1. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

Satans Methoden kennen

2. Họ phạm tội về mưu chước tăng tế.

Sie waren der Sünde der Priesterlist schuldig.

3. Các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

Was ist das ‘Leere’, das die Völkerschaften ‘ständig murmelten’?

4. Những người thực hành mưu chước tăng tế

Wer Priesterlist ausübt

5. • Dân các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

• Was ist das ‘Leere’, das die Völkerschaften ständig murmeln?

6. Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

Was ist das ‘Leere’, das die Nationen ständig murmeln?

7. Chắc chắn là chúng ta muốn tránh mưu chước tăng tế.

Mit Sicherheit wollen wir Priesterlist vermeiden.

8. Nê Phi cảnh báo về tội lỗi của mưu chước tăng tế

Nephi warnt vor der Sünde der Priesterlist

9. 2:1, 2—Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

2:1, 2 — Was ist das ‘Leere’, das die Nationen ständig murmeln?

10. 5 Các nước thời nay đã “toan mưu-chước hư không” nào?

5 Was ist das ‘Leere’, das die heutigen Völkerschaften ständig gemurmelt haben?

11. Nhưng Gióp nói rằng: “Các mưu-chước kẻ ác cách xa tôi”.

“ Aber Hiob sagte: „Der Rat von Bösen ist fern von mir geblieben.“

12. Mừng thay, chúng ta chẳng phải là không biết mưu chước của hắn.

Glücklicherweise sind uns Satans Anschläge nicht unbekannt (2.

13. Chúng ta chẳng phải không biết gì về mưu chước của Sa-tan.

Satans Anschläge sind uns nicht unbekannt (2.

14. Yêu cầu lớp học lắng nghe một định nghĩa về mưu chước tăng tế.

Sagen Sie den Schülern, dass sie darauf achten sollen, was Priesterlist ist.

15. Chủ yếu là các quỉ dùng những mưu chước làm lầm lạc loài người.

Sie versuchen in erster Linie, die Menschen systematisch zu täuschen (2.

16. Mọi mưu chước có thể nghĩ ra được đều nhằm vào mục đích đó.

Jede nur erdenkliche List wurde zu diesem Zweck angewandt.

17. Mỗi năm những mưu chước hay “mưu-kế” của Ma-quỉ khiến những tín đồ không đề phòng bị mắc bẫy.

Auf seine Machenschaften oder „listigen Handlungen“ fallen Jahr für Jahr unvorsichtige Christen herein.

18. * Theo như 2 Nê Phi 26:29, các mưu chước tăng tế là gì?

* Was ist laut 2 Nephi 26:29 unter Priesterlist zu verstehen?

19. * Mục tiêu của những người tham gia vào mưu chước tăng tế là gì?

* Was ist das Ziel der Menschen, die Priesterlist ausüben?

20. * Bằng lời riêng của các em, hãy giải thích mưu chước tăng tế là gì?

* Wie würdet ihr mit eigenen Worten beschreiben, was Priesterlist ist?

21. Khi chúng ta bị yếu đuối, ngã lòng, Sa-tan cố phá ngầm chúng ta qua các “mưu-kế” hoặc “mưu chước” của hắn.

In Momenten, in denen wir schwach und demoralisiert sind, versucht uns Satan mit seinen „Machenschaften“ oder „listigen Anschlägen“ zugrunde zu richten.

22. * Theo 2 Nê Phi 26:30, điều gì có thể ngăn chặn mưu chước tăng tế?

* Wodurch kann laut 2 Nephi 26:30 Priesterlist vermieden werden?

23. Tại sao các em nghĩ rằng mưu chước tăng tế đang gây thiệt hại cho Giáo Hội?

Warum schadet Priesterlist wohl der Kirche?

24. Theo 2 Nê Phi 26:30, làm thế nào để ngăn chặn được mưu chước tăng tế?

Wodurch kann laut 2 Nephi 26:30 Priesterlist vermieden werden?

