1. Sự méo mó ống kính

Linsenverzerrung

2. Hiệu ứng sự méo mó

Verzerrungseffekte

3. Thuật toán sự méo mó

Verzerrungsalgorithmen

4. Hắn từng cố sờ mó anh.

Er hat mal versucht, mich anzufassen.

5. Này... sờ mó đủ rồi đấy.

Hey... Schluss mit der Pikserei.

6. Đừng có mó tay vào đấy.

Aber vergiss nicht, deinen Krempel auch wieder rauszunehmen.

7. Thuật toán sửa chữa sự méo mó ống kính

Linsenverzerrungskorrektur-Algorithmus

8. Sự sờ mó của một phụ nữ

Die weibliche Note.

9. Sửa chữa sự méo mó ống kính

Linsenverzerrungskorrektur

10. Nó thiếu sự sờ mó của loài người.

Die menschliche Note fehlt.

11. Tôi muốn nói, anh không muốn sờ mó tôi.

Ich will sagen, er wollte mir gar nicht an den Arsch fassen.

12. Chúng còn không thèm mó đến tiền, ông Arthur.

Die sind da ohne einen Penny rausgegangen, Arthur.

13. Giá trị này điều khiển độ méo mó. Giá trị âm sửa chữa sự méo mó kiểu ống của ống kính, còn giá trị dương sửa chữa sự méo mó kiểu cái gối nhỏ để giắt ghim của ống kính

Dieser Wert regelt die Stärke der Verzerrung. Negative Werte korrigieren eine tonnenförmige Verzerrung, während positive Werte eine kissenförmige Verzerrung korrigieren

14. Không hiếm trường hợp các cô gái bị sờ mó.

Es ist auch nichts Ungewöhnliches, dass Mädchen dabei unsittlich berührt werden.

15. Đám người đó hay đến đó, rờ mó và la hét.

Diese Typen kommen ständig hin, grabschen und johlen.

16. Rumpus Cat và Macavity cứ liên tục sờ mó chân tôi.

Rumpus Katz und Macavity haben mich befummelt.

17. Xã hội này đã làm méo mó con người chúng ta.

In unserer Gesellschaft wurde verzerrt, wer wir sind.

18. Lỡ tớ bị cảnh sát sờ mó thì làm sao?

Angenommen, ich von der Polizei zu erledigen?

19. Thêm nữa, không ai sẽ sờ mó được uranium đó đâu.

Auch wird keiner das Uran in die Hände kriegen.

20. Giá trị này là hệ số sự méo mó quang mắt cá

Dieser Wert setzt den Koeffizienten fÃ1⁄4r die optische Verkrümmung

21. Sự méo mó kinh tế cũng gây hậu quả khủng khiếp.

Aber auch ein Übermaß an Tapferkeit hat furchtbare Folgen.

22. Bổ sung hiệu ứng đặc biệt méo mó ảnh cho digiKamName

digiKam-Modul für spezielle VerzerrungseffekteName

23. Có ghê tởm bằng việc ngươi sờ mó đùi cô gái đó không.

Widerlicher als Eure knochigen Finger auf den Oberschenkeln dieses Mädchens?

24. Cô ta muốn mấy ngón tay vàng của ngài sờ mó kìa.

Sie möchte euren goldenen Finger in ihre Möse haben.

25. “Hắn cũng sẽ không bận tâm bắt đầu trong thân thể nhỏ bé, méo mó này.”

„Es macht ihm wohl nichts aus, wenn er in diesem kleinen, unförmigen Körper anfängt.“

26. 6 Một mối nguy hiểm là có cái nhìn méo mó về quá khứ.

6 Nicht zu unterschätzen ist die Gefahr, sich nach der in der Erinnerung verklärten „guten alten Zeit“ zurückzusehnen.

27. Sử dụng một nhỏ mô- men xoắn đáng nhôm hàm để tránh méo mó ghế vít

Verwenden Sie einen kleineren Drehmomentwert für Aluminium- Backen, um zu vermeiden, verzerren die Schraube- Sitze

28. Do đó, những lời vu cáo này hoàn toàn làm méo mó hình ảnh về Chúa Giê-su.

So zeichneten diese Falschankläger ein völlig entstelltes Bild von Jesus.

