sie Wunder sind.

52. “Sự mầu-nhiệm kín-giấu” nói về giải pháp khôn ngoan của Đức Chúa Trời để chấm dứt sự nổi loạn bắt đầu trong vườn Ê-đen.

Diese „verborgene Weisheit“ bezieht sich auf Gottes weise Maßnahmen zur Beendigung der Rebellion, die in Eden begann.

53. Sau đó, tờ Tin Tức Nước Trời số 2 giải thích tại sao cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn bị các nhà cầm quyền cấm lưu hành.

Dann folgten Königreichs-Nachrichten Nr. 2 (engl.), die erklärten, warum die Behörden gegen Das vollendete Geheimnis vorgingen.

54. Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

Das Einzige, was dieses Buch bewirkt, ist, dass es die Soldaten dazu bringt, nicht mehr an unsere Sache zu glauben, und dass es . . . eine feindselige Einstellung gegenüber der Einberufung zum Wehrdienst weckt.“

55. 11 Sự kiện chính yếu trong các “sự mầu-nhiệm” mới ấy là Giê-su, tức Dòng dõi đã hứa, nay đã xuất hiện (Ga-la-ti 3:16).

11 Der Mittelpunkt dieser neuen „heiligen Geheimnisse“ war die Tatsache, daß Jesus Christus, der verheißene Same, erschienen war (Galater 3:16).

56. Chúa khiến cho các vách thành ngã sập xuống trước mặt các lực lượng Y Sơ Ra Ên một cách mầu nhiệm (GiôSuê 6; xem thêm HBRơ 11:30).

Der Herr ließ durch ein Wunder die Mauern vor der israelitischen Streitmacht einstürzen (Jos 6; siehe auch Hebr 11:30).

57. Sự bí mật thánh hay sự mầu nhiệm đã bắt đầu vén màn, lộ ra tất cả các khía cạnh vinh quang, gồm cả vấn đề về sự tin kính.

Das heilige Geheimnis begann mit all seinen herrlichen Facetten enthüllt zu werden; eine davon ist die Gottergebenheit.

58. □ 1925 CN: Tháp Canh giải thích rằng Nước Trời ra đời vào năm 1914; “sự mầu-nhiệm” về Nước Trời phải được rao truyền (Khải-huyền 12:1-5, 10, 17).

□ 1925 u. Z.: Im Wacht-Turm wird erklärt, daß das Königreich 1914 geboren wurde; das „heilige Geheimnis“ in bezug auf das Königreich muß bekanntgemacht werden (Offenbarung 12:1-5, 10, 17).

59. Khải-huyền 17:5 tả người đàn bà đó như là một sự “MẦU-NHIỆM [HUYỀN BÍ]: BA-BY-LÔN LỚN, LÀ MẸ KẺ TÀ-DÂM VÀ SỰ ĐÁNG GỚM-GHÊ TRONG THẾ-GIAN”.

Sie wird in Offenbarung 17:5 als „ein Geheimnis“ bezeichnet, als „Babylon die Große, die Mutter der Huren und der abscheulichen Dinge der Erde“.

60. Tuy vậy, sách “Sự mầu nhiệm đã nên trọn” đã thử thách lòng trung thành của các Học viên Kinh-thánh đối với cơ quan hữu hình mà Đức Giê-hô-va đang dùng.

Dennoch diente das Buch Das vollendete Geheimnis dazu, die Loyalität der Bibelforscher gegenüber dem sichtbaren Kanal, den Jehova gebrauchte, zu prüfen.

61. TRONG bản dịch New World Translation of the Holy Scriptures (Bản dịch Kinh-thánh Thế giới Mới), chữ Hy Lạp my·steʹri·on được dịch 25 lần là “sự mầu-nhiệm” và ba lần là “sự huyền bí”.

DAS griechische Wort mystḗrion wird in der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift 25mal mit „heiliges Geheimnis“ wiedergegeben und 3mal mit „Geheimnis“.

62. Giải thích về cách dùng chuỗi hạt, một sách Công giáo nói: “Phép lần chuỗi hạt Mân côi là một hình thức cầu nguyện ngoài miệng và trong tâm hồn về những sự Mầu nhiệm cứu chuộc.

