1. Đó là điểm mấu chốt.

So löst man das

2. Điểm mấu chốt là gì?

Wozu das alles?

3. Và con bài mấu chốt đây.

Und die River Karte.

4. Mấu chốt là sự tập trung.

Der Schlüssel heißt Konzentration.

5. Chiếc trực thăng là mấu chốt.

Der Hubschrauber ist der Schlüssel.

6. Và đó là mấu chốt của vấn đề.

Das ist der Haken.

7. Vậy điểm mấu chốt ở đây là gỉ?

Was lernen wir daraus?

8. Tôi nghĩ có ba điểm mấu chốt ở đây

Ich denke, hier gibt es wahrscheinlich drei springende Punkte.

9. Mấu chốt là không được để cho có vẻ như thế.

Entscheidend ist, dass es nicht so wirkt.

10. Đó chính là mấu chốt vấn đề đó anh bạn.

Du weißt, das ist die Sache mit dem Vergessen.

11. Điểm mấu chốt cho sự thành công của bản đồ này

Der Schlüssel zu dem großen Erfolg dieser Darstellung liegt im Weglassen der weniger wichtigen Informationen und in seiner extremen Vereinfachung.

12. Michael, mấu chốt ở đây anh muốn đề cập là gì?

Michael, was empfehlen Sie zusammenfassend?

13. Biết phải tin ai chính là mấu chốt của nghề này.

Man muss wissen, wem man vertrauen kann.

14. Vì vậy, mấu chốt là hãy trao quyền cho bọn trẻ.

Die Schlussfolgerung ist also: Lassen Sie die Kinder mitreden.

15. Đầu tiên, thời điểm mấu chốt của vụ kiện, chính phủ Mĩ đổi bên.

Zunächst wechselte in einem entscheidenden Moment des Verfahrens die US-Regierung die Seiten.

16. Đó là điểm mấu chốt, là sinh học, là bản năng tự nhiên.

Das ist ihr Dreh- und Angelpunkt, das ist Biologie, der natürliche Instinkt.

17. Vì thế hệ chuỗi Bitcoin chính là mấu chốt trong cách Bitcoin vận hành.

Die Blockchain ist der Kern von Bitcoin.

18. Nghe này, tới đường mòn Blackfoot là mấu chốt chuyến đi này của tôi.

Hören Sie, den Blackfoot Trail zu wandern ist der ganze Sinn dieser Reise.

19. Các bạn biết đấy, các giá trị mấu chốt từ điều này là gì?"

Welche Vorteile erwachsen uns daraus?«

20. Nó đến từ những người giữ vị trí mấu chốt trong ngành tài chính.

Das hier kommt aus dem Zentrum der Finanzwirtschaft.

21. Nhưng không ai có thể biết sự thật, và đó chính là điểm mấu chốt.

Aber die Wahrheit ist, dass es niemand wirklich weiß, und das ist der Punkt.

22. Mấu chốt là mưu đồ của Đông Đức và Nga có thể không là 1.

Die ostdeutschen Interessen und die der Russen decken sich möglicherweise nicht.

23. Hắn ta có thể là điểm mấu chốt cho toàn bộ vụ điều tra này.

Er könnte der Schlüssel zu allem sein.

24. Ngày tháng mấu chốt là gì, và tại sao chúng có giá trị lớn lao?

Was sind Schlüsseldaten, und warum sind sie von großem Wert?

25. Điểm mấu chốt ở đây là, chúng đã phát triển sự thích nghi văn hóa.

Der Punkt ist, dass sie eine kulturelle Anpassung entwickelt haben.

26. Điểm mấu chốt thứ hai là về sự góp nhặt từ những hành động nhỏ.

Beim zweiten Punkt geht es um die Häufung winziger Taten.

27. Nhìn xem, điểm mấu chốt là ở đây: toán học không đồng nghĩa với làm tính.

Sehen Sie, der wichtige Punkt ist hier: Mathematik ist nicht gleich Rechnen.

28. Đó là điểm mấu chốt khi xây dựng công cụ dự đoán khí tượng vũ trụ.

Das ist wichtig für die Entwicklung von Prognoseinstrumenten für Weltraumwetter.

29. Điểm mấu chốt của những bờ cát này là khi trời mưa, nước mưa thấm xuống đất.

