1. Mạch máu

Blutgefäße

2. Nghẽn mạch máu

Verstopfte Arterie

3. Thuốc ức chế mạch máu sẽ ngăn cản việc hình thành mạch máu của khối u.

Angiogenese-Hemmer verhindern, dass Tumore neue Blutgefäße bilden.

4. Mạch máu có thể tắc nghẽn.

Unsere Arterien können verkalken.

5. Đây là 1 mạch máu tái tạo

Hier ist ein technisch angefertigtes Blutgefäß.

6. Tôi nghĩ đó là tai biến mạch máu não.

Ich glaube, ein Gehirn-Herzinfarkt.

7. Dị dạng mạch máu não khớp với lượng glucose.

AVMs erklären nicht seinen Blutzuckerspiegel.

8. Chúng ta nên chụp lại X-quang mạch máu.

Wir sollten das Angio wiederholen.

9. Họ chỉ bảo là tai biến mạch máu não.

Sie sagten, es war ein " zerebraler Schaden ".

10. Đó là những mạch máu rõ ràng, dẻo dai.

Es waren flexible, klare Blutgefäße.

11. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Dies ist ein Schnitt durch unser Blut.

12. Các mạch máu hình mạng nhện ở mu bàn tay.

Besenreiser auf den Handrücken.

13. Những mạch máu nhỏ nhất được gọi là mao mạch.

Die kleinsten Blutgefässe werden Kapillare genannt.

14. Chồng cô bị bệnh tay biến mạch máu não nữa.

Ihr Mann hatte einen weiteren Schlaganfall.

15. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

Blutzellen bewegen sich durch ein Gefäßsystem von insgesamt etwa 100 000 Kilometer Länge

16. Chất độc đã phá vỡ vành đai mạch máu não.

Das Gift hat die Blut-Hirn-Schranke durchbrochen.

17. ... các mạch máu không có phản hồi có ý nghĩa...

... ohne Rebound-Effekt.

18. Calcium cao làm các mạch máu ở não kẹp chặt lại.

Zu viel Kalzium sorgt für Blutgefäßverengung im Gehirn.

19. trứng có thể đi qua thành ruột để vào mạch máu.

Anders als die Larven, kann das Ei direkt durch die Darmwand in den Blutstrom dringen.

20. Nhưng khối u mạch máu cột sống ác tính thì được.

Ein aggressives Hämangiom hingegen schon.

21. Và chúng ta tiêm màu nhuộm này vào trong mạch máu

Und wir können sehen, wo sie aus dem Tumor wieder heraus fließen, und so die Stellen sehen, an denen der Krebs sich als nächstes ausbreiten könnte.

22. Vậy ta nên lên lịch mổ mạch máu cho cậu ta.

Dann sollten wir eine Gefäßrekonstruktion vornehmen.

23. Huyết áp là áp suất máu tác động trên thành mạch máu.

Der Blutdruck ist der Druck, den das Blut auf die Wände der Blutgefäße ausübt.

24. Ba ngày sau, ba qua đời vì chứng phình mạch máu não.

Drei Tage später starb er an einem Aneurysma.

25. Đầu cô ta lắc nhẹ là vì trong đó có mạch máu.

Ihr Kopf wippt zu ihrem Puls.

26. Tôi cứ tưởng mạch máu của cô cảm giác như giấy ráp.

Ich dachte, deine Adern fühlen sich wie Sandpapier an?

27. Ta có thể chụp X-quang mạch máu để tìm cục máu đông.

Wir könnten es lokalisieren.

28. X-quang mạch máu không thể cho ta biết những thông tin đó.

Das Angio liefert solche Details nicht.

29. Vẫn có thể do ma túy gặm nhấm mạch máu ngay từ đầu.

Das Problem könnte trotzdem eine Folge von Drogen sein, die das Rohr zerfressen haben.

30. Đây là một loại ung thư chết người tên là sarcom mạch máu.