Eine katholische Publikation sagt über den Gebrauch des Rosenkranzes: „Der heilige Rosenkranz ist eine Form des lauten oder stillen Gebets über die Geheimnisse unserer Erlösung.

63. Vì được soi sáng để hiểu bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính, mong sao chúng ta có thể làm giống như Giê-su, luôn luôn yêu chuộng điều công bình, và ghét điều phi pháp.

Mögen wir im Lichte unseres Verständnisses des heiligen Geheimnisses der Gottergebenheit wie Jesus immer lieben, was gerecht, und hassen, was böse ist.

64. Mặc dù Kinh Thánh không ghi lại một sự chữa lành mầu nhiệm nào cho những tín đồ Đấng Christ như Ép-ba-phô-đích, Ti-mô-thê và Trô-phim, nhưng chắc chắn Đức Giê-hô-va đã giúp họ chịu đựng.

Die Bibel berichtet nicht, dass Christen wie Epaphroditus, Timotheus oder Trophimus durch ein Wunder geheilt worden wären, doch zweifellos half Jehova ihnen auszuharren (Philipper 2:25-30; 1.

65. 6 Từ khi Đức Chúa Trời có ý định cung cấp nền tảng cho Nước của đấng Mê-si cho đến khi “sự mầu-nhiệm... nên trọn” là một khoảng thời gian dài (Khải-huyền 10:7; Sáng-thế Ký 3:15).

6 Viel Zeit sollte vergehen von der ersten Erwähnung des Vorsatzes Gottes, die Grundlage für das messianische Königreich zu legen, bis „das heilige Geheimnis . . . vollendet [war]“ (Offenbarung 10:7; 1.

66. Đối với người béo phì, các nhà nghiên cứu đề nghị chế độ ăn uống quân bình thấp calo, tránh các chế độ ăn kiêng “mầu nhiệm” và mau lẹ, trong khi duy trì một chương trình tập thể dục điều độ.

Übergewichtigen empfahlen die Forscher, Blitz- und „Wunder“diäten zu meiden, sich stattdessen ausgewogen und kalorienarm zu ernähren sowie regelmäßig etwas Sport zu treiben.

67. 10 Như Giê-su khi xưa đã mở miệng lên án các nhà lãnh đạo tôn giáo giả, chúng ta ngày nay cũng buồn mà thấy một sự huyền bí tương phản rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính.

10 Wie Jesus offen seine Meinung über die Führer der falschen Religion äußerte, so äußern wir uns heute mißbilligend über ein Geheimnis, das in krassem Gegensatz zu dem heiligen Geheimnis der Gottergebenheit steht. In 2.

68. Chúng ta biết từ việc nghiên cứu rằng điều quan trọng nhất đối với người gần ra đi là: sự khuây khỏa; cảm giác nhẹ nhõm với mình và với những người thân; sự hiện diện của bình yên; một ý niệm về sự mầu nhiệm và tâm linh.

Wir wissen z. B. aus der Forschung, was am wichtigsten für Menschen ist, die dem Tod näher sind: Sie wollen sich wohl fühlen und unbeschwert und wollen ihren Liebsten keine Last sein; existentiellen Frieden und ein Gefühl von Staunen und Spiritualität.

69. Bằng cách công khai tiết lộ những sự mầu nhiệm này cho người khác biết, họ giúp những người có lòng thành đến để làm bạn với Đức Giê-hô-va (I Cô-rinh-tô 4:1; 14:22-25; Xa-cha-ri 8:23; Ma-la-chi 3:18).

Dadurch, daß sie anderen diese Geheimnisse freimütig offenbaren, helfen sie ehrlichgesinnten Menschen, die Freundschaft Jehovas zu suchen (1. Korinther 4:1; 14:22-25; Sacharja 8:23; Maleachi 3:18).

70. (Lu-ca 1:46-49) Là Nhân Chứng Giê-hô-va, chúng ta cũng ca ngợi Ngài vì những việc lớn lao Ngài đã làm như giải thoát dân Y-sơ-ra-ên khỏi vòng xiềng xích Ai Cập và khiến Con yêu dấu Ngài được thụ thai cách mầu nhiệm.

