1. Nó được bọc kín mít

Es ist hermetisch abgedichtet.

2. D3 • Mít-rê-phốt-Ma-im

D3 • Misrephoth-Majim

3. Rachel lúc nào chả mít ướt như thế!

Rachel heult doch aber ständig, Joey!

4. 13 Còn nàng Su-la-mít thì sao?

13 Was kann man über die Sulamith sagen?

5. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Fick dich, Mr. Miste.

6. Liên Minh Aryan phải dẫn đầu đoàn mít tinh.

Die " Aryan Alliance " sollte doch den Marsch anführen!

7. Sao lại ăn mặc kín mít thế?

Warum die Geheimniskrämerei?

8. Các cuộc mít tinh, diễn văn, chính trị...

Die Demos, die Reden, die Politik...

9. Cô có một cuộc mít-tinh nữa à?

Startet'ne neue Demo?

10. Ừ, nhưng lịch tập với Bella kín mít rồi.

Klar, zwischen den Bella-Proben die rund um die Uhr sind.

11. Nghe lời Mít Đặc, các bạn không nhảy nữa.

Lebensbilder von Tänzern, die nicht mehr tanzen.

12. Tại sao nàng Su-la-mít yêu chàng chăn cừu?

Warum liebte die Sulamith ihren Hirten?

13. Hắn nói hắn muốn dự buổi mít tinh của Wolf.

Er sagte, er wolle zu Wolfs Demo.

14. Buổi mít tinh giống hệt cảnh trong Triumph Of The Will.

Ein Aufmarsch, der diesem aus " Triumph des Willens " gleicht

15. Nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”

Die Sulamith war wie „ein verriegelter Garten“

16. Cây mít bột và xoài trên đảo cung cấp bóng mát và thực phẩm.

Mango- und Brotfruchtbäume spenden Schatten und liefern Nahrung.

17. “Nàng Su-la-mít—Một gương mẫu đáng để noi theo”: (10 phút)

„Das gute Beispiel der Sulamith“ (10 Min.):

18. Nàng Su-la-mít giống một khu “vườn đóng kín” như thế nào?

Inwiefern war die Sulamith wie „ein verriegelter Garten“?

19. Không phải là kiểu sĩ quan học viện mít ướt đấy chứ?

Ist er etwa so'n Akademiker-Weichei?

20. Này, con đang nghĩ là bố nên bảo Barry về buổi mít tinh.

Hey, ich habe mich gefragt, ob du mit Barry über die Kundgebung gesprochen hast.

21. Mấy ngay nay tôi đến nhà thím nhưng thấy cửa khó kín mít...

Ich war bei dir, aber nie war jemand da.

22. Một cuộc mít tinh đặc biết để tôn vinh người đã cứu Central City.

Eine besondere Innenstadt-Kundgebung, um den Mann zu ehren, der Central City gerettet hat.

23. Thế nên máy x-quang ở bệnh viện đều hỏng trong ngày mít tinh.

Weshalb die Röntgengeräte im Krankenhaus am Tag der Versammlung versagten.

24. 17 Người thứ ba giữ được lòng trung kiên là nàng Su-la-mít.

17 Das dritte Beispiel ist das einer jungen Frau, der Sulamith, die ebenfalls die Lauterkeit bewahrte.

25. Trước khi anh mít ướt, hãy nhớ là robot, tôi phải làm mọi điều anh nói...

Bevor Sie feuchte Augen kriegen, vergessen Sie nicht, dass ich alles tun muss, was Sie sagen.

26. Chúng lập căn cứ ở Ohio, hắn sẽ không đến chỉ vì một buổi mít tinh.

Ihr Sitz ist in Ohio. Für eine Demo käme der nicht hier her.

27. Nếu lập thời gian biểu kín mít trong một ngày, bạn có thể bị căng thẳng.

Zu viel in einen Tag hineinzupacken verursacht nur Stress.

28. Trong tiếng A Ra Mít, chữ ghết sê ma nê có nghĩa “bàn ép trái ô liu”.

Auf Aramäisch bedeutet das Wort getsemani „Ölpresse“.

29. Hội Bạn của Thiên Nhiên yêu cây cối, ông biết đó... vì vậy tôi tới dự mít-tinh.

Ich liebe große Bäume, deshalb komme ich zu Umwelttreffen.

30. Vua Sa-lô-môn muốn làm một “chuyền vàng có vảy bạc” cho nàng Su-la-mít.

König Salomo bot der Sulamith „Ringe aus Gold . . . mit silbernen Kügelchen“ an.