Es ist eine sehr, sehr tödliche Art von Krebs genannt ein Angiosarkom.

31. Áp suất thấp và ổn định ở đây là tối cần thiết vì các tiểu động mạch nhập với các mạch máu nhỏ nhất trong các mạch máu, đó là mao mạch.

Der gleichbleibend niedrige Blutdruck ist hier wichtig, weil die Arteriolen in die Kapillaren übergehen, die kleinsten von allen Blutgefäßen.

32. 1 tay nắm chặt các mạch máu của tội phạm có tổ chức

Eine feste Hand an den Zügeln der organisierten Kriminalität.

33. Hình chụp x-quang cho bạn thấy mạch máu chức năng rõ ràng

Und dieses Röntgenbild zeigt das patentierte, funktionale Blutgefäß.

34. đó là cách chúng tôi tạo ra 1 mạch máu , phương pháp tương tư.

Bei der Anfertigung eines Blutgefäßes nutzen wir dieselbe Strategie.

35. Có 1 khối máu trong đầu em... cách mạch máu bị phình vài inch.

Es gibt ein Blutgerinnsel in meinem Gehirn... knapp vor einem Aneurysma.

36. Ralph chết vì bị nghẽn mạch máu não trầm trọng nội trong giờ đó.

Ralph starb innerhalb einer Stunde an einem schweren Schlaganfall.

37. Và như khối u, mô mỡ phát triển khi các mạch máu tăng sinh.

Und, wie auch ein Tumor, wächst Fett wenn Blutgefäße wachsen.

38. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

Es gibt keine Veränderung bei der Durchblutung, bei der Erweiterung der Blutgefäße.

39. Chất béo thặng dư trong dòng máu có thể làm những mảng cholesterol nơi thành trong các mạch máu (vữa xơ động mạch), do đó làm giảm đường kính mạch máu và tăng huyết áp.

Überschüssiges Fett im Blut kann zu Cholesterinablagerungen an der Innenseite der Blutgefäße führen (Atherosklerose), die sich somit verengen und den Blutdruck steigen lassen.

40. Một số ít máu chảy qua phổi phải đi theo một mạch máu to.

Die Hauptmenge des Blutes, das zur Lunge floß, wurde durch ein großes Gefäß daran vorbeigeleitet.

41. Với xơ rải rác, các mạch máu hoạt động hơn nên chảy nhanh hơn.

Bei MS sind die Blutgefäße reaktiver, und der Blutfluss ist schneller.

42. Khi Dami sáu tuổi, cha bạn ấy qua đời vì chứng phình mạch máu não.

Dami war sechs, als ihr Vater an einem Hirn-Aneurysma starb.

43. Đó là cách điều trị tốt nhất sau khi bị tay biến mạch máu não.

Blutlassen ist bekannt als die effektivste Behandlungsmethode nach dem Schlaganfall.

44. Chúng nằm bên trong một thứ giống như mạch máu, dài xuyên suốt bộ xương.

Und sie befinden sich in etwas, was vermutlich die Adern sind, die den Knochen durchlaufen.

45. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

Wenn der Arzt sagen würde, dass wir auf Alkohol verzichten müssen, würden wir uns dann Alkohol über die Adern zuführen lassen?

46. Tiếng gào rú của mụ ta làm mạch máu trong người các vị đông lại.

Bei ihrem Schrei gefröre euch das Blut in den Adern.

47. Nguyên nhân khác của các đốm có thể là các mạch máu của võng mạc.

Eine weitere Quelle für kleine herumschwimmende Flusen, auch Floaters genannt, können die Blutgefäße der Netzhaut sein.

48. Tai biến mạch máu não có thể gây ra sự mất thăng bằng cơ thể.

Karotis-Atherosklerose könnte zu einem Verlust des Gleichgewichts führen.

49. MRI não bệnh nhân cho thấy các mạch máu từ cổ trở lên đã rất hẹp.

Sein Gehirn-MRT hat Verengungen in den Blutgefäßen vom Hals gezeigt.

