1. Chúng thay lông vào mùa xuân và thu.

Sie wechseln ihr Haar im Frühjahr und im Herbst.

2. Sau mùa sinh sản là lúc phải thay lông.

Nach der Brutzeit wirft der Pfau seine Federn ab.

3. Mùa đông màu lông thỏ đậm hơn.

Die Winterhaare sind auch dicker.

4. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

Die besseren unter diesen Fachbüchern beschreiben auch das jahreszeitliche Federkleid und das Jugendkleid.

5. Trong lúc đó, mùa xén lông cừu đã bắt đầu ở Cạt-mên.

Mittlerweile hatte bei Karmel die Schafschur begonnen.

6. Chúng có bộ lông mùa đông để bảo vệ chúng khỏi cái lạnh

Sie bekommen ihr Winterfell. Das schützt sie vor der Kälte.

7. Chúng thường thay đổi tính cách theo mùa.

Sie sind oft recht kurz. Sie sind oft durch die Jahreszeiten beschränkt.

8. Vào mùa thu Loon ( Colymbus glacialis ) đến, như thường lệ, thay lông và tắm trong ao, làm cho vòng rừng với tiếng cười hoang dã của mình trước khi tôi đã tăng lên.

In dem Fall der loon ( Colymbus glacialis ) kam, wie üblich, die Mauser und in der baden Teich, so dass die Wälder Ring mit seinen wilden Lachen, bevor ich aufgestanden war.

9. Tuy nhiên, hoàn cảnh thay đổi vào mùa mưa.

In der Regenzeit dagegen ist die Situation anders.

10. Chim mái nhìn chung trông giống phiên bản bạc màu của chim trống trong bộ lông mùa đông.

Das Jugendkleid ähnelt dem Winterkleid der adulten Vögel.

11. Nhiệt độ thay đổi chủ yếu theo độ cao và ít thay đổi theo mùa.

Die Temperaturen hängen weitestgehend von der Höhe ab und verändern sich saisonal nur wenig.

12. Vì thế, Nê Phi cầu xin Thượng Đế thay đổi mùa màng.

Nephi bat deshalb Gott, die Jahreszeiten zu ändern.

13. Bạn có thể thấy kết cấu lỗ chân lông thay đổi rõ ràng từ các lỗ chân lông bị kéo căng tới tình trạng bình thường của làn da.

Man kann sehen, dass sich die Poren-Struktur enorm verändert, von gestreckten Poren bis hin zu einer regelmäßigen Hautstruktur.

14. Nhiệt độ không khí thay đổi trên theo ngày và theo mùa.

Die Strahlungsenergie schwankt tages-, jahreszeitlich und wetterbedingt.

15. Bạn có thể thấy các luống rãnh trên lông mày và cấu trúc vi mô thay đổi ở đó.

Sie können die Furchen in den Augenbrauen sehen und wie sich dort die Mikrostruktur verändert.

16. Họ không thể biết trước cách nhiệt độ thay đổi từ mùa này sang mùa khác, hay năm này sang năm khác.

Sie wussten nicht, wie sich ihre Wochen von Saison zu Saison, von Jahr zu Jahr ändern würden.

17. Vào cuối mùa hè, việc chửi thề đi kèm trong lời nói của tôi giống như cây ngưu bàng bám chặt vào lông chó.

Am Ende des Sommers klebten Flüche so fest an meinen Worten wie Kletten an Hundehaaren.

18. Cầu lông tại Thế vận hội Mùa hè 2004 được tổ chức từ ngày 14 đến ngày 21 tháng 8 tại Goudi Olympic Complex.

Dass Herreneinzel bei den Olympischen Sommerspielen 2004 wurde vom 14. bis 21 August in der Goudi Olympic Hall ausgetragen.

19. Quan sát sự thay đổi khi khu vực này bước vào mùa khô dài.

Beachten Sie die Veränderung beim Übergang in die Trockenzeit.

20. Nó cho chúng ta hi vọng rằng mùa xuân lặng lẽ của chúng ta có thể được thay thế bằng một mùa hè khò khè.

Das gibt uns die Hoffnung, dass unser stiller Frühling in einen schrillen Sommer verwandelt werden könnte.