Ein weiteres wichtiges Detail dieser Sandbänke ist, dass bei Regen das Regenwasser in den Boden sickert.

30. Đâu là vấn đề mấu chốt trong việc đối phó với các vấn đề xã hội này?

Was ist die grundlegende Schwierigkeit mit diesen Problemen umzugehen?

31. Vậy, câu hỏi mấu chốt là: Làm thế nào lời hứa ấy sẽ thành hiện thực?

Die entscheidende Frage ist allerdings: Wie wird das wahr werden?

32. Tại sao vấn đề này lại quá dễ và mấu chốt của vấn đề lại quá khó?

Aber warum ist die obere Frage so einfach und die untere so schwer?

33. Trong cả hai tình huống trên, thiết kế mấu chốt đang hoạt động như một hàm số.

In beiden Szenarien fungiert das zugrundeliegende Konstrukt quasi als algorithmische Zielvorrichtung.

34. Mấu chốt ở chỗ... ông nghỉ việc không phải vì ông tin vào... những điều mình nói.

Ich glaube nicht, dass Sie dazu stehen.

35. Câu trả lời mấu chốt nằm trong câu trả lời cho 3 câu hỏi đơn giản sau.

Also diese Antwort hängt von den Antworten zu drei einfachen Fragen ab.

36. Nhưng bạn đâu biết rằng đã rất nhiều lần, Đó là mấu chốt trong đời sống tôn giáo.

Aber man würde die meiste Zeit nicht ahnen, dass dies so wesentlich für das religiöse Leben war.

37. Nhưng điều mấu chốt là những thông tin này bị tiết lộ lại từ chính những công ty trên.

Unterm Strich aber, wenn wir davon sprechen, wie diese Informationen übergeben werden: Sie kommen von den Unternehmen selbst.

38. Anh có nhận ra điểm mấu chốt của việc thu thập tin tình báo là thông tin tình báo không?

Dir ist klar, dass Aufklärung dazu dient, Dinge aufzuklären?

39. Và trong khi phương pháp này vẫn là mấu chốt cho việc điều trị, tôi cảm thấy nó vô cùng phức tạp.

Und obwohl dies sicherlich ein Weg zur Heilung ist, fand ich das extrem kompliziert.

40. Tụi con sẽ giao thanh kiếm cha tôn thờ... đến người con trai không mấu chốt mà cha không hề biết là hiện hữu.

Wir bringen dein kostbares Schwert dem ahnungslosen Sohn, von dessen Existenz du nichts wusstest.

41. JM: Có rất nhiều cách sử dụng dữ liệu này, nhưng điều mấu chốt là hồ sơ lịch sử đang được số hoá.

JM: Es gibt viele Verwendungen dieser Daten, aber im Endeffekt werden die historischen Aufzeichnungen digitalisiert.

42. Đây chính là điểm mấu chốt, nếu bạn bỏ lỡ nó: Vào ngày 340, chúng tôi nhìn thấy sự tăng lên của DNA ung thư trong máu.

Hier ist das Entscheidende, falls Sie es verpasst haben: Am Tag 340 sehen wir einen Anstieg der Krebs-DNA im Blut.

43. Và tôi đã chụp ảnh lại toàn bộ các án oan tại những nơi trở thành điểm đặc biệt mấu chốt trong lịch sử những hồ sơ án oan.

Und ich habe alle diese zu Unrecht Verurteilten an Orten fotografiert, die eine besondere Rolle in der Geschichte der falschen Urteile gespielt hatten.

44. Điểm mấu chốt là, cái chết của những con ong phản ánh vùng đất không có hoa và sự hoạt động khác thường của hệ thống thực phẩm.

Unter dem Strich können wir sagen, dass das Bienensterben der Spiegel einer blumenlosen Landschaft und eines dysfunktionalen Ernährungssystems ist.

45. Trong nỗ lực làm đơn giản hóa thông điệp và vẽ nên một bản đồ xanh đỏ quen thuộc, đẹp mắt, ta đã hoàn toàn mất đi điểm mấu chốt.

Um die Botschaft möglichst einfach darzustellen und eine wunderschöne rot-blaue Karte zu zeigen, verfehlten wir komplett das Ziel.