29. Nếu anh không nhầm thì truyền thống là phù rể được phép sờ mó phù dâu.

Wenn ich mich nicht irre, ist es Tradition, dass der Trauzeuge mit den Brautjungfern schlafen darf. Plural.

30. 10 Theo lời chú giải nằm trong ngoặc đơn nơi câu 14, Ê-sai nói: “Mặt-mày người xài-xể [“méo mó”, “NW”] lắm hơn kẻ nào khác, hình-dung xài-xể [“méo mó”, “NW”] hơn con trai loài người”.

10 Gemäß dem in Gedankenstrichen stehenden Kommentar in Vers 14 sagt Jesaja: „So groß war die Entstellung hinsichtlich seines Aussehens, mehr als die irgendeines anderen Mannes, und hinsichtlich seiner stattlichen Gestalt, mehr als die der Menschensöhne“ (Jesaja 52:14b).

31. Nó bao hàm cả việc sờ mó cơ quan sinh dục và giao hợp bằng đường miệng.

Darunter fällt auch die sexuelle Manipulation der Genitalien sowie oraler Geschlechtsverkehr.

32. Thực tế là tôi đã làm méo mó quá trình với những mục đích tốt.

In Wirklichkeit habe ich den Prozess mit jeder Menge guter Absichten gestört.

33. Tôi có thể sờ mó cái trán mịn màng của anh ta hàng giờ liền.

Ich könnte sie streicheln stundenlang, Deine Brust.

34. Điều này có xu hướng cho ta một cách nhìn méo mó về thế giới.

Dadurch erhalten wir einen sehr gefälschten Blick auf die Welt.

35. Thế gian này cổ vũ cái nhìn méo mó về hôn nhân và tình dục như thế nào?

Wie betrachtet die Welt Ehe und Sexualität?

36. Nó là một chiếc nhẫn vàng 18 cara, cũ kỹ, bị trầy trụa và méo mó.

Er ist aus 18-karätigem Gold, alt, verkratzt und verbogen.

37. Đây là ô xem thử hiệu ứng sự méo mó được áp dụng cho ảnh chụp

Dies ist die Vorschau des Verzerrungseffektes für das Foto

38. (Ê-sai 52:14b) Có phải thân thể Chúa Giê-su bị méo mó ít nhiều hay không?

War Jesus körperlich irgendwie entstellt?

39. Nặng hơn nữa, một số chị không phản ứng khôn ngoan khi người ta tìm cách đụng chạm (sờ mó) các chị.

Noch schwerwiegender ist, daß manche auf Versuche, sie auf unpassende Weise zu berühren, nicht richtig reagiert haben.

40. Em nên nói gì và làm gì nếu người nào đó cố sờ mó em một cách bậy bạ?

Was solltest du sagen und tun, wenn dich jemand komisch anfassen will?

41. Nhưng các sứ đồ của Giê-su đã nghe ngài nói, chăm chú nhìn ngài và sờ mó ngài.

Aber die Apostel hatten Jesus sprechen hören, ihn aufmerksam beobachtet und ihn berührt.

42. (“Hãy bước ra khỏi nơi những kẻ độc ác”, “hãy tách rời,” và “chớ sờ mó vào những vật ô uế của chúng.”)

(„Kommt heraus von den Schlechten”, „sondert euch ab” und „rührt ihre Unreinheiten nicht an”.)

43. Người cha sờ mó theo cách của mình đang lung lay chiếc ghế của mình và để mình rơi vào nó.

Der Vater tastete sich schwankend auf seinem Stuhl und ließ sich in ihn fallen.

44. b) Bằng cách nào những luật lệ của Giáo hội Công giáo cổ động cho quan điểm méo mó về tình dục?

