1. Bệnh mô bào.

Histiozytose.

2. Tế bào gốc từ mô mỡ là tế bào gốc người trưởng thành.

Aus Fett gewonnene Stammzellen sind erwachsene Stammzellen.

3. Sau đó một số tế bào trong các tế bào ấy trở thành những mô bắp thịt.

Später wurde aus einigen dieser Zellen Muskelgewebe.

4. Đưa tế bào vào bên trong cơ thể. Nó cho phép các tế bào tái tạo mô mới và 1 khi mô tái tạo, vật liệu chống đỡ sẽ biến mất

Sie ermöglichen es, den Zellen, neues Gewebe zu bilden, und sobald sich das Gewebe regeneriert hat, verschwindet das Gerüst.

5. Chúng có thể là một mảnh mô, tế bào hồng cầu, hay một đám protein.

Es können kleine Gewebeteile sein, rote Blutkörperchen oder Proteinklümpchen.

6. Nó cho phép các tế bào tái tạo mô mới và 1 khi mô tái tạo, vật liệu chống đỡ sẽ biến mất

Sie ermöglichen es, den Zellen, neues Gewebe zu bilden, und sobald sich das Gewebe regeneriert hat, verschwindet das Gerüst.

7. Những tế bào cùng loại hợp thành các mô và sau đó là các bộ phận.

Zellen derselben Art gruppieren sich zu Gewebe und dann zu Organen.

8. Và chúng tôi cũng tiêm các tế bào ung thư để mô phỏng quá trình các tế bào ung thư di chuyển khắp cơ thể chúng ta.

Dann spritzten wir Krebszellen, um den Prozess zu simulieren, der Krebszellen durch den Körper streut.

9. Hơn nữa, mô thần kinh- não- có ung thư, dẫu tế bào não biệt hóa giai đoạn cuối.

Und außerdem kann auch Nervengewebe - das Gehirn - Krebs bekommen, und auch Gehirnzellen sind terminal differenziert.

10. Nó cũng làm các mô tế bào bên trong hạt giống nở to và đâm ra khỏi vỏ”.

Es verursacht auch, daß Gewebe innerhalb des Samens anschwillt und durch die Samenschale bricht.“

11. Hơn nữa, mô thần kinh - não - có ung thư, dẫu tế bào não biệt hóa giai đoạn cuối.

Also entschied ich mich, zu fragen warum.

12. Còn việc thay thế những tế bào gốc của cơ thể (các tế bào có chức năng tái tạo mô của cơ thể) bằng những tế bào gốc đã được “bất tử hóa” bằng hoạt chất te-lo-me-ra thì sao?

Wie verhält es sich zum Beispiel mit dem Ersatz von Stammzellen des Körpers (Zellen, die für die Regeneration von Körpergewebe sorgen) durch Zellen, die mit Hilfe von aktiver Telomerase „immortalisiert“ worden sind?

13. Vì vậy chúng tôi có thể mô tả được sự trao đổi thông tin giữa các tế bào thần kinh.

Und so können wir die Kommunikation zwischen den Neuronen beschreiben.

14. Chúng bắt đầu từ những cụm tế bào nhỏ, vi mô, chỉ có thể lớn đến một nửa milimét khối.

Es fäng an mit mikroskopisch kleinen Nestern von Zellen die nur zu einer Größe von einem halben Kubikmillimeter wachsen können.

15. Và tôi nghĩ không lâu nữa,các bạn sẽ thấy các bệnh nhân được chữa trị với tế bào gốc có gốc từ mô mỡ hoặc mô bị thay thế

Ich denke schon bald wird man Patienten sehen, die mit Stammzellen aus eigenem Fett oder Fettgewebe behandelt werden.

16. Biểu mô khứu giác có một lớp các tế bào thụ thể khứu giác, các tế bào thần kinh đặc biệt phát hiện ra mùi, giống như các nụ vị giác của mũi vậy.

