1. Ăn như mùn cưa ấy.

Dieser Geschmack nach Sägemehl.

2. Một tuần sau, tôi không còn thấy bất kỳ đống mùn cưa nào cả.

Eine Woche später, habe ich keine Haufen von Sägemehl gehabt oder irgendetwas dieser Art.

3. (Cười) Ở nơi kín đáo trong phòng tôi , bao phủ bởi mùn cưa, tôi sẽ cưa, đẽo và đánh bóng gỗ suốt đêm tới khi cái cung bén.

(Lachen) Allein in meinem Zimmer würde ich dann, bedeckt mit Sägespänen, die ganze Nacht lang Holz sägen, kürzen und schleifen, bis es die Form eines Bogens annahm.

4. Những phụ nữ địa phương ở Bali nấu nướng bằng mùn cưa đốt cháy và sử dụng những bí quyết gia truyền.

Einheimische Frauen aus Bali kochen das Essen auf Sägemehlbrennern und sie nutzen Geheimnisse, die nur ihre Großmütter kennen.

5. Mùn xấu!

Full House!

6. Chúng cơ bản là một đống mùn di động.

Im Prinzip ist es ein laufender Mulchhaufen.

7. Khử răng cưa

Kantenglättung

8. Một máy cưa xích chạy xăng cưa nhanh gấp nhiều lần cái cưa tay, thế nhưng phải sử dụng cẩn thận.

Eine benzingetriebene Kettensäge leistet viel mehr als eine Handsäge, muss allerdings auch vorsichtiger gehandhabt werden.

9. Cứ cưa đi.

Fällt weiter.

10. Ngưỡng khử răng cưa

Kantenglättungs-Schwellenwert

11. Ash, cái cưa máy!

Die Kettensäge, Ash.

12. Con mang theo cưa chưa?

Und hast du auch die Kettensäge eingepackt?

13. Chưa mang theo cưa à?

Du hast die Kettensäge nicht eingepackt?

14. Tránh đường cho Lưỡi Cưa!

Macht Platz für den Spalter!

15. Tôi mang cưa máy theo.

Du hast deinen Zahnstocher mitgebracht, ich meine Kettensäge.

16. Súng ống với cưa máy...

Waffen, plus Kettensäge...

17. Mẹ hắn làm việc trong xưởng cưa.

Seine Mama arbeitet drüben im Sägewerk.

18. Bạn cho anh ấy một cái cưa.

Sie geben ihm eine Kettensäge.

19. Hay học tung hứng lưỡi cưa lửa?

Wollen Sie Zeichnen lernen?

20. • Tiếng máy cưa xích—110 đêxiben

• Kettensäge: 110 dB

21. Chúng tạo lớp đất mùn màu mỡ liên kết mọi loài sống trên cạn.

Sie machen den fruchtbaren Humus, von dem alles Leben an Land abhängt.

22. Cái cưa (1) với khung bằng gỗ, gắn lưỡi kim loại có răng để cưa theo chiều kéo xuống.

Seine Säge (1) bestand aus einem hölzernen Gestell, in das ein eisernes Sägeblatt eingespannt war, bei dem die Zähne so ausgerichtet waren, dass man auf Zug arbeiten konnte.

23. Còn cái trạm nhà máy cưa?

Und der Posten bei der Sägemühle?

24. Tôi có nên cưa song sắt không?

Soll ich mir die Stäbe vornehmen?

25. Hắn cưa sừng để đỡ vướng đấy.

Er schleift sie ab.

26. Nó có rãnh, nó có răng cưa.

Es hat jede Menge Lücken und jede Menge Zähne.

27. b) Ai có thể đã bị “cưa-xẻ”?

(b) Wer wurde möglicherweise „zersägt“?

28. Ông ấy chuẩn bị phẫu thuật cưa chân.

Er amputiert dieses Bein.

29. Có bao nhiêu người trong nhà máy cưa?

Wie viele Männer sind da?

30. Những lưỡi cưa đó là nhằm giết ông.

Diese Sägen waren für Sie bestimmt.

31. Không có cạnh răng cưa nào, đúng không?

Er hat keinen perforierten Rand.

32. Chúng tạo ra tầng đất mùn trải khắp các lục địa trên Trái đất.

Sie erzeugen Humus rund um das Erdreich des Globus.

33. Sự phân rã nhiên liệu sinh học tạo thành mùn, là thức ăn cho rừng.

Diese verweste Biomasse bildet Humus, die Nahrung für den Wald.

34. Dù không đau bằng lưỡi dao thép có răng cưa.

Aber lange nicht so wie gezackte Stahlstangen.

35. Bà, Pilar, cũng làm vậy với nhà máy cưa.

Du übernimmst die Sägemühle, Pilar.

36. [Một cái nêm dùng để đốn cây được chèn vào một nhát cưa và rồi đập xuống với một cây búa tạ để làm nhát cưa rộng ra.]