21. Vậy nên sự thay đổi những mô hình này cũng ảnh hưởng đến mùa vụ.

Dasselbe Phänomen also, dass diese Systeme verändert, wirkt sich auch auf die Jahreszeiten aus.

22. Đối với loài lông dài, cần chải lông hàng ngày.

Bis die langwierige Behandlung abgeschlossen ist, muss sie sich jedoch täglich rasieren.

23. Bộ Lông!

Das Vlies!

24. Vì thế dưới thời Liên Bang Xô Viết, ý nghĩa của mùa lễ đã thay đổi.

In der Sowjetunion trat also etwas ganz anderes in den Mittelpunkt.

25. Hai người biết ai là người đầu tiên đề xuất việc thay đổi giờ theo mùa chứ?

Wisst ihr, wer die Sommerzeit als Erster vorgeschlagen hat?

26. Đây là một hiện tượng hải dương thay đổi theo thời gian và không gian từng mùa.

Es ist ein ozeanografisches Phänomen, das sich je nach Jahreszeit verschiebt.

27. Năm sau đó họ thay đổi lịch của giải bóng nội bộ cho trùng với mùa nộp thuế.

Im nächsten Jahr verschob man den Beginn der Baseball-Saison, damit er mit der Zeit der Steuererklärung zusammenfiel.

28. Cầu lông vũ: Quả cầu có 16 lông vũ gắn vào đế cầu.

Der Federball muss 16 an der Basis befestigte Federn haben.

29. Sự thay đổi trong vị trí biểu kiến của Mặt Trời cũng là nguyên nhân gây ra các mùa.

Der jahreszeitliche Wechsel der Sonnendeklination verursacht die Jahreszeiten.

30. Lông đang thoái hoá.

Die Haare lösen sich auf.

31. Nhẹ như lông hồng.

Leicht wie eine Feder.

32. Và sứa lược, loài vật có lông mao như những cọng lông mi cầu vòng.

Und Rippenquallen, klimpern ihre Zilien wie Regenbogenwimpern.

33. Lông lá, thiệt hả?

Haarig?

34. Không phải lông ngực

Das ist kein Brusthaar.

35. Bộ lông của giống chó này hơi nặng hơn bộ lông của giống chó Greyhound.

Es ist etwas lockiger als das Haar ihrer Schwester Julia.

36. Đưa cho anh Bộ Lông.

Gib mir das Vlies!

37. Đó là một chùm lông.

Das ist ein Schamhaar-Büschel.

38. Đỏ với cặp lông mày.

Roter Kerl mit den Augenbrauen!

39. bằng bút lông vũ ư?

Mit einer Feder?

40. Đó là mùa xuân, mùa hè, mùa thu và

Da ist Frühling, Sommer, Herbst und ...

41. Nhưng còn Castiel lông vũ?

Aber gefederter Castiel?

42. Nằm xuống, đồ lông lá!

Runter mit dir, Untier.

43. Melbourne nổi tiếng với kiểu thời tiết hay thay đổi, thường được coi là có 'bốn mùa trong một ngày'.

Das Wetter in Melbourne ist sehr wechselhaft und wird gerne mit „four seasons in a day“ (deutsch Vier Jahreszeiten an einem Tag) beschrieben.

44. Ông có lông cừu không?

Ist denn an dir Wolle?

45. Tôi không có lông vũ.

Ich habe keine Federn.

46. Đây là viêm nang lông.

Pseudomonas Folliculitis.

47. Vặt lông con đại bàng.

Wir rupfen einen Weißkopfseeadler.

48. Chúng tôi dựng hàng rào, dùng xe gắn máy và ngựa để làm điều đó, và đám cừu tự nhiên sẽ quay trở lại chuồng cắt lông cho từng mùa khác nhau.

Das haben wir gemacht, indem wir Zäune bauten, auf Motorrädern und Pferden die Schafe den ganzen Weg zurücktrieben, damit sie für die unterschiedlichen Jahreszeiten geschoren wurden.

49. Trả lại ta Bộ Lông!

Gib mir das Vlies!

50. Nhếch lông mày luôn đi.

Mit Augenbraue.