Das olfaktorische Epithel besitzt eine Schicht olfaktorischer Rezeptoren, spezielle Neuronen, die Gerüche wahrnehmen, quasi die Geschmacksknospen deiner Nase.

17. 3 Và chuyện rằng, bào đệ của A Ma Lịch Gia được lập lên làm vua cai trị dân chúng; và tên hắn là Am Mô Rôn; như vậy là vua Am Mô Rôn, bào đệ của vua A Ma Lịch Gia, được lập lên thay thế trị vì.

3 Und es begab sich: Der Bruder Amalikkjas wurde zum König über das Volk bestimmt; und sein Name war Ammoron; so wurde König Ammoron, der Bruder des Königs Amalikkja, bestimmt, an seiner Statt zu regieren.

18. Thận của cậu ấy đang hỏng dần do độc tính đã tác động trực tiếp tới các biểu mô tế bào.

Seine Nieren versagen aufgrund der Wirkung auf das Tubulusepithel.

19. Và nó trông thế này đây Ví dụ bạn dùng một tế bào cấy mô thứ bị u nhú lây nhiễm Sẽ có thiết bị thông tin Và thuật toán phát hiện là u nhú 18 Các tế bào cấy mô đã nhiễm mãn tính Hãy thử việc khó hơn

Wenn man zum Beispiel eine chronisch mit Papilloma infizierte Zellkultur verwendet, erhält man hier eine kleine Computeranzeige und der Algorithmus zeigt, dass es wahrscheinlich Papilloma Typ 18 ist.

20. Nó phải là một vụ phóng tĩnh điện cực lớn để gây ra thiệt hại mức độ mô tế bào như vậy.

Man benötigt eine Menge elektrostatische Entladung, um dieses Level an Gewebeschaden zu erreichen.

21. Bên trong tử cung, mô nội mạc tử cung giúp nuôi dưỡng bào thai đang phát triển trong thời kỳ thai nghén.

Innerhalb der Gebärmutter trägt das endometriale Gewebe während einer Schwangerschaft dazu bei, den sich entwickelnden Fötus zu ernähren.

22. Vì thế, chúng tôi đã thay đổi mô hình nghiên cứu, và bắt đầu tìm kiếm các tế bào gốc của xương.

Wir veränderten unser Konzept und suchten nach Skelett-Stammzellen.

23. Thực ra hệ gen mô tả cho tất cả cấu tử cơ bản của tế bào di truyền (DNA) trong một cơ thể sống.

Ein Genom ist die Beschreibung der gesamten DNA in einem lebenden Organismus.

24. Thực ra hệ gen mô tả cho tất cả cấu tử cơ bản của tế bào di truyền ( DNA ) trong một cơ thể sống.

Ein Genom ist die Beschreibung der gesamten DNA in einem lebenden Organismus.

25. Tế bào gan, tế bào thần kinh, tế bào tuyến tụy -- chúng ta vẫn chưa thể nuôi cấy những loại tế bào này.

Leberzellen, Nervenzellen, Pankreaszellen – die können wir selbst heute nicht züchten.

26. Vòng luẩn quẩn giữa tình trạng viêm gan mãn tính và các tế bào bị hủy hoại là tạo ra những mô sẹo vĩnh viễn.

Der Teufelskreis aus ständiger Entzündung und Zerstörung von Zellen führt zur irreversiblen Vernarbung.

27. Góc bên trái, bạn nhìn thấy hình ảnh một mô cơ tim đang hoạt động mà tôi tách từ tế bào của chuột thí nghiệm.

Zur Linken sehen wir ein winziges Stück schlagendes Herzgewebe, das ich aus Rattenzellen im Labor hergestellt habe.

28. MyoD làm tế bào biệt hóa thành tế bào cơ.

Und MyoD verursacht im Wesentlichen, dass Zellen sich in Muskelzellen differenzieren.

29. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Das sind Sporen -- das ist in ihren Sporen.

30. Hiện tại chúng tôi muốn bọc tế bào này bắt đầu quá trình hình thành phôi dạ tập hợp lại để rồi tạo ra những mô khác

Jetzt müssen wir die Gastrulation herbeiführen, damit auch der Rest des Gewebes produziert wird.