25. An Ma 1–3 Nê Hô đưa vào mưu chước tư tế ở giữa dân Nê Phi.

Alma 1–3 Nehor bringt erstmals Priesterlist unter die Nephiten.

26. 8 Chúng ta chẳng phải là không biết mưu chước của Sa-tan vì Kinh Thánh tiết lộ về các mưu kế cơ bản của hắn.

8 Was für Anschläge Satan ausheckt, ist uns nicht unbekannt, denn die Bibel verrät seine grundlegende Taktik (2.

27. Kinh Thánh nói rằng “các ngoại-bang náo-loạn... và những dân-tộc toan mưu-chước hư-không”.

Wie die Bibel sagt, „sind die Nationen in Tumult gewesen und murmelten die Völkerschaften ständig Leeres“ (Psalm 2:1).

28. 19 Nhưng Đức Giê-hô-va nhạo báng nó: “Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước.

19 Aber Jehova macht sich über Babylon lustig, indem er sagt: „Du bist müde geworden durch die Menge deiner Ratgeber.

29. * Điều gì dường như là động cơ thúc đẩy một số người thực hành mưu chước tăng tế?

* Aus welchem Grund scheinen manche Menschen Priesterlist anzuwenden?

30. * Lời thuyết giảng của Nê Hô là một ví dụ về mưu chước tăng tế như thế nào?

* Inwiefern stellt Nehors Predigen ein Beispiel für Priesterlist dar?

31. 28 “Tâm-thần Ê-díp-tô sẽ lụn-bại giữa nó, ta sẽ phá-tan mưu-chước nó.

28 „Der Geist Ägyptens soll verstört werden in seiner Mitte, und seinen Rat werde ich verwirren.

32. * Theo An Ma 1:16, các mục tiêu của những người thực hành mưu chước tăng tế là gì?

* Was sind laut Alma 1:16 die Ziele derer, die Priesterlist ausüben?

33. Đoạn văn nầy nói: “Nhân sao các ngoại-bang náo-loạn? Và những dân-tộc toan mưu-chước hư-không?

Dieser Text lautet: „Warum sind die Nationen in Tumult gewesen und murmelten die Völkerschaften ständig Leeres?

34. Các tín hữu Giáo Hội thịnh vượng mặc dù mưu chước tăng tế và sự ngược đãi đang lan tràn

Den Mitgliedern der Kirche ergeht es trotz der Ausbreitung von Priesterlist und Verfolgung wohl

35. 6 Khi người viết Thi-thiên hỏi ‘nhân sao những dân-tộc toan mưu-chước hư-không’, điều đó có nghĩa gì?

6 Wovon sprach der Psalmist, als er die Frage aufwarf: ‘Warum murmelten die Völkerschaften ständig Leeres?’?

36. (Thi-thiên 2:1) Điều “hư-không” mà họ “toan mưu-chước”, tức suy tính, là duy trì sự tự trị của họ.

Bei dem ‘Leeren’, das sie ständig ‘murmeln’ oder worüber sie nachdenken, handelt es sich um die ungehinderte Aufrechterhaltung der eigenen Souveränität.

37. Nê Phi cảnh báo dân ông—và những người trong chúng ta đang sống trong những ngày sau—về mưu chước tăng tế.

Nephi warnte sein Volk und diejenigen von uns, die in den Letzten Tagen leben, vor Priesterlist.

38. Khi Đức Chúa Trời đặt Con Ngài lên ngôi, các nhà cai trị thế gian lẽ ra phải ngưng “toan mưu-chước hư-không”.

Als Gott seinen Sohn auf den Thron erhob, hätten die Herrscher der Erde aufhören sollen, ‘Leeres zu murmeln’.

39. “Mưu-chước hư-không” chính là những toan tính không dứt của các chính phủ loài người nhằm kéo dài mãi quyền lực của họ.

Das ‘Leere’ ist die ständige Sorge menschlicher Regierungen um die Aufrechterhaltung ihrer eigenen Machtbefugnis.