50. Dụng cụ giải phẫu: Một số dụng cụ vừa cắt vừa hàn kín các mạch máu.

Operationsinstrumente: Manche Geräte ermöglichen es, zu schneiden und gleichzeitig Blutgefäße zu verschließen.

51. Không có một mạch máu, cơ bắp, hay phần nào trong cơ thể là vô dụng.

Keine Vene, kein Muskel, ja kein Körperteil ist nutzlos.

52. Những ảnh hưởng mạch máu này dẫn tới sự co hẹp thành mạch máu và gia tăng tính kết dính của tiểu huyết cầu, làm tăng nguy cơ hình thành máu đóng cục, và gây ra đau tim, đột quỵ.

Diese vaskulären Effekte führen zur Verdickung der Gefäßwände und begünstigen das Verkleben von Blutplättchen, wodurch das Risiko für Blutgerinnsel, Herzinfarkte und Hirnblutungen erhöht wird.

53. Vì những con sông này là mạch máu với cư dân sống quanh dòng chảy của nó.

Denn diese Flüsse sind die Lebensader von allen, die an ihren Ufern leben.

54. Chúng tôi biết rằng bên dưới lớp da mặt, có một hệ thống mạch máu dày đặc.

Wir wissen, dass unter unserer Haut ein Netzwerk an Blutgefäßen ist.

55. Chụp X-quang mạch máu não trước khi cục máu đông đeo đống thuốc nổ lên người.

Machen Sie ein Angio, bevor sich das Gerinnsel einen Bombengürtel umbindet.

56. Một ngày nào đó, người máy sẽ di chuyển xuyên xuốt trong mạch máu để sửa chữa.

Eines schönen Tages werden sich kleine Roboter durch unseren Blutkreislauf bewegen und uns reparieren.

57. Và càng nhiều mạch máu trong mô, càng nhiều khả năng có ung thư hoặc di căn

Und Sie denken, je mehr Schnellstraßen in einem Gewebe sind, desto wahrscheinlich ist es, dass es Krebs oder Metastasen entwickelt.

58. ▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

▪ Mit einem Elektrokauter lassen sich beim Schneiden die Gefäße durch Hitzeanwendung verschließen.

59. Chúng tôi tìm thấy một chỗ phù trong ruột và không khí trong mạch máu ruột anh ta.

Wir fanden ein Darm-Ödem und Luft in den Blutgefäßen.

60. Ở phụ nữ, mạch máu tăng sinh mỗi tháng, để hình thành nên lớp niêm mạc tử cung.

Bei Frauen wachsen Blutgefässe jeden Monat um die Gebärmutter zu durchziehen.

61. Nếu không trị chứng nhiễm trùng này, nó sẽ lan tới mạch máu và đứa trẻ sẽ chết”.

Wenn Sie diese Infektion nicht behandeln, gelangt sie ins Blut, und das Baby stirbt.“

62. ● Những người đã từng bị nghẽn mạch máu não vì chứng huyết khối (loại tai biến do máu đóng cục gây ra) hoặc đã từng lên cơn thiếu máu cục bộ (một tai biến ngắn giống như chứng nghẽn mạch máu não).

● Personen, die einen Schlaganfall hatten (durch Blutgerinnsel verursacht) oder einen transitorischen ischämischen Anfall (eine kurze schlaganfallartige Episode)

63. Chúng tôi sẽ phủ đầy khung xương này với tế bào, mà vẫn bảo vệ những mạch máu.

Wir perfundieren zunächst den Gefäßverlauf mit den eigenen Blutgefäßzellen des Patienten, dann infiltrieren wir das Parenchym mit Leberzellen.

64. Và lớp vỏ ban ngoài này, đây là hệ mạch máu nằm một cách lạ thường quanh não bộ.

Und diese Aussenschicht, das Gefäßsystem - welches unglaublich ist - umgibt das menschliche Gehirn.

