1. Cái mương đầy nước.

Der Wassergraben.

2. Fortuno gần mương nước.

Fortuno am Wassergraben.

3. Vậy thì đào một cái đường mương đi.

Dann kehrt den Rinnstein.

4. Ở đây hôi như một cái đường mương.

Hier riecht's nach einen Wein-Schiss.

5. Các bạn, lôi họ ra khỏi đường mương.

Kehrt die Leichen aus dem Rinnstein.

6. Trước hết, chúng sẽ thấy cái mương này.

Zuerst sehen sie den Graben.

7. Ta sẽ cần mương khác qua màu sơn.

Bei den Ställen muss noch ein Graben hin.

8. Em không muốn bỏ ông ấy xuống mương.

Ich wollte meinen Vater halt nicht in einem Loch liegen lassen.

9. Được lên Mương 14 còn kể nữa chả là.

Du hast es uns gesagt, als du dein Abo für National Geographic verlängert hast.

10. Anh đã lái xe kéo ông ta xuống mương.

Und Sie haben seinen Traktor in den Graben gefahren.

11. Tôi vẫn thường... đào mương rút nước để trồng trọt.

Ich arbeitete... in einem Graben, um Land zu gewinnen.

12. Một trưởng lão chạy băng qua mương và không bị gì hết.

Einer der Ältesten gelangte über den Graben, ohne daß etwas geschah.

13. Thương mại của ông ở đây là của người vét mương.

Sein Handel war hier, dass eine Grabenfräse.

14. Các người phải đào một cái mương từ đây tới đây.

Ihr müsst einen Graben von da nach dort graben.

15. Whizz nó đến, và ricochetted từ một ngón chân trần vào mương.

Whizz es kam, und prallte von einem nackten Zehen in den Graben.

16. Lửa đó rút cạn cả nước trong mương xung quanh bàn thờ!

Das Feuer leckte sogar das Wasser im Graben rund um den Altar auf!

17. Tôi bỏ hắn ở chỗ mương rãnh mà hắn định vứt tôi rồi.

In demselben Graben, in dem er mich liegen lassen wollte.

18. Muốn đến nhà ấy, hai trưởng lão này phải băng qua một cái mương.

Um das Haus zu erreichen, mußten die beiden Ältesten einen Entwässerungsgraben überqueren.

19. Hay khi được trúng mùa... ổng đứng dưới mương... và lắc đầu kêu khóc...

Oder wenn die Ernte reich ausfällt, steht er im Graben, schüttelt den Kopf und schreit:

20. Nước mưa được dẫn xuống hồ qua những con mương đào trên sườn đồi.

Die Israeliten hieben sehr große Zisternen aus, um Wasser aufzubewahren (2.

21. Hàng xóm của Aa tìm thấy anh ở trong mương kế bên cái máy kéo.

Aas Nachbar fand Sie... im Straßengraben, neben dem Traktor.

22. Tôi đã lập trình chiếc Big Geek để đi xuống đáy mương và thu vài video.

Ich habe das Big Geek programmiert, unten im Graben zu filmen.

23. Và chúng tôi phải trốn dưới mương cho tới khi an toàn mới dám ra đi.

Bis die Luft rein war, versteckten wir uns im Bewässerungsgraben.

24. Mười hai thùng nước lớn được đổ trên bàn thờ cho đến khi cái mương đầy nước.

Zwölf große Krüge Wasser wurden über dem Altar ausgeschüttet, bis auch der Graben gefüllt war.

25. Một số cộng đồng đã gặp trở ngại để hoàn tất cam kết đào mương của họ.

Einige Dörfer hatten Probleme, ihrer Verpflichtung bei der Aushebung der Rinnen nachzukommen.

26. Tôi vẫn luôn sợ phải chết trong một cái đường mương với một cái bụng đầy rượu.

Ich fürchtete immer, voll gesoffen in der Gosse zu sterben.

27. Người ta làm như thế ba lần cho đến khi đầy cái mương xung quanh bàn thờ.

Das wurde noch zweimal wiederholt, bis der Graben um den Altar voller Wasser war.

