1. Con muỗi!

Eine Mücke.

2. • Dùng thuốc chống muỗi

• Ein Insektenschutzmittel verwenden

3. ( Muỗi vo ve )

( Moskitosummen )

4. (Muỗi vo ve)

(Moskitosummen)

5. Ngủ ngoài trời ở vùng có nhiều muỗi là mời muỗi xơi bạn

Wer in Stechmückengebieten im Freien schläft, braucht nicht lange auf Stechmücken zu warten

6. Mìn chôn đấy.

Es ist eine Landmine.

7. Đặt mìn đi!

Sprengsätze anbringen!

8. Hoa dò mìn.

Es entdeckt Landminen.

9. Muỗi mang mầm bệnh sốt rét.

Malaria wird von Moskitos übertragen.

10. Muỗi à, mày có sao không?

Mosquito, bist du verletzt?

11. Có mìn à?

Eine Mine?

12. Đây là loài muỗi Aedes aegypti.

Das ist Aedes aegypti.

13. ▪ Dẹp những chỗ muỗi đẻ trứng

▪