51. Ngẫu nhiên làm sao con phượng hoàng đã cho cái lông... cũng đã cho một chiếc lông khác.

Und es trifft sich, dass der Phönix, dessen Schwanzfeder Teil Ihres Stabes ist, noch eine Feder gegeben hat.

52. Tùy theo góc chiếu của mặt trời, màu sắc của những cọng lông này thay đổi từ màu đồng, thau, vàng sang xanh rêu thẫm và tím.

Je nachdem, wie die Sonnenstrahlen auftreffen, schillern diese Federn unterschiedlich bunt — von Kupferrot über Bronze und Goldgelb bis hin zu kräftigem Blaugrün und Violett.

53. Chó chê mèo lắm lông?

Topf, der einen Kessel einen Topf nennt?

54. Lông mày của cậu co giật.

Deine Augenbraue hat gezuckt.

55. Dĩnh quả, đầy lông ở đầu.

Seidig, teils gröber im Haar.

56. Nhưng tôi có chơi cầu lông!

Aber ich habe Badminton gespielt!

57. Lông vũ chính là cơ bắp.

Seine Federn sind Muskeln.

58. Trung bình, toàn bộ lông dài của một con công trưởng thành có hơn 200 cọng lông.

Wenn er ausgewachsen ist, besteht seine Schleppe aus über 200 Federn.

59. Trong một viện dưỡng lão ở Nhật, những bệnh nhân cao tuổi thay nhau vuốt ve một robot hải cẩu con dễ thương, có bộ lông mềm mại.

In einem Pflegeheim in Japan können betagte Patienten abwechselnd einen niedlichen, flauschigen Robbenbaby-Roboter streicheln.

60. Gió mùa, gốc của từ "gió mùa" đến từ chữ " mùa."

Nun, der Monsun, der Ursprung des Wortes "Monsun" liegt im Wort "Jahreszeit".

61. Thay vì là một con chim biếng nhác trao đổi bộ lông để lấy sâu, thì hãy mang giày thể thao vào và hãy tích cực tập luyện.

Anstatt ein bequemer Vogel zu sein, der seine Federn eintauscht, zieht lieber die Sportschuhe an und setzt euch in Bewegung!

62. Vì anh em nói bông-lông”.

Ihr werdet tatsächlich in die Luft reden.“

63. Làm bằng lông cừu màu nâu.

Braune Wolle

64. Cậu cũng không có lông mày.

Sie haben keinen Haarschopf.

65. Lông chim cánh cụt hoàng đế

Feder des Kaiserpinguins

66. Gió mùa, gốc của từ " gió mùa " đến từ chữ " mùa. "

Nun, der Monsun, der Ursprung des Wortes " Monsun " liegt im Wort " Jahreszeit ".

67. Các họ hàng lông vũ xa nhất của chim có lông thẳng trông giống như dây cứng vậy.

Die entferntesten, gefiederten Verwandten der Vögel hatten gerade Federn, die wie Drähte aussahen.

68. Sửa đen (giảm xanh lông mòng

Schwarzkorrektur (Verringerung von Cyan

69. Sao thế, chú gấu lông lá?

Was ist los, Biberbär?

70. Cậu đá lông nheo với tôi.

Es stand in deinen Augen.

71. Broyles sẽ xù lông lên đấy.

Broyles ist sehr beschützend.

72. Ah, lông lạc đà Nam Mỹ.

Südamerikanische Vikunja.

73. Đừng có xù lông cổ lên.

Stell bloß deine verdammten Nackenfedern nicht auf.

74. Mùa xuân và mùa hè.

Sommer und Herbst.

75. Vì vậy, chúng ta phải là những Thánh Hữu vào mùa xuân, mùa hè, mùa thu và mùa đông.

Mögen wir darum im Frühjahr wie im Sommer und im Herbst wie im Winter stets Heilige sein.

76. Bộ lông của rái cá biển

Das Seeotterfell

77. Hàng lông mày cũng rất đẹp.

Schöne Augenbrauen.

78. Con thộn to bự lắm lông.

Die große, fette, haarige Hure.

79. Cậu có cả lông mi giả à?

Du hast sogar falsche Wimpern?

80. Ông xuống với lông mày lớn lên.

Er machte sich mit hochgezogenen Augenbrauen.