40. Dù các siêu cường quốc tranh đua võ trang đến đâu hoặc mưu chước đến đâu cũng không thể ngăn cản diễn biến này được.

Diese Entwicklung kann weder durch eine Aufrüstung der Supermächte noch durch irgendwelche anderen Manöver aufgehalten werden.

41. Mời học sinh thảo luận về những động cơ nào có thể là ví dụ về mưu chước tăng tế và lý do tại sao.

Besprechen Sie mit den Schülern, welche Motive ein Beispiel für Priesterlist sein könnten, und weshalb:

42. Không như các thầy bói ngoại giáo,... họ không dùng thủ thuật hoặc mưu chước để thấu triệt những bí mật sâu sắc của Đức Chúa Trời...

Anders als heidnische Wahrsager oder Hellseher . . . sind sie nicht auf magische Künste oder auf Gegenstände angewiesen, um in göttliche Geheimnisse einzudringen. . . .

43. Các mưu chước tăng tế (tham gia vào các sinh hoạt tôn giáo để tôn vinh chính mình thay vì phục vụ Thượng Đế và những người khác)

Priesterlist (sich in der Kirche engagieren, um sich selbst zu verherrlichen, anstatt Gott und seinen Mitmenschen zu dienen)

44. Chắc chắn Sa-tan đã lợi dụng tính hiếu kỳ của Ê-va và ‘cám-dỗ bà bởi mưu-chước của hắn’.—2 Cô-rinh-tô 11:3.

Zum Beispiel hat er die Neugier Evas ausgenutzt und sie ‘durch seine List verführt’ (2. Korinther 11:3).

45. Nê Phi cảnh báo những người sống trong những ngày sau cùng nên coi chừng tính kiêu ngạo, các tập đoàn bí mật và mưu chước tăng tế.

Nephi warnte diejenigen, die in den Letzten Tagen leben, vor Stolz, geheimen Verbindungen und Priesterlist.

46. (Ê-phê-sô 4:14) Người ta nói rằng chữ gốc của “mưu-chước” có nghĩa là “gian lận trong trò chơi súc sắc” hoặc “tài tráo súc sắc”.

Das im Urtext verwendete Wort für „Trugspiel“ soll „beim Würfeln mogeln“ oder „Geschicklichkeit beim Manipulieren der Würfel“ bedeuten.

47. Nêu ra rằng trong thời kỳ chúng ta, chúng ta cần phải coi chừng mưu chước tăng tế, ở bên trong Giáo Hội cũng như ở bên ngoài Giáo Hội.

Weisen Sie darauf hin, dass wir uns in der heutigen Zeit auch vor Priesterlist hüten müssen – sowohl innerhalb als auch außerhalb der Kirche.

48. (Giúp các học sinh hiểu rằng chúng ta có thể tránh tội lỗi về mưu chước tăng tế bằng cách có lòng bác ái đối với tất cả mọi người).

(Machen Sie den Schülern verständlich, dass wir die Sünde der Priesterlist vermeiden können, indem wir allen Menschen Nächstenliebe entgegenbringen.)

49. Chị của Môi-se dám bạo gan cưỡng lại lệnh Pha-ra-ôn, người âm mưu cùng các cố vấn “dùng chước khôn-ngoan” để diệt người Hê-bơ-rơ.

Moses’ Schwester übertrumpfte sozusagen den Pharao an Klugheit, der mit seinen Ratgebern plante, „klug“ mit den Hebräern zu verfahren.

50. Không, ông ra lệnh cho quan cố vấn trung tín là Hu-sai giả đò theo phe của Áp-sa-lôm để làm hỏng mưu chước của A-hi-tô-phe.

Nein, er wies seinen loyalen Ratgeber Huschai an, sich Absalom anzuschließen, damit er Ahithophels Rat vereitle.

51. Các hội khác đã bắt chước.

Andere bewunderten einfach die Bilder.

52. Hắn là một tên bắt chước.

Er ist ein Möchtegern.

53. ◆ bắt chước người nói lưu loát.