[Ein Holzfällerkeil, der zum Fällen des Baumes eingesetzt wird, wird in einen gesägten Schlitz im Stamm gelegt und dann mit einem Hammer weiter hinein getrieben.]

37. Em gái tôi không mang theo giũa hay cưa đâu.

Meine Schwester brachte mir keine Feilen oder Sägen.

38. Bị xói mòn, lớp đất mùn tươi tốt, phải mất đến hàng ngàn năm định hình, đã biến mất.

Mit der Erosion verschwindet die Humusschicht, die Tausende Jahre brauchte, um sich zu bilden.

39. Tôi săn đuổi rồi cưa đầu của người ta ra

Ich stelle Menschen nach und schlitze ihnen die Schädel auf.

40. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

Mit Schwertern, Sägen, spiralförmige Hörner oder Zähne süchtig. "

41. Chúng tạo nên đất mùn, lớp đất phì nhiêu mà tất cả sự sống đều móc nối tới.

Sie machen den fruchtbaren Humus, von dem alles Leben an Land abhängt.

42. Sau vụ nổ, bà đã bị cưa tay và chân trái.

Sie verlor durch das Attentat den linken Unterarm und das linke Bein.

43. Tôi đang cố cưa sừng nó làm kỷ niệm, nhưng nó cứng quá.

Ich will ein Horn als Souvenir meiner Beute abschneiden, aber das geht irgendwie nicht.

44. Nhưng không có ai sẽ cưa đứt đầu họ, phải không?

Denen schlägt ja niemand die Köpfe ab, was?

45. Cá sấu Mỹ không có gai răng cưa ở chân sau.

Alligatoren haben keine Hautlappen an den Hinterbeinen.

46. Với sự xói mòn, lớp mùn tơi xốp, mà phải mất hàng ngàn năm để tạo thành, biến mất.

Mit der Erosion verschwindet die Humusschicht, die Tausende Jahre brauchte, um sich zu bilden.

47. [ Tiếng rống ] Có vẻ như ai đó đã cưa cái biển này ra rồi.

Sieht ganz so aus, als hätte jemand das Teil abgesägt.

48. Cái trạm kia ở phía bên này, trong cái nhà máy cưa cũ.

Der andere Posten ist diesseits, in der Sägemühle.

49. Rất nhiều người có dao và cưa và dây thừng trong nhà.

Viele Menschen haben Messer, Sägen und Stricke.

50. Việc các chất mùn bị phân hủy sẽ tỏa nhiệt, cũng giống như tất cả các phân hữu cơ khác, trong nhiều năm.

Der Defekt kann jedoch wie bei allen Bauteilen vereinzelt auch in anderen Baujahren auftreten.

51. Tôi chả thấy lông lá gì trong cái cưa chết máy đấy cả.

Ich sehe kein Fell in dieser funktionsuntüchtigen Kettensäge.

52. Chỗ này là nơi cho lũ ái cưa cẩm nhau ngon nhất L.A.

Das ist L.A.s wärmster Aufreißladen für Schwule.

53. Nhà máy cưa khổng lồ nằm tại một khu đất trống trong rừng.

Auf einer Lichtung mitten im Urwald befand sich eine riesige Sägemühle.

54. Và bộ răng có khía răng cưa nhọn như con dao cắt thịt.

Und ihre gezackten Zähne sind scharf wie Steakmesser.

55. Dù không hề quen biết, những người này vẫn dành ra cả ngày để giúp chủ nhà. Họ dùng cưa máy để cưa cây và dời chúng cùng đống gạch vụn đi nơi khác.

Die Helfer — den Eigentümern völlig fremde Menschen — verbringen den ganzen Tag damit, das Haus mit Motorsägen freizulegen und Trümmer beiseitezuschaffen.

56. Tôi là một kỹ sư và làm cho một công ty sản xuất máy cưa.

Ich war Mechaniker und arbeitete für eine Firma, die Maschinen für Sägewerke herstellte.

57. Chắc tớ có thể làm cô gái đêm nào cũng bị cưa làm hai.

Vielleicht kann ich die Frau sein, die jeden Abend in zwei Teile zersägt wird.

58. Nếu mà tôi ko hiểu rõ, tôi đã nghĩ Lucasz đang cưa cẩm cô.

Wenn ich es nicht besser wüßte, würde ich sagen Lucasz flirtet mit dir.

59. Khi rừng phát triển, rất nhiều lá rụng xuống- tức là nhiều mùn được tạo ra hơn. là nhiều thức ăn cho rừng tiếp tục lớn.

Da der Wald wächst, fallen mehr Blätter herunter -- das bedeutet, mehr Humus wird produziert, was wiederum mehr Wachstum für den Wald bedeutet.