31. Điều này thích hợp với việc agora được dùng làm nơi mít tinh chính của thành phố.

Das entsprach dem Zweck der Agora als dem Versammlungsort der Stadt.

32. Cuối cùng thì mẹ tôi cũng nói là tôi là đứa nhóc mít ướt mỗi lần đến trường.

Jedenfalls erzählte mir meine Mutter eines Tages, dass ich das kleine Bürschchen war, das auf dem ganzen Schulweg weinte.

33. Chàng chăn chiên đi theo nàng Su-la-mít, và chẳng bao lâu đã tìm được cách gặp nàng.

Doch der Hirte folgt der jungen Frau und findet schnell eine Möglichkeit, sie zu sehen.

34. Bọn tôi khởi động mít tinh mỗi năm, và đi đầu luôn là những người trong địa phương.

Wir sind jedes Jahr bei dieser Demo. Deswegen gehen die " Colonial Patriots " vorweg.

35. Tôi được lệnh phải cạo râu cho ảnh mà trong cái phòng đóng ván kín mít đó tối quá.

Es war dort zu dunkel bei den vernagelten Fenstern.

36. Anh giống như một trong những hình ảnh đó... tất cả bi hàn kín mít trong cái hộp của anh.

Wie eine dieser Action-Figuren, die hermetisch in Schachteln liegen.

37. 7:4—Tại sao Vua Sa-lô-môn ví cổ của nàng Su-la-mít như “một cái tháp ngà”?

7:4 — Warum vergleicht Salomo den Hals der Sulamith mit einem „Elfenbeinturm“?

38. Nếu muốn kết hôn, chúng ta có thể học được gì từ chàng chăn cừu và nàng Su-la-mít?

Welche Lehre steckt in der im Hohen Lied beschriebenen Liebe für jemand, der heiraten möchte?

39. Đó là một buổi mít-tinh tràn đầy khí thế và tôi sẽ không bắt cô phải chịu đựng nhiều hơn.

Und der Heilige Geist ergoss sich über uns... und jetzt werde ich Sie nicht weiter belästigen.

40. Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.

Dazu führte er sein Heer nach Karkemisch, das am Oberlauf des Euphrat lag.

41. Ok, Fahim, tôi biết anh thích kiểu phụ nữ nào, vừa đẹp, vừa bí ẩn, trùm khăn kín mít, đúng không?

Ok, Fahim, ich weiß, ihr mögt es, wenn eure Frauen wie schöne, mysteriöse IKEA-Tüten sind, ok?

42. Dù xinh đẹp, nàng Su-la-mít khiêm tốn xem mình như “hoa tường-vi [hoa tầm thường] của Sa-rôn”.

Trotz ihrer Schönheit sagte die Sulamith bescheiden: „Nur ein Safran [eine einfache Blume] der Küstenebene bin ich.“

43. Điều gì khiến bạn tin rằng cô gái Su-la-mít và chàng chăn chiên có tình cảm đặc biệt với nhau?

Was überzeugt uns davon, dass die Sulamith und ihr Hirte sich wirklich liebten?

44. Vua Sa-lô-môn của xứ Y-sơ-ra-ên xưa miêu tả bóng bẩy hình dáng nàng Su-la-mít như cây chà là.

Der israelitische König Salomo verglich einmal in poetischen Worten die äußere Erscheinung eines hübschen jungen Mädchens aus Sunem mit einer Palme (Hohes Lied 7:7).

45. 18 Sau nhiều ngày đi từ Cha-ran, họ đến Cạt-kê-mít, nơi những đoàn lữ hành thường băng qua sông Ơ-phơ-rát.

18 Mehrere Tagereisen von Haran entfernt lag Karkemisch, wo Karawanen den Euphrat überqueren konnten.

46. Sách Nhã-ca trong Kinh-thánh kể lại về một nàng thôn nữ trẻ đẹp Su-la-mít yêu một chàng chăn chiên trẻ trong vùng.

Das Bibelbuch Hoheslied erzählt von einem schönen jungen Mädchen vom Land — der Sulamith, die in einen Hirten aus ihrem Dorf verliebt war.

47. 18 Nàng Su-la-mít nêu một gương mẫu xuất sắc về sự thanh sạch về đạo đức cho các nữ tín đồ Đấng Christ ngày nay.