28. Và Jorge và Memo ở dưới mương, chỗ bọn chúng bị mắc cái lưới đáng nguyền rủa đó.

Und Jorge und Memo sind im Pass in das verfluchte Netz geritten.

29. Thình lình, lửa từ trên trời xuống “thiêu-đốt của-lễ thiêu, củi, đá, bụi, và rút nước trong mương”.

Plötzlich kam Feuer vom Himmel „und verzehrte dann das Brandopfer und die Holzstücke und die Steine und den Staub, und das Wasser, das im Graben war, leckte es auf“.

30. Tuy nhiên, có trận chiến trong khu vực ấy và bất cứ người nào tìm cách băng qua mương sẽ bị bắn.

In dem Gebiet waren jedoch Kämpfe im Gange, und Heckenschützen schossen auf jeden, der über den Graben wollte.

31. Họ giải quyết vấn đề bằng cách đào mương trên sườn đồi và dẫn nước mưa xuống các hồ dưới lòng đất.

Eine Methode war, den Winterregen über eigens angelegte Rinnen in den Berghängen in unterirdische Wasserspeicher (Zisternen) zu leiten.

32. Ông dựng lại bàn thờ của Đức Giê-hô-va, đào một cái mương chung quanh bàn thờ, và đặt của-lễ lên trên.

Er baute den Altar Jehovas wieder auf, hob einen breiten Graben ringsherum aus und richtete das Schlachtopfer her.

33. Công trình kiến trúc quan trọng nhất ở Nesvizh là nhà thờ Mình thánh chúa Kitô (picture) (từ 1587 tới 1603), nối với lâu đài này bằng 1 đường đê ngang qua 1 mương.

Das wichtigste Bauwerk in Nieswiez war die Corpus-Christi-Kirche (errichtet 1587 bis 1603), die mit der Burg durch einen Dammgraben verbunden war.

34. 7 Để đáp lời cầu nguyện của Ê-li, ‘ngọn lửa của Đức Giê-hô-va từ trên trời bèn giáng xuống, thiêu-đốt của-lễ thiêu, củi, đá, bụi, và rút nước trong mương’.

7 In Erhörung des von Elia gesprochenen Gebetes „fiel das Feuer Jehovas herab und verzehrte dann das Brandopfer und die Holzstücke und die Steine und den Staub, und das Wasser, das im Graben war, leckte es auf“.

35. Mọi người chăm chú quan sát trong khi Ê-li lập lại bàn thờ Đức Giê-hô-va, đào mương chung quanh, cắt con bò đực non thành từng miếng và đặt trên bàn thờ cùng với củi để đốt.

Alle verfolgten aufmerksam, wie Elia den Altar Jehovas ausbesserte, ringsherum einen Graben aushob, den jungen Stier zerstückte und ihn auf die Holzstücke, die sich auf dem Altar befanden, legte.

36. Vì sao? Vì trên thực tế có rất nhiều dự án đầu tư tốt, chẳng hạn đầu tư xây dựng hệ thống thủy lợi như làm hào, rãnh, mương hay xây dựng các nhà máy như nhà máy sản xuất dụng cụ dành cho nhà nông.

Und ich würde sagen: Wow, was für eine Verschwendung, denn es gibt so viele gute Ideen für Projekte da draussen: vielleicht Bewässerungsgräben, Fabriken oder anderes.

37. Xuống là hoang vắng, phía đông và phía tây, phía bắc và phía nam, đường với nông mương và cổ phần biên giới màu trắng, chạy trơn tru và trống rỗng phía bắc và phía nam, và, tiết kiệm giống chim te te đó, bầu trời xanh trống rỗng quá.

Die unten war öde, Osten und Westen, Norden und Süden, die Straße mit ihren flachen Gräben und weißen angrenzenden Pfählen, lief glatt und leer im Norden und Süden, und sparen für die Kiebitz, war der blaue Himmel auch leer.