(b) Zu welcher verdrehten Ansicht über den Geschlechtsverkehr führten die Gesetze der katholischen Kirche?

45. Ông lão này lưng gù, da nhăn nheo và gương mặt của ông bị méo mó vì sưng–-da ửng đỏ.

Er war bucklig und runzlig und sein Gesicht war ganz schief und geschwollen, gerötet und wund.

46. Nhận xét của bạn về chính mình có thể giống như hình ảnh phản chiếu từ chiếc gương méo mó

Deine Selbstwahrnehmung kann völlig verzerrt sein

47. Mắt con người nhìn thấy ba chiều, với góc độ rộng lớn, không bị méo mó và thấy một cách liên tục...

Es sieht dreidimensional, hat einen außergewöhnlich großen Blickwinkel, sieht unverzerrt und nimmt ständige Bewegung wahr . . .

48. Rồi họ nên giải thích cho chúng rằng không một ai khác được phép sờ mó đến các bộ phận ấy.

Sie sollten ihm dann erklären, daß niemand sonst diese berühren darf.

49. Ông có bao giờ nhận thấy những gã với ria mép luôn trông như họ vừa sờ mó một bé gái?

Typen mit Schnauzern sehen irgendwie immer so aus, als hätten sie gerade kleine Mädchen angefingert.

50. Việc đụng chạm sờ mó giữa người mẹ và đứa bé ngay sau khi sanh rất có lợi cho cả hai.

Hautkontakt zwischen Mutter und Kind direkt nach der Geburt gilt als vorteilhaft für beide.

51. Lần cuối cùng tao thấy nó, nó đang ở... đáy của thang máy với 1 chiếc SUV trên mông của mó.

Ich hab sie zuletzt unter einem Jeep auf dem Boden eines Fahrstuhlschachts gesehen.

52. Những bức tượng và đồ khảm thời cổ chứng tỏ rằng mặt mày võ sĩ quyền thuật bị méo mó rất kinh khiếp.

Alte Statuen und Mosaiken beweisen, dass Faustkämpfer oft übel zugerichtet wurden.

53. Cõng biät 1⁄2 Þy, näu cõng bÏ mît bùa × n thÉ cï thæ cÔa cé sÆ 1⁄2 êt 1⁄2 i lõông mó dõ th ÷ a

Lässt du eine Mahlzeit aus, nährt sich dein Körper von seinem Fett.

54. * Hãy bước ra khỏi nơi những kẻ độc ác, và chớ sờ mó vào những vật ô uế của chúng, AnMa 5:56–57 (GLGƯ 38:42).

* Kommt heraus von den Schlechten und rührt ihre Unreinheiten nicht an, Al 5:56–57 (LuB 38:42).

55. Họ có thể cho rằng họ không có thờ hình tượng, họ nói nhìn và rờ mó các hình tượng đó giúp họ để thờ phượng Đức Chúa Trời.

Sie mögen sagen, daß sie solche Bilder nicht anbeten, sondern daß ihnen das Sehen und Berühren dieser Bilder hilft, Gott anzubeten.

56. Giả sử nó gần trung tâm của dải thiên hà Milky Way hơn, thì hấp lực của những vì sao lân cận sẽ làm méo mó quỹ đạo Trái Đất.

Läge es näher am Zentrum der Milchstraße, würde der gravitative Einfluß benachbarter Sterne die Umlaufbahn der Erde um die Sonne negativ verändern.

57. Lối lý luận méo mó, độc hại của họ có thể gây tổn hại về thiêng liêng và phá hoại đức tin của bạn giống như chùm bao ăn lan.

Ihr verdrehtes, verderbtes Denken kann ähnlich wie Gangrän, die sich schnell ausbreitet, deine geistige Gesundheit ruinieren und deinen Glauben vergiften (2.

58. Các quỉ sứ đã quấy nhiễu người ta bằng những tiếng động ban đêm, dời chỗ các đồ vật, sờ mó bộ phận sinh dục hay gây ra các bệnh tật.