18 Die moralische Integrität der Sulamith ist ein hervorragendes Beispiel für Christinnen heute.

48. Có lẽ Áp-ram đã dừng chân bên dòng Ơ-phơ-rát tại nơi đối ngang Cạt-kê-mít, một trung tâm thương mại thời cổ đại.

Möglicherweise legte er am Euphrat, gegenüber dem alten Handelszentrum Karkemisch, einen Zwischenaufenthalt ein.

49. Con tàu đó đến từ A-tra-mít, một bến cảng thuộc bờ biển phía tây Tiểu Á, đối diện với thành Mi-ti-len thuộc đảo Lesbos.

Es kam aus Adramyttium, einem Hafen an der Westküste Kleinasiens gegenüber der Stadt Mitylene auf Lesbos.

50. Ứng cử viên Tổng thống đầy triển vọng của đảng Cộng hoà, Will Conway, đã nói chuyện thay mặt Tổng thống, trong một buổi mít-tinh ở Arizona sáng nay.

Der Präsidentschaftsanwärter Will Conway... äußerte sich heute Morgen bei einer Wahlveranstaltung in Arizona.

51. (Nhã-ca 5:2-10) Trước những lời ca tụng không ngớt của Sa-lô-môn, nàng khiêm tốn đáp: “Vì sao các ngươi muốn thấy người Su-la-mít?”

Auf die überschwänglichen Komplimente Salomos entgegnet sie bescheiden: „Was seht ihr an der Sulamith?“

52. (Ê-sai 5:5) Đối với chàng chăn chiên, sự tinh sạch về đạo đức và kiều diễm của nàng Su-la-mít giống như khu vườn đẹp hiếm thấy đó.

Normalerweise waren solche Gärten von einer Hecke oder einer Mauer umgeben und konnten nur durch ein verschließbares Tor betreten werden (Jesaja 5:5).

53. Người ấy lập tức ngước lên và cảm tạ Thượng Đế đã mở cánh cổng trên trời và gửi cho người ấy một quả mít để cho con cái của người ấy ăn.

Sofort blickte der Vater empor und dankte Gott dafür, die Schleusen des Himmels geöffnet und ihm eine Brotfrucht geschickt zu haben, die seinen Kindern Nahrung sein würde.

54. 8 Trong sách Nhã-ca của Sa-lô-môn, một thôn nữ mộc mạc mà người ta gọi là Su-la-mít đã thu hút sự chú ý của nhà vua.

8 Im Hohen Lied geht es um die Sulamith, ein einfaches Mädchen vom Land, auf das der König ein Auge geworfen hat.

55. HOÀNG THÁI TỬ của Ba-by-lôn và đạo quân của ông phá tan lực lượng Ê-díp-tô của Pha-ra-ôn Nê-cô tại Cạt-kê-mít ở Sy-ri.

BABYLONS Kronprinz schlägt mit seinem Heer die ägyptischen Streitkräfte Pharao Nechos bei Karkemisch in Syrien vernichtend.

56. Trong suốt câu chuyện tình đẹp được ghi lại trong sách Nhã-ca, nàng Su-la-mít đã giữ được sự trong trắng, và vì vậy được nhiều người xung quanh kính trọng.

In der gesamten schönen Geschichte, die im Hohenlied erzählt wird, bleibt die Sulamith keusch und erwirbt sich die Achtung derer, die mit ihr zu tun haben.

57. Khi còn là thái tử nước Ba-by-lôn, ông và quân đội của ông đã đánh tan lực lượng của Pha-ra-ôn Nê-cô nước Ai Cập tại Cạt-kê-mít.

Als babylonischer Kronprinz schlug er mit seinem Heer die Streitkräfte des ägyptischen Pharao Necho bei Karkemisch vernichtend.

58. Đây có thể là phản ứng tự nhiên của chính phủ, bằng cách tìm nơi ẩn náu cho các vị nguyên thủ quốc gia trong những cái "bong bóng" được niêm phong kín mít.

Es wäre eine typische Reaktion für eine Regierung, alle unsere Regierungsmitglieder in dicht verschlossenen Blasen zu verstecken.

59. Đây có thể là phản ứng tự nhiên của chính phủ, bằng cách tìm nơi ẩn náu cho các vị nguyên thủ quốc gia trong những cái " bong bóng " được niêm phong kín mít.

Es wäre eine typische Reaktion für eine Regierung, alle unsere Regierungsmitglieder in dicht verschlossenen Blasen zu verstecken.