31. Tế bào ung thư và tế bào gan có gì khác nhau?

Was ist der Unterschied zwischen Krebs - und Leberzellen?

32. , Bào Ngư à

Abalone?

33. Viêm sụn bào.

Chondrozytome.

34. Nó phải đủ nhỏ để thâm nhập vào đường máu đủ nhỏ để thấm vào các mô ung thư, đủ để tác động bên trong tế bào ung thư.

Sie muss winzig genug sein, um durch die Blutbahn zu gelangen, in das Tumorgewebe einzudringen und in die Krebszelle aufgenommen zu werden.

35. Chúng tôi nuôi cấy các tế bào bên ngoài cơ thể, tạo giá thể, bao bọc giá thể với tế bào -- tế bào của bệnh nhân, hai loại tế bào khác nhau.

Dann züchten wir die Zellen außerhalb des Körpers, nehmen das Gerüst, überziehen es mit den Zellen - des Patienten, mit zwei verschiedene Zelltypen.

36. Một thực tế là khi cơ quan hay mô của chúng ta bị tổn thương, tủy xương của ta sản sinh ra tế bào gốc vào hệ tuần hoàn.

Es ist eine Tatsache, dass, wenn unsere Organe oder unser Gewebe verletzt sind unser Knochenmark Stammzellen in unseren Kreislauf freisetzt.

37. Trong dòng điện mô hình này, những tế bào thần kinh trong thể nấm được tượng trưng bằng các đèn LED nằm dọc màu xanh ở chính giữa bảng.

In diesem elektronischen Spielzeug- Schaltkreis sind die Neuronen des Pilzkörpers symbolisiert durch die vertikale Reihe der blauen LEDs in der Mitte der Platine.

38. Tế bào sắc tố không thể tồn tại bên ngoài tế bào chủ.

Das Bakterium ist außerhalb der Zellen nicht mehr lebensfähig.

39. Nói ngắn gọn - chúng ta tạo ra một món súp cơ bản gồm các thành phần robot như: các thanh vật liệu, mô tơ, và các tế bào thần kinh.

Wir haben also alles hineingeworfen - sozusagen eine Ur- Suppe erschaffen mit vielen Teilen von Robotern: mit Stangen, mit Motoren, mit Neuronen.

40. Rồi tế bào cực nhỏ ấy phân chia, bắt đầu quá trình phân bào.

Diese mikroskopisch kleine Zelle teilt sich und der Prozess der Zellteilung setzt ein.

41. Khi bạn đem tổng hợp chúng lại, bạn đem tế bào, mô sinh học và cơ học tổng hợp, bạn thật sự bắt đầu có những thắc mắc kỳ lạ.

Wenn man diese Dinge zusammenbringt, wenn man Zellen, biologisches Gewebeengineering und Mechanik zusammenbringt, kommen einige wirklich skurrile Fragen zu Tage.

42. Luật sư bào chữa.

Hey, Verteidiger.

43. Việc tế bào gốc, như là tế bào chủ đạo, có thể tạo ra hàng loạt loại tế bào khác nhau -- tế bào tim, gan, tế bào tiểu đảo tụy -- thu hút sự chú ý của phương tiện truyền thông và trí tưởng tượng của công chúng.

Die Beobachtung, dass Stammzellen, als ultimative Zellen, Ausgang sein könnten für eine ganze Reihe von verschiedenen Zelltypen – Herzzellen, Leberzellen, Bauchspeicheldrüseninselzellen – fing die Aufmerksamkeit der Medien und die Vorstellungskraft der Bevölkerung.

44. Bào Ngư, thưa ông

Abalone, sir.

45. Và những gì chúng tôi đã làm là, lấy các tế bào nuôi cấy mô lây nhiễm chúng bằng các virus khác nhau, sau đó lấy những thứ đó đi và dán nhãn huỳnh quang lên các axit nucleic, thành phần gen sẽ thoát ra các tế bào nuôi cấy mô- hầu hết là thành phần virus- và đặt chúng vào mảng để thấy nơi chúng bám vào.

