1. Tôi không thích mưu mô.

Ich mag keineIntrigen.

2. Mưu mô và vô cùng độc ác.

Durchtrieben und grausam ist sie.

3. Người ấy không xảo quyệt cũng không mưu mô.

Er ist weder verschlagen, noch manipuliert er andere.

4. Đó là lòng trắc ẩn hay là mưu mô thế?

War das Mitleid oder Strategie?

5. Vì quanh mình dối gian, mưu mô đang bủa vây,

Schädliches oft präsentiert wird als schön.

6. Cần phải kiên quyết chống lại những mưu mô này.

Man muß fest entschlossen sein, diesen Taktiken entgegenzuwirken.

7. Mưu mô gì đó với cô ta, chắc chắn là thế.

Einer ihrer Komplizen, das ist er.

8. Tại sao các mưu mô của Sa-tan thường thất bại?

Warum schlagen Satans Taktiken oft fehl?

9. Như Kinh Thánh diễn tả, ‘các mưu-mô người mất đi’.

Wie die Bibel es ausdrückt, ‘waren seine Gedanken vergangen’.

10. Ông có đầu hàng trước những mưu mô của kẻ thù không?

Erlag er den Machenschaften dieser Feinde?

11. Những thần của dân Hy-lạp thì mưu mô chống lại nhau.

Die griechischen Götter sollen sich gegeneinander verschworen haben.

12. Tôi đoán kẻ kém mưu mô còn giá trị, thưa đội trưởng?

Ich schätze, die Hälfte bekommt immer noch ein bisschen Extra, was Captain?

13. Đây là những mưu mô mới, và tôi là một con chó già.

Ach, das sind neue Tricks, und ich bin ein alter Hund.

14. Nhưng hắn còn dùng mưu mô này một cách quỉ quyệt hơn nữa.

Satan hat diese Taktik aber noch eine Stufe weiter entwickelt.

15. Người ta đồn về sự mưu mô cũng như độc ác của hắn.

Es gibt Gerüchte über seine Grausamkeit...

16. 6 Mưu mô xảo quyệt của Áp-sa-lôm có thành công không?

6 Hatte Absalom mit seiner Intrige Erfolg?

17. Còn các nguyên lão, họ mưu mô, ăn nói lung tung, nịnh nọt và lừa đảo.

Aber diese Senatoren intrigieren, streiten, schmeicheln und betrügen.

18. 19. a) Có trường hợp điển hình nào về mưu mô thêm bớt vào Kinh-thánh?

19. (a) Wie wurde an einer Stelle versucht, der Bibel etwas hinzuzufügen?

19. Chúng khoái lắm, vì dường như mưu mô hãm hại Đa-ni-ên đang thành công đây.

Sie freuen sich schon, weil es so aussieht, als könnten sie Daniel jetzt loswerden.

20. (b) Ha-man hành động thế nào khi bị vạch trần là kẻ mưu mô hèn nhát?

(b) Wie verhielt sich Haman, nachdem er als hinterhältiger Feigling entlarvt worden war?

21. 21 Ha-man, bị vạch trần là kẻ mưu mô hèn nhát, phục dưới chân hoàng hậu.

21 Als hinterhältiger Feigling entlarvt, warf sich Haman der Königin zu Füßen.

22. 6 Một mưu mô quỷ quyệt khác của Ma-quỉ là gieo sự nghi ngờ vào tâm trí.

6 Eine andere hinterhältige Taktik des Teufels besteht darin, in unserem Sinn Zweifel zu säen.

23. 19. a) Nhiều năm trước tạp chí này đã cảnh giác về mưu mô của Sa-tan như thế nào?

19. (a) Auf welche Bemühungen Satans wurde vor Jahren in dieser Zeitschrift warnend hingewiesen?

24. Vợ chồng có thể chống lại mưu mô của Sa-tan nhằm phá hủy hôn nhân bằng những cách nào?

Wie können Verheiratete unter anderem den Versuchen Satans widerstehen, ihre Ehe zu zerstören?

25. (b) Có thể nói gì về mưu mô ác độc của kẻ thù nhằm làm tan hoang và phá hủy “nơi thánh”?

(b) Was kann über die gemeinen Versuche des Feindes gesagt werden, die „heilige Stätte“ zu verwüsten und zu zerstören?

26. 29 Mưu mô ác độc của kẻ thù nhằm làm tan hoang và phá hủy “nơi thánh” đã hoàn toàn thất bại.

29 Die gemeinen Versuche des Feindes, die „heilige Stätte“ zu verwüsten und völlig zu vernichten, waren fehlgeschlagen.

27. Hơi-thở tắt đi, loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi.

Sein Geist geht aus, er kehrt zurück zu seinem Erdboden; an jenem Tag vergehen seine Gedanken tatsächlich.

28. Hơi-thở tắt đi, loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi”.

Sein Geist geht aus, er kehrt zurück zu seinem Erdboden; an jenem Tag vergehen seine Gedanken tatsächlich“ (Psalm 146:3, 4).