◆ Sich an guten Vorbildern orientieren

54. Ai non nớt về thiêng liêng thì dễ dàng bị “người ta lừa-đảo, bị mưu-chước dỗ-dành làm cho lầm-lạc, mà day-động và dời-đổi theo chiều gió của đạo lạc”.

Ein geistig Unmündiger kann leicht „wie von Wellen umhergeworfen und von jedem Wind der Lehre hierhin und dorthin getrieben werden durch das Trugspiel der Menschen, durch List im Ersinnen von Irrtum“.

55. Hầu cho “chúng ta không như trẻ con nữa, bị người ta lừa-đảo, bị mưu-chước dỗ-dành làm cho lầm-lạc, mà day-động và dời-đổi theo chiều gió của đạo lạc”.

„Damit wir nicht mehr Unmündige seien, die wie von Wellen umhergeworfen und von jedem Wind der Lehre hierhin und dorthin getrieben werden durch das Trugspiel der Menschen, durch List im Ersinnen von Irrtum“ (Epheser 4:13, 14).

56. Thế bạn bắt chước như thế nào?

Also, wie imitieren Sie?

57. Cùng bé bắt chước tiếng kêu của:

Tierstimmen nachmachen:

58. Dùng chước cũ để bắt mồi mới

Mit einer alten Masche auf neue Beute aus

59. 10 Bắt chước người nói lưu loát.

10 Sich an guten Vorbildern orientieren.

60. Đọc 2 Nê Phi 26:29, phần tham khảo chéo đầu tiên được liệt kê trong phần cước chú, và nhận ra điều mà những người thực hành mưu chước tăng tế đã làm và không làm.

Lies dir nun 2 Nephi 26:29 durch, den ersten Querverweis, der in der Fußnote aufgeführt ist, und finde heraus, was diejenigen, die Priesterlist ausübten, taten und was sie nicht taten.

61. Mưu phản.

Hochverrat.

62. Mưu phản?

Verrat?

63. “Kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”

„Damit ihr nicht in Versuchung geratet“

64. Tình yêu thương khiến Giê-su châm chước

Jesus gab nach, wenn die Liebe es gebot

65. HP: "Đừng bắt chước giọng nói của tôi.

HP: "Imitiere bloß nicht meine Stimme.

66. Chúng ta hãy bắt chước theo gương Ngài.

Wir wollen seinem Beispiel nacheifern.

67. Thế thì làm sao tôi bắt chước được?

Wie soll ich es dann nachmachen?

68. Giọng nói bắt chước của Shah Rukh Khan.

Auf den Spuren Shah Rukh Khans.

69. Tuy nhiên có thể châm chước theo thực tế.

Man kann aber ebenso gut mit dem Realteil arbeiten.

70. Họ đang ở trong một tình trạng bội giáo, đã chấp nhận lệnh của Nê Hô—mưu chước tăng tế, với mục tiêu là trục lợi cá nhân (xin xem An Ma 1:2–15; 15:15; 16:11).

Sie befinden sich in einem Zustand des Abfalls vom Glauben, weil sie die Ordnung der Nehorer angenommen haben, nämlich jene Priesterlist, deren Ziel es ist, persönlichen Vorteil zu erlangen (siehe Alma 1:2-15; 15:15; 16:11).

71. Tham mưu trưởng?

Stabschef?

72. Liệu chúng ta có thể bắt chước ngài không?

Können wir ihn nachahmen?

73. Bắt chước thái độ tích cực của Đấng Christ

Die positive Gesinnung Christi nachahmen

74. Bắt chước đấng hứa ban sự sống vĩnh cửu

Nehmen wir uns Jehova zum Vorbild!

75. Chúng ta nên bắt chước thái độ của ai?

Wessen Einstellung sollten wir nachahmen?

76. Mưu kế thật.

Strategisch.

77. Mưu trí đấy.

Genial.

78. Tham mưu trưởng.

Stabschef.

79. 24 “Kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”

24 „Damit ihr nicht in Versuchung geratet“

80. Đó là mưu phản!

Das ist Hochverrat.