1. Mũ sắt của ngài ngột ngạt.

Sein Helm ist erstickend.

2. Cậu ta có cái mũ sắt hình đầu bò.

Sein Helm gleicht einem Stierkopf.

3. Vì vậy mình đã đội mũ sắt của Fate.

Also habe ich Fates Helm angelegt.

4. Ông ta lấy phiên bản của Mũ sắt ở đâu?

Woher hat er eine Kopie des Kopfstücks?

5. Hắn mang bên mình một cái mũ sắt hình đầu bò.

Sein Helm hat die Form eines Stierkopfs.

6. Dĩ nhiên, y không nghĩ đến việc nhìn dưới cái mũ sắt.

Natürlich kam er nicht auf die Idee, unter seinen Helm zu schauen.

7. Lẽ thật là mũ sắt, bảo vệ và che chở chúng ta.

Die Wahrheit ist uns Schutz und Schild.

8. Vào thời Kinh Thánh, người lính cần đội mũ sắt khi ra trận.

Beschützte ein Soldat in biblischen Zeiten nicht seinen Kopf, konnte er im Kampf schnell sein Leben verlieren.

9. 18 Phao-lô cũng nói đến mũ sắt, “là hy vọng cứu rỗi”.

18 Paulus sprach auch von „dem Helm der Hoffnung auf Rettung“.

10. Chiếc mũ sắt sẽ kết nối trực tiếp với tâm trí của Nữ Siêu Nhân.

Der Helm wird dich sofort mit Supergirls Bewusstsein verbinden.

11. Mão trụ hay mũ sắt bảo vệ đầu và não—trung tâm của trí tuệ—của người lính.

Ein Helm schützte den Kopf und damit das Gehirn des Soldaten — den Sitz des Verstandes.

12. Trong khi y đang tìm dưới gầm bàn thì cái mũ sắt của y bắt đầu tuột khỏi mặt bàn.

Während er unter den Tisch schaute, kam der Helm ins Rutschen.

13. Ta còn nhớ những cô gái đều cười khi ngài ấy bỏ mũ sắt xuống và để lộ mái tóc bạc.

Die Mädchen jauchzten, als er seine silbernen Haare schüttelte.

14. Hy vọng về sự cứu chuộc của người tín đồ đấng Christ được ví như cái mũ sắt vì nó che chở tâm trí.

Die Hoffnung des Christen auf Rettung wird mit einem Helm verglichen, weil sie den Sinn schützt.

15. Khi sắp sửa ra về, y nói lầm bầm một câu xin lỗi mẹ tôi trong khi với tay ra sau lưng để lấy cái mũ sắt.

Als er fertig war, murmelte er beim Hinausgehen, zu meiner Mutter gewandt, eine Entschuldigung und griff hinter sich nach seinem Helm.

16. Cái mũ sắt (mão trụ) của một chiến sĩ che chở đầu người và do đó bộ óc—cơ quan phối hợp các giây thần kinh và tư tưởng.

Ein Helm schützte den Kopf eines Soldaten und somit sein Gehirn — das Organ, von dem das Nervensystem und die Gedanken gesteuert werden.

17. Mỗi mùa xuân khi những nông dân cày xới đất lên thì họ phát hiện một cái mũ sắt nơi đây, một nòng súng nơi kia—những điều nhắc nhở khốc liệt về hằng triệu người mà máu của họ đã thấm sâu vào lòng đất.

Wenn die Bauern dort im Frühjahr ihre Felder pflügen, entdecken sie immer wieder hier einen Helm, dort ein Geschützrohr – düstere Erinnerungen an die vielen tausend Männer, die den Boden buchstäblich mit ihrem Lebensblut tränkten.

18. Các nhà khoa học đang nghiên cứu sừng nai nhằm chế ra mũ sắt cứng cáp hơn; họ quan sát một loại ruồi có thính giác nhạy bén với mục đích cải tiến máy trợ thính; và họ khảo sát lông cánh của con cú để cải tiến phi cơ thám sát.

Durch die Erforschung von Hirschgeweihen hofft man stabilere Helme herstellen zu können; bei einer Fliegenart, die ein empfindliches Gehör hat, sucht man nach Verbesserungen für Hörgeräte und bei den Flügelfedern von Eulen forscht man nach Optimierungen für Tarnkappenflugzeuge.