46. Điểm chính, điểm mấu chốt trong mọi sự đối với tôi là rằng chúng ta có thể tìm ra các hệ thống đôi bên cùng có lợi cho các sinh vật này.

Die Hauptsache - der wichtigste Punkt ist für mich bei alledem, dass wir mit dieser Spezies Systeme von beiderseitigem Nutzen finden können.

47. Vậy mấu chốt thực sự của vấn đề ở đây là làm cách nào để chế tạo ra một thiết bị đơn giản nhưng lại có lợi thế cơ học cực kì lớn?

Wie entwickelt man ein einfaches Hilfsmittel, das gleichzeitig einen großen mechanischen Vorteil bietet?

48. CA: Vậy mấu chốt về tính kinh tế của ô tô, xe bán tải và của những ngôi nhà là giá của pin lithium-ion đang giảm, mà Ông đã đặt cược rất lớn vào Tesla.

CA: Also liegt der Schlüssel zu den Kostenvorteilen der Autos, Sattelschlepper, Häuser im fallenden Preis von Lithium-Ionen-Batterien, auf die Sie mit Tesla stark setzen.

49. Và điểm mấu chốt ở đây là thời khắc nghiêm trọng, thông tin về thời khắc này đã được ẩn chứa ngay trong sự phát triển sơ khai của siêu tăng trưởng hàm số mũ này.

Und der Grundgedanke ist, dass der kritische Zeitpunkt, das Wissen über den kritischen Zeitpunkt, bereits in der frühen Entwicklung des überexponentiellen Wachstums enthalten ist.

50. Tuy nhiên, có một số câu hỏi quan trọng hơn nhiều so với tất cả những câu hỏi khác---về cơ bản, các câu hỏi này tạo thành mấu chốt của một vấn đề.

Es gibt jedoch bestimmte Fragen, die weitergehen als alle anderen und sie übertreffen – sie bilden den eigentlichen Knackpunkt bei einem jeden Thema.

51. Uh, điều mấu chốt là áp dụng tất cả những tiến bộ thần kỳ vào tế bào ung thư sớm hơn, ngay khi có thể, trước khi số lượng kháng thuốc này xuất hiện.

Der Schlüssel ist, alle diese aufregenden Fortschritte der Krebstherapie früher einzusetzen, so früh wir können, bevor diese Resistenzen aufkommen.

52. Nhưng hiện nay các phương pháp của ông và những phương pháp toán học liên quan đã trở thành mấu chốt trong khoa học và kỹ thuật, chưa nói đến thương mại và công nghiệp.

Doch seine Methoden und die dazugehörigen Teilgebiete der Mathematik sind heute aus Wissenschaft und Technik und erst recht aus Industrie und Handel nicht mehr wegzudenken.

53. Mỗi tuần, khi vào lớp, họ sẽ tìm thấy các ghi chép bài giảng của tuần, phân công bài đọc, bài tập về nhà, và các câu hỏi thảo luận, đó là mấu chốt của bài học.

Jede Woche finden die Studierenden beim Einloggen die aktuellen Informationen, Leselisten, Hausübungen und Diskussionsaufgaben, die das Kernstück unserer Programme sind.

54. Phần mấu chốt mà chúng tôi tận dụng là chúng tôi có các bộ vi xử lý giá rẻ và mỗi cánh đều tự xử lý mỗi cánh xác định vị trí mặt trời mà không cần thiết lập người dùng

Ein wichtiger Bestandteil, den wir nutzen, sind diese kostengünstigen Mikroprozessoren und, dass jedes dieser Blätter autonom sind, und jedes findet die Position der Sonne für sich heraus, ohne, dass der Benutzer involviert würde.

55. Ông không thể phiên dịch dù chi một mấu tự.

Er konnte nicht eine einzige Silbe übersetzen.

56. Chốt trục bậc ba

Kubisches Spline

57. Ông ta quan sát thấy điểm mấu chốt là một cánh bay tự do có thể lướt qua khoảng trời rộng hơn và tạo ra nhiều năng lượng hơn trong một đơn vị thời gian so với một tubine với cánh quạt cố định.