65. Và sau khi bị chấn thương, mạch máu phải tái tạo ở dưới vảy để làm lành vết thương.

Und nach einer Verletzung wachsen Blutgefässe unter dem Wundschorf um die Wunde zu heilen.

66. Nếu không có sự hình thành mạch máu, khối u chỉ to bằng đầu cây kim và vô hại.

Ohne Angiogenese bleibt der Tumor so groß wie eine Nadelspitze und schadet nicht.

67. Thuốc được tiêm vào mạch máu và được truyền đi khắp cơ thể đến khi tìm thấy khối u.

Das Mittel wird in die Vene injiziert und navigiert durch den Körper, bis es die Tumorstelle erreicht.

68. Những gì nitric oxide làm là giãn thành mạch máu, do đó, nó làm giảm huyết áp của bạn.

Stickstoffmonoxid erweitert Blutgefäße, also senkt es Ihren Blutdruck.

69. Ca mổ sẽ sửa chữa tổn thương mạch máu trong cổ cậu và những cơn đột quỵ sẽ ngừng hẳn.

Der Eingriff repariert die Blutgefäße, dann hören die Schlaganfälle auf.

70. Tuy nhiên, không có gì trong thân thể—không bắp thịt, dây thần kinh, mạch máu nào—là vô dụng.

Doch nichts an dem Leib, weder ein Muskel noch ein Nerv, noch eine Ader, ist nutzlos.

71. Chúng ta chỉ cần vượt qua máy quét sinh trắc học mạch máu lòng bàn tay của phòng máy chủ.

Wir müssen nur am biometrischen Handscanner des Serverraums vorbei.

72. Rồi vào năm 1985, cha tôi bị tai biến mạch máu não khiến cha không nói được và liệt giường.

Im Jahr 1985 erlitt Vati einen Schlaganfall; danach konnte er nicht mehr sprechen und war bettlägerig.

73. Dị dạng trong mạch máu kết hợp với các động tác vật tay có thể ép ngược máu chảy về não.

Ein vaskulärer Fehler in Verbindung mit einer konstanten Armbewegung, könnte den Blutfluss zum Gehirn entleert haben.

74. Chúng như mạch máu của cơ thể, chi cành của thân cây, như dòng nhựa sáp nước dâng cho đất mẹ.

Sie sind wie die Adern eines Körpers, die Zweige eines Baumes, die Gefäße für den Lebenssaft, den das Wasser der Erde gab.

75. Đã là một nhà hiến tặng phổ thông: thận, giác mạc, gan, phổi mô, tim, mạch máu, bất cứ thứ gì.

Schon ein Universalspender: Nieren, Hornhäute, Leber, Lungen, Gewebe, Herz, Venen, was auch immer.

76. Anh ta có một mật mã quản lý giúp vượt qua máy quét sinh trắc học mạch máu lòng bàn tay.

Er hat einen administrativen Code, der den biometrischen Handscanner umgeht.

77. Trong khi đang treo một cánh cửa nặng ở bên phía đông của đền thờ, thì George bị sa mạch máu ruột.

Als er eine der schweren Osttüren des Tempels einhängte, zog sich George einen Bauchwandbruch zu.

78. Ở tâm là một cái vòng mà từ đó hàng trăm mạch máu tăng sinh theo lối lan tỏa hình nan hoa.

In der Mitte befindet sich ein Ring, aus dem hunderte von Blutgefässen wachsen in Starform.

79. Ít nhất một trong các mạch máu của cá voi xanh rộng đến độ một em bé có thể bò trong ấy.

Mindestens eins der Blutgefäße des Blauwals ist so groß, dass ein Kind darin krabbeln könnte.

80. Khi về đến các tĩnh mạch, máu mất gần hết áp suất, vì vậy thành tĩnh mạch mỏng hơn thành động mạch.

Wenn das Blut die Venen erreicht, ist so gut wie kein Blutdruck mehr vorhanden; daher sind die Venenwände dünner als die Arterienwände.