Sie haben Personen belästigt, bei Nacht Geräusche erzeugt, bewirkt, daß sich Gegenstände bewegten, die Geschlechtsorgane erregt und Krankheiten verursacht.

59. Thứ mà tôi sắp làm -- Tôi hi vọng bạn có thể nhận ra rằng có một hình sin méo mó gần như một làn sóng tam giác khi dao động Hewlett-Packard này.

Was ich tun werde -- Ich hoffe Sie können erkennen das dort eine deformierte Sinuskurve ist, eine fast dreieckige Welle auf diesem Hewlett-Packard-Oszilloskop.

60. Nhưng tôi gần như là một người sờ mó nổi loạn khi ông sẽ không cho tôi đeo một cặp vải đứng đầu khởi động mà tôi yêu thích một vài anh em.

Aber ich so nahe als toucher rebelliert, wenn er ließ mich nicht tragen ein Paar Tuch- Spitze Stiefel, die Ich mag ein paar Brüder geliebt.

61. Và giờ tấm hình có cái mặt méo mó trên thùng cùng cảnh sát lê lết về đồn cảnh sát, đó là ngày tuyệt nhất mà các nhiếp ảnh gia của các báo có được.

Und das Bild des demolierten Gesichts auf dem Fass, das von den Polizisten zum Polizeiauto geschleppt wurde, war ein Feiertag für Zeitungsfotografen, den sie nicht wieder erleben werden.

62. Giờ đây, kháng sinh đã thành công thay đổi được nhận thức của chúng ta rằng y học rất màu mè, méo mó, đó là cách mà chúng ta nghĩ về y học một trăm năm trở lại đây.

Antibiotika erschufen eine solche neue Sichtweise in unserem Denken über Medizin und haben das alte Denken der letzten 100 Jahre erfolgreich verändert und verzerrt.

63. Người ta thâm nhiễm tinh thần gian ác ấy khi tự đặt mình vào môi trường có lối suy nghĩ duy vật ích kỷ, có thái độ hung bạo và có quan điểm méo mó, sai lệch về tình yêu thương, như rất thường thấy trong thế gian.

Diesen schlechten Geist saugt man in sich auf, wenn man sich materialistischem, egoistischem Gedankengut, aggressivem Verhalten und den verdrehten und oft perversen Ansichten über Liebe aussetzt, die heutzutage so weit verbreitet sind.

64. Gian dâm bao gồm ngoại tình, mãi dâm, giao hợp giữa những người không phải là vợ chồng, cũng như quan hệ tình dục bằng miệng và hậu môn, và hành vi sờ mó bộ phận sinh dục của người không phải là người hôn phối.

Hierzu gehören Ehebruch, Prostitution, sexuelle Beziehungen zwischen Unverheirateten sowie Oralverkehr, Analverkehr und die manuelle Reizung der Geschlechtsteile einer Person, mit der man nicht verheiratet ist.

65. Và họ đã ở đó với những bộ đồ lặn truyền thống, khi mà bạn phải bơm khí xuống cho họ, và họ có một cái thuyền phao, cùng thuốc nổ magie mấy người tội nghiệp ở mặt đất không chắc rằng khi nào thì họ sẽ kéo dây khi nào thì khung ảnh đã lấy nét, và -- bùm! -- một pound thuốc nổ đã nổ tan tành để họ có thể thắp một ít ánh sáng ở dưới nước và có được một bức ảnh như con cá mó xinh đẹp này.

In ihren altertümlichen Tauchanzügen, bei denen man Luft nach unten pumpt, mit einem Schwimmer mit hochexplosivem Magnesiumpulver, und die armen Leute oben wissen nie genau, ob das Bild auch scharf ist, wenn sie an der Schnur ziehen, und -- bumm! -- ein Pfund Hochexplosives geht hoch, so bekommen sie ein bisschen Licht unter Wasser und es gibt ein Foto wie von diesem schönen Schweinsfisch.