Wir als seine Zeugen lobpreisen Jehova wegen so großer Taten wie der Befreiung Israels aus der ägyptischen Knechtschaft und der durch ein Wunder herbeigeführten Empfängnis seines lieben Sohnes.

71. (Ma-thi-ơ 13:11) Một khía cạnh của sự mầu nhiệm đó liên hệ đến việc Đức Giê-hô-va chọn “bầy nhỏ” gồm 144.000 người để làm một phần của dòng dõi và cho họ được cùng với Con Ngài cai trị ở trên trời.—Lu-ca 12:32; Khải-huyền 14:1, 4.

Teil dieses Geheimnisses war unter anderem, dass Jehova eine „kleine Herde“ von 144 000 Menschen auswählen würde, gemeinsam mit seinem Sohn als Teil des Samens im Himmel zu regieren (Lukas 12:32; Offenbarung 14:1, 4).

72. 18 Phao-lô rất cảm kích vì trong bao nhiêu người mà chính ông được chọn để rao truyền “[tin mừng về] sự giàu-có không dò được của đấng Christ, và soi sáng cho mọi người biết sự phân-phát lẽ mầu-nhiệm, từ đời thượng-cổ đã giấu-kín trong Đức Chúa Trời là Đấng dựng nên muôn vật”.

18 Paulus war tief beeindruckt, daß von allen Menschen ausgerechnet er gebraucht wurde, „die gute Botschaft über den unergründlichen Reichtum des Christus zu verkündigen und die Menschen sehen zu lassen, wie das heilige Geheimnis verwaltet wird, das von der unabsehbaren Vergangenheit her in Gott, der alle Dinge erschaffen hat, verborgen gewesen ist“.

73. Người ta nghe tiếng nói và tiếng sấm sét vang rền, và rồi vị thiên sứ quả quyết nhân danh Đấng Tạo hóa Cao cả của chúng ta mà rằng: “Không còn có thì-giờ nào nữa; nhưng đến ngày mà vị thiên-sứ thứ bảy cho nghe tiếng mình thổi loa thì sự mầu-nhiệm Đức Chúa Trời sẽ nên trọn”.

Stimmen und Donner sind zu hören, und dann schwört der Engel bei unserem großen Schöpfer: „Es wird keine Verzögerung mehr geben, sondern in den Tagen der Stimme des siebten Engels, wenn er daran ist, seine Trompete zu blasen, wird das heilige Geheimnis Gottes . . . tatsächlich vollendet sein.“

74. Đành rằng sứ đồ Phao-lô nói “sự khôn-ngoan của Đức Chúa Trời, là sự mầu-nhiệm kín-giấu”, nhưng chỉ kín giấu đối với “những người cai-quản đời nầy” chứ không phải đối với tín đồ đấng Christ là những người được thánh linh Đức Chúa Trời tiết lộ cho biết để rồi họ có thể phổ biến cho người khác biết.

Es stimmt zwar, daß der Apostel Paulus von „Gottes Weisheit in einem heiligen Geheimnis“ sprach, die er als „verborgene Weisheit“ bezeichnete, das heißt verborgen vor den „Herrscher[n] dieses Systems der Dinge“.

75. Sau này, sứ đồ Phao-lô giải thích vai trò của Chúa Giê-su: “Mọi người đều cho sự mầu-nhiệm của sự tin-kính là lớn lắm: Đấng đã được tỏ ra trong xác-thịt, thì đã được Đức Thánh-Linh xưng là công-bình, được thiên-sứ trông thấy, được giảng ra cho dân ngoại, được thiên-hạ tin-cậy, được cất lên trong sự vinh-hiển”.

Der Apostel Paulus erklärte später die Rolle Jesu wie folgt: „Das heilige Geheimnis dieser Gottergebenheit ist anerkannt groß: ‚Er wurde offenbar gemacht im Fleische, gerechtgesprochen im Geiste, erschien Engeln, wurde gepredigt unter den Nationen, geglaubt in der Welt, aufgenommen in Herrlichkeit‘ “ (1.