Wir nahmen also Gewebekulturen und infizierten es mit diversen Viren. Wir nehmen das Zeug, markieren die Nukleinsäure farblich, das aus diesen Zellen kommende genetische Material -- hauptsächlich Viruszeug -- und kleben es auf das Array um zu sehen, wo es hängen bleibt.

46. Bào tử kí sinh.

Parasitäre Sporen.

47. Đột biến tế bào.

Geweberegeneration.

48. 13 STR loci của tế bào nhân bản khớp với tế bào gốc hiến tặng.

Die Klone teilen sich 13 Basenpaarsequenzen mit dem Stammzellenspender.

49. Tế bào đó có thể sinh sản và phân chia thành các tế bào khác.

Sie kann sich vermehren und teilen, um weitere Zellen zu bilden.

50. Có những phân tử tương đồng giữa tế bào não và tế bào của khối u.

Es gibt molekulare Ähnlichkeiten zwischen Gehirn - und Tumorzellen.

51. Chiến thuật ở đây là nếu bệnh nhân có 1 cơ quan bị thương hay bị bệnh bạn có thể lấy 1 mẩu rất nhỏ của mô từ cơ quan đó nhỏ hơn 1 nửa kích cỡ 1 con tem sau đó tách mô đó ra quan sát các thành phần cơ bản các tế bào riêng của bệnh nhân hãy lấy các tế bào đó ra trồng và phát triển các tế bào đó với số lượng lớn bên ngoài cơ thể sau đó sử dụng các vật liệu chống đỡ

Wenn ein Patient mit einem erkrankten oder verletzten Organ zu uns kommt, gilt die folgende Strategie: Man kann ein winzig kleines Stück dieses Organs entnehmen, kleiner als eine halbe Briefmarke, man kann das Gewebe auseinanderklauben, sich seine Grundbestandteile anschauen, die eigenen Zellen des Patienten; man kann diese Zellen entnehmen, sie außerhalb des Körpers in großen Mengen züchten und ausdehnen und dann benutzen wir Gerüstmaterialien.

52. Những tế bào gốc từ phôi thai thực sự là những tế bào đáng kinh ngạc.

Embryonale Stammzellen sind fantastische Zellen.

53. Và tế bào đó phân chia thành hai tế bào, và thành bốn, rồi thành tám.

Wenn sich diese teilt, bestehen wir aus zwei Zellen, dann vier, dann acht.

54. Lời bào chữa đó sao?

Ist das deine Entschuldigung?

55. Gì, ho! bào chế thuốc!

Was, ho! Apotheker!

56. Noãn nguyên bào → Noãn (oocyte).

Münden (Dransfelder Rampe) erschlossen.

57. Nhân bản bào thai người.

Klonten menschliche Embryonen.

58. Đồng bào hãy tỉnh giấc!

Wacht auf, Landsleute!

59. Các tế bào của đứa trẻ này đã phải chia ba lần trong kỳ phân bào

Die Zellen hätten sich in der Metaphase dreifach teilen müssen.

60. Cô ấy còn tìm thấy tế bào xương, là những tế bào nằm trên khúc xương.

Aber sie fand auch Osteozyten, die Zellen, die den Knochenbau festlegen.

61. Đồng bào hãy vùng lên!"

"Komm herauf, Brunnen!"

62. Không kiếm cách bào chữa!

Da kennen wir gar nichts!

63. Ông ấy sẽ lấy, ví dụ như các tế bào da của chim ưng, nguyên bào sợi, rồi biến chúng thành các tế bào gốc đa năng cảm ứng.

Er entnimmt etwa einem Falken Hautzellen, sog. Fibroblast, und wandelt sie in induzierte, pluripotente Stammzellen.

64. Bởi nó hoàn toàn trông giống như 1 tế bào gốc được nuôi cấy, với những tế bào màu xanh lớn bao quanh tế bào nhỏ, chưa trưởng thành.