60. Truyền thống Do Thái cho rằng Ma-na-se đáp lại bằng cách cưa Ê-sai làm hai.

Chronika 33:10). Nach der jüdischen Überlieferung soll Manasse darauf reagiert haben, indem er Jesaja zersägen ließ.

61. Thử kể tên một người cô biết đã gắn thành công cưa máy vào tay xem nào.

Wer hat noch einen funktionierenden Kettensägenarm?

62. Một trong những nhiệm vụ của tôi ở nhà Bê-tên là điều hành một xưởng cưa.

Eine meiner Aufgaben im Bethel bestand darin, eine Sägemühle zu bedienen.

63. Ngay trong ngày thứ hai hoạt động, nó đã thu được tiếng ồn từ máy cưa.

Bereits am zweiten Tag hat das Gerät illegale Kettensägen identifiziert.

64. Vì chân ông không lành, nên ông đã phải để cho chân mình bị cưa cụt.

Da die Verletzung nicht heilte, musste er das Bein amputieren lassen.

65. Và có một khẩu súng săn cưa nòng đã buộc cò chĩa ngay sau lưng hắn.

Mit einer abgesägten Schrotflinte und verdrahteten Auslösern hinter ihm.

66. Và Ran quyết định lấy cái cưa trong đống đồ nghề và tự làm việc đó.

Und Ran entschied sich in seinen Geräteschuppen zu gehen, eine Säge zu nehmen, und es selbst zu machen.

67. Thế tôi cứ ngồi đây xem trong khi cô cưa cẩm chồng tôi ngay trước mặt à?

Also sollte ich einfach hier sitzen, während Sie auf meinen Mann direkt vor mir?

68. HAP Grieshaber còn dùng đến cả máy cưa trong các bản khắc gỗ rất lớn của ông.

HAP Grieshaber gebrauchte für seine sehr großen Holzschnitte sogar Motorsägen.

69. Từ đó, dựa trên khoảng cách giữa 2 trạm phát sáng và vận tốc bánh răng cưa và với số rãnh trên bánh răng cưa, ông tính ra vận tốc ánh sáng với sai số dưới 2% so với vận tốc chính xác.

Dann berechnete er auf der Grundlage der Entfernung der zwei Messstationen, der Drehzahl des Zahnrades und der Anzahl der Zähne die Lichtgeschwindigkeit, die nur zwei Prozent vom eigentlichen Wert abwich.

70. Vậy lần tới cô trông trẻ bị bệnh đúng lúc House muốn cưa ai đó ra làm đôi thì sao?

Und wenn das nächste Mal meine Nanny krank wird, wenn House jemanden in zwei Hälften sägen will?

71. Bạn thấy đấy, nhà ảo thuật gia không phải cưa cô gái kia ra làm hai thật đâu. "

Sehen Sie, der Zauberer zersägt die Frau nicht wirklich entzwei. "

72. Các bạn còn nhớ câu giải thích của nhà triết già về cô gái bị cưa đôi không?

Nun, erinnern Sie sich an die Erklärung des Philosophen zur zersägten Frau?

73. Đây là cách mà một nhà triết gia giải thích trò ảo thuật cưa đôi một cô gái.

So erklärt ein Philosoph den Zaubertrick, bei dem eine Frau in zwei Hälften zersägt wird.

74. Bạn thấy đấy, nhà ảo thuật gia không phải cưa cô gái kia ra làm hai thật đâu."

Sehen Sie, der Zauberer zersägt die Frau nicht wirklich entzwei.“

75. Và chúng là những cái như cưa, dao, lưỡi hái và rìu mà tôi bọc chúng trong với khăn.

Werkzeuge wie Sägen, Messer, Sicheln oder Äxte, die ich in ein Handtuch gewickelt hatte.

76. Nhưng tôi có một bảo tàng và tôi thu thập khủng long và tôi có thể cưa xương tôi có.

Aber ich habe ein Museum und ich sammle Dinosaurier und ich kann meine aufsägen.

77. Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

Tag und Nacht wurde gesägt, gehämmert und gebohrt, und mancher verzichtete auf seinen Schlaf.

78. Nơi đây san hô dày đến độ người ta có thể cưa ra từng tảng để dùng vào việc xây cất.

Die Korallenschicht ist hier so dick, daß man sie in Blöcke zersägt und als Baumaterial verwendet.

79. Họ không dùng cưa hay gì cả, chỉ có các lưỡi dao thôi, phương pháp này hiệu quả đến không ngờ.

Sie benutzen keine Kettensägen oder sowas, bloß Messer und einen unglaublich effizienten Arbeitsablauf.

80. 15 Chỉ riêng việc có một cái cưa hoặc cây búa không làm cho một người thành người thợ mộc khéo léo.

15 Nur weil jemand eine Säge oder einen Hammer besitzt, ist er noch lange kein guter Zimmermann.