29. “Loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi” (Thi-thiên 146:3, 4).

„Er [der Erdenmensch] kehrt zurück zu seinem Erdboden; an jenem Tag vergehen seine Gedanken“ (Psalm 146:3, 4).

30. Hơi-thở [sinh lực] tắt đi, loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi”.

Sein Geist [d. h. seine Lebenskraft] geht aus, er kehrt zurück zu seinem Erdboden; an jenem Tag vergehen seine Gedanken tatsächlich.“

31. Cách bạn lựa chọn những trò giải trí có cho thấy bạn đang chống lại mưu mô của Sa-tan không?—2 Cô-rinh-tô 2:11.

An der Unterhaltung, die man sich aussucht, kann man selbst überprüfen, ob man sich gegen Satans raffinierte Methoden wehrt oder nicht (2. Korinther 2:11).

32. Con người đầy mưu mô này đã nắm cơ hội “dụ lấy lòng người Y-sơ-ra-ên”, tự lập mình làm người cạnh tranh ngôi báu.

Dieser hinterhältige Opportunist „stahl fortwährend das Herz der Männer Israels“ und schwang sich zu einem rivalisierenden König auf.

33. Làm thế nào cô có thể thuyết phục nhà vua rằng Ha-man, vị quan cố vấn mà vua sủng ái, là một kẻ mưu mô độc ác?

Würde sie den König davon überzeugen können, dass sein Lieblingsberater ein übler Intrigant war?

34. Tôi không thể tìm thấy thứ gì trong lý lịch của Zambrano để chứng minh anh ta là kẻ cầm đầu đám quan chức cấp cao, nhưng bọn tội phạm mưu mô đã từng lừa chúng ta.

Ich kann nichts in Zambranos digitalen Fußabdruck finden was darauf hinweist, dass er der Kopf von HR ist, aber geniale Verbrecher haben uns schon zuvor getäuscht.

35. Không lạ gì khi thế gian kể từ đó lại có đầy dẫy những tin chẳng lành với những đề tài nổi bật là sự mưu mô, phỉnh gạt, lời giả dối, điều không thật và điều nửa thật nửa giả.

Es überrascht eigentlich nicht, daß die schlechten Nachrichten, die die Welt seitdem überschwemmen, so stark von Intrigen, Täuschungen, Lügen, Unwahrheiten und Halbwahrheiten geprägt sind.

36. Chúng ta đang đối phó với một kẻ thù được đào tạo bài bản và mưu mô, bằng chứng là khả năng duy trì vỏ bọc của hắn, đã đánh lừa được cả tổ chức cũng như gia đình hắn.

Wir haben es mit einem gut trainierten und berechnenden Gegner zu tun, der die Fähigkeit bewiesen hat, ganz tief unterzutauchen, unentdeckt von dieser Agency,... oder seiner eigenen Familie.

37. Tuy nhiên, các nhà lãnh đạo tôn giáo mưu mô giết Giê-su mắc tội nặng hơn rất nhiều—và đối với nhiều người trong họ, họ không thể nào được tha thứ. (Giăng 11:45-53; so sánh Công-vụ các Sứ-đồ 17:30).

Die religiösen Führer hingegen, die diese Hinrichtung veranlaßt hatten, trugen weit schwerere Schuld, und für viele von ihnen war Vergebung nicht möglich (Johannes 11:45-53; vergleiche Apostelgeschichte 17:30).

38. Lời tiên tri báo trước một lý do như sau: “Về phần kẻ vô đạo đức, các mưu mô nó là xấu xa; chính nó cho lời khuyên về các hành động luông tuồng, làm hại người bần cùng bằng lời dối trá, ngay cả khi người nghèo nói lời phải”.

In der Prophezeiung wird e i n Grund genannt: „Was den Grundsatzlosen betrifft, seine Werkzeuge sind schlecht; er selbst hat Rat erteilt für Taten der Zügellosigkeit, um die Niedergedrückten mit falschen Reden zugrunde zu richten, auch wenn ein Armer redet, was recht ist“ (Jesaja 32:7).

39. Thánh thư mô tả Giê Rôm là ′′một người rất lão luyện về các mưu mô của quỷ dữ′′ (An Ma 11:21), có nghĩa là hắn đã biết cách sử dụng cùng một chiến lược, kế hoạch, lừa gạt và thủ đoạn mà Sa Tan sử dụng để cám dỗ những người khác rời xa sự ngay chính và lẽ thật.

In den heiligen Schriften wird Zeezrom als ein „Mann, der in den Schlichen des Teufels sehr bewandert war“ (Alma 11:21) beschrieben, das heißt, er hatte gelernt, wie man die Strategien, Pläne, Täuschungen und Tricks anwendet, mit denen auch der Satan versucht, uns von der Rechtschaffenheit und der Wahrheit wegzulocken.