Die entscheidende Schlüsselbeobachtung, die er machte, war, dass ein frei fliegender Flügel durch mehr Luft segeln und mehr Energie in einer bestimmten Zeit erzeugen kann als die Turbine eines Starrflüglers.

58. Các nhân lực chủ chốt, các cây bút chủ chốt của Tuổi Trẻ đã lần lượt ra đi.

Erbberechtigt waren aber die Bibersteiner der jüngeren Linie.

59. Đức tin là điều then chốt.

Glaube ist der Schlüssel.

60. Chữ chủ chốt là “không lọc”.

Die Betonung liegt auf „ungefiltert“.

61. Các cửa hàng bán thực phẩm địa phương nhiều hơn, và theo khảo sát do các học sinh ở đó đã làm cho chúng tôi, 49% người kinh doanh thực phẩm cho hay, điểm mấu chốt của việc tăng này, là vì điều chúng tôi đang làm.

Die Verkaufszahlen des heimischen Essens steigt. In einer Umfrage, durchgeführt von unseren Schülern, gaben 49% aller Lebensmittelhändler an, dass aufgrund dessen, was wir gemacht hatten, ihr Gewinn stieg.

62. Cọng đó có thân tròn và rỗng, có mắt hay mấu không?

Ist der Halm rund und hohl und durch Knoten unterteilt?

63. Chúng tôi cuối cùng cũng cố định 1 hình dạng theo tỉ lệ của tòa Concertgebouw với tường ngoài thoai thoải, điều mà nhà âm học nói là mấu chốt cho cái này và sau đó lại quyết định là không quan trọng, nhưng bây giờ chúng tôi đã có chúng.

Wir entschieden uns schließlich für eine Form, die die Proportion des " Concertgebouw " hatte, mit geneigten äußeren Wänden, die laut Akustiker, entscheidend waren und später entschied er, dass sie es nicht sind, aber jetzt haben wir sie.

64. Bóp cò đi, hoặc tôi kéo chốt.

Drück den Abzug, oder ich zieh den Stift raus.

65. Kẻ chủ chốt gây nên đau khổ

Die Person hinter dem Leid

66. Bởi thế, Constantine đóng vai trò chủ chốt.

Konstantin spielte also eine entscheidende Rolle.

67. Nó chỉ có một chốt lát xấu thôi.

Er hatte einen schlechten Augenblick.

68. Bà ấy đã chốt thoả thuận với Petrov.

Sie machte den Deal mit Petrov...

69. Cắm cái chốt vào quả lựu đạn đi.

Stecken Sie den Stift wieder rein.

70. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

Transparenz ist absolut notwendig.

71. Sự tin kính—Một yếu tố then chốt

Gottergebenheit — ein Schlüsselfaktor

72. Chốt trục tuyến cần thiết ít nhất # điểm

Lineare Splines benötigen mindestens # Punkte

73. Từ then chốt ở đây là “một ít.”

Das Schlüsselwort hierbei ist „wenig“.

74. Chốt trục B cần thiết ít nhất # điểm

B-Splines benötigen mindestens # Punkte

75. Ra-háp đã trở thành một mấu chốt trong dòng hoàng tộc của đấng Mê-si, và con cháu Ga-ba-ôn được đặc ân phụng sự tại đền thờ của Đức Giê-hô-va (Giô-suê 9:27; E-xơ-ra 8:20; Ma-thi-ơ 1:1, 5-16).

Rahab wurde ein Bindeglied in der Königslinie, die zum Messias führte, und Nachkommen der Gibeoniter erhielten das Vorrecht, am Tempel Jehovas zu dienen (Josua 9:27; Esra 8:20; Matthäus 1:1, 5-16).

76. Chốt trục Bézier cần thiết # điểm cho mỗi đoạn

Bezier Splines bestehen aus # Punkten je Segment

77. Vấn đề then chốt tại hội nghị lần tới.

Hauptredner beim nächsten Parteitag.

78. Giáo Hôi tuân theo cùng môt mấu mực như vậy như thê nào trong thời nay?

Inwiefern folgt die Kirche heute demselben Muster?

79. Nên nhớ cách phối cảnh là điểm then chốt.

Die Perspektive ist sehr kritisch.

80. Chốt trục bậc hai cần thiết ít nhất # điểm

Quadratische Splines bestehen aus mindestens # Punkten