60. Tất cả nhà xuất bản đã làm là để viết kiểm tra ở khoảng thời gian, trong khi rất nhiều xứng đáng và chappies vòng siêng cuộc mít tinh và làm các công việc thực tế.

Alles, was ein Verlag zu tun hat ist, die Kontrollen in Abständen zu schreiben, während eine Menge von verdient und fleißig Chappies scharen und die eigentliche Arbeit.

61. Bà nhận xét: “Các em ước có nhiều thời gian hơn để ngủ và chăm sóc sức khỏe, nhưng không thể được vì thời khóa biểu kín mít—nào là học hành, nào là gia đình và việc làm.

Sie schreibt: „Die Schüler wollten schon gern mehr schlafen und körperlich fitter sein, aber ihr mit Schule, Job und Familienpflichten vollgepackter Terminkalender ließ ihnen dazu keine Chance.

62. Chúng tôi hay rằng tại những cuộc mít tinh chính trị và qua báo chí, dân chúng được cảnh báo là hãy theo dõi “những kẻ lạ mặt” vào làng, ám chỉ Nhân Chứng Giê-hô-va.

Wir erfuhren, dass die Bevölkerung auf politischen Kundgebungen und durch die Presse aufgefordert wurde, in ihren Dörfern auf „neue Gesichter“ zu achten, womit natürlich Zeugen Jehovas gemeint waren.

63. Nàng Su-la-mít bày tỏ tình yêu keo sơn và sâu đậm đối với chàng chăn chiên khi nàng từ chối bỏ chàng để đổi lấy sự lộng lẫy trong cung điện của vua Sa-lô-môn.

Die Sulamith bekundete Standhaftigkeit und eine tiefe Liebe zu ihrem Hirten, als sie sich weigerte, ihn für den Glanz am Hofe Salomos zu verlassen.

64. Tiếng A-ram cổ thuộc nhóm ngôn ngữ Xê-mít cũng được dùng để viết những phần Kinh Thánh sau: E-xơ-ra 7:12-26, Giê-rê-mi 10:11, và Đa-ni-ên 2:4b–7:28.

Weitere Bibelpassagen, die in dieser alten semitischen Sprache geschrieben wurden, sind Esra 7:12-26, Jeremia 10:11 und Daniel 2:4b bis 7:28.

65. Ý tưởng thứ nhất là nghệ thuật vị nghệ thuật -- một ý tưởng lố bịch -- một ý tưởng mà nghệ thuật nên tồn tại trong một bọt bong bóng kín mít và không nên cố làm gì hết trong thế giới rắc rối này.

Die erste Idee ist, dass Kunst um der Kunst willen existiert - eine lachhafte Idee - ein Gedanke, dass Kunst in einer abgeschlossenen Blase lebt und nicht versuchen sollte, etwas mit dieser sorgenvollen Welt anzufangen.

66. Sa-lô-môn nói cùng nàng Su-la-mít rằng “đầu ở trên mình nàng khác nào núi Cạt-mên”, có lẽ vua muốn nói đến mái tóc huyền mượt mà hoặc nói đến mái đầu quyến rũ trên cái cổ cao thon của nàng.

„Dein Haupt auf dir ist wie der Karmel“, sagte Salomo zur Sulamith, womit er vielleicht auf ihren üppigen Haarwuchs anspielte oder darauf, wie majestätisch sich ihr anmutiger Kopf über ihrem Nacken erhob (Hoheslied 7:5).

67. Cách đảo đổi câu văn (đôi khi được gọi là chuyển hoán song song ngược) là một công cụ văn chương thường được sử dụng vào thời xưa trong thơ văn Xê Mít và Hy Lạp cũng như văn học của các nền văn hóa khác.

Der Chiasmus (manchmal auch umgekehrter Parallelismus genannt) ist eine rhetorische Stilfigur, die im Altertum vor allem in der semitischen und griechischen Dichtkunst zum Einsatz kam und auch in die Literatur anderer Kulturen Eingang fand.

68. Đến cuối triều đại mình, vua nhận được tin Pha-ra-ôn Nê-cô định băng ngang xứ Giu-đa để ngăn chặn quân đội của Ba-by-lôn và vì thế ra tay giúp sức vua A-si-ri tại Cạt-kê-mít trên bờ Sông Ơ-phơ-rát.

Gegen Ende seiner Regierung erfährt er, daß Pharao Necho durch Juda ziehen wird, um das babylonische Heer abzufangen und so dem assyrischen König bei Karkemisch am Euphrat zu helfen.