Es sah genau so aus wie eine Stammzellenkultur. Mit großen grünen Zellen, die von kleinen, unreifen Zellen umgeben sind.

65. O bào chế thuốc đúng!

O wahre Apotheke!

66. Nó là một bào thai?

Ist das ein Fötus?

67. Mỗi tế bào ấy phân nhánh thành hàng ngàn mối liên kết với các tế bào khác.

Jede dieser Nervenzellen ist so verzweigt, dass Tausende von Verbindungen zu anderen Neuronen hergestellt werden.

68. Cả hai loại tế bào đó đều có thể làm cho các tế bào vị trí phóng điện

Nun, diese beide Arten von Zellen können die Platzzellen zum Feuern bringen.

69. Đó là vì thịt của họ, da của họ, hầu hết các cơ quan nội tạng của họ là thật, được tạo ra từ mô của các tế bào nhân bản vô tính.

Sie bestehen aus Muskeln und Haut und die meisten ihrer Organe sind echt.

70. Năm 2005, ông mô tả đồng bào của mình là "ngu ngốc", bởi vì báo chí Pháp cho rằng ông ta đã say xỉn trong một chương trình talk show trên đài BBC.

2005 bezeichnete er seine Landsleute als „blöd“, weil einige ihn bei einem Auftritt in einer Talkshow der BBC für betrunken gehalten hatten.

71. Có loài ko bị lão hóa -- chẳnng hạn Hydra -- nhưng chúng ko có hệ thống thần kinh -- và ko có các mô thật sự chúng hoạt động nhờ các tế bào sống dai.

Es gibt Lebewesen die nicht älter werden -- die Hydra zum Beispiel -- aber die schaffen das weil Sie kein Nervensystem haben -- und sie haben kein Gewebe, dessen Funktion von sehr langlebigen Zellen abhängt.

72. Nhìn xem khi hai tế bào nguyên mẫu lớn này, những tế bào lai, hợp nhất với nhau.

Sehen Sie wie diese zwei großen Protozellen, die hybriden, sich verbinden.

73. Tôi tập trung nghiên cứu tế bào gốc như một nguồn tiềm năng cho cấy ghép tế bào.

Und ich konzentrierte meine Forschungen auf Stammzellen als eine mögliche Quelle für Zelltransplantationen.

74. Gan nhiễm mỡ không bào nhỏ.

Mikronoduläre Leberzirrhose.

75. Việc ăn trầu còn liên quan đến một dạng ung thư miệng gọi là ung thư biểu mô tế bào vảy trong miệng, và cũng có thể xảy ra ở phần sau của họng.

Das Betelkauen wird außerdem mit dem oralen Plattenepithelkarzinom in Verbindung gebracht, einem bösartigen Haut- und Schleimhauttumor, der auch im Rachen auftreten kann.

76. Tế bào AB thích nhảy nhót vòng quanh một chút, trong khi tế bào B hợp nhất, ôkê?

Sie tanzt gerne eine Weile herum, währen die Protozelle B die Verbindung übernimmt.

77. Các đồng hồ hóa học, tồn tại trong mọi sinh vật đa bào thậm chí cả đơn bào.

Es sind chemische Uhren, die sich in allen bekannten Lebewesen mit zwei oder mehr Zellen finden, manchmal sogar bei Einzellern.

78. Thật vậy, chỉ một tế bào thần kinh có thể liên kết với 100.000 tế bào thần kinh khác.

Ein einzelnes Neuron kann mit 100 000 weiteren Neuronen Verbindungen eingehen.

79. Tế bào sống chứa thông tin di truyền, là điều cần thiết để sản sinh các tế bào mới.

Lebende Zellen enthalten genetische Informationen, die für die Zellneubildung wichtig sind.

80. Chúng thâm nhập vào các tế bào... giống như tế bào gốc của tất cả các thực thể sống.

Sie dringen ins Innerste der Zellen, ähnlich der Mutterzelle, die alle Formen des Lebens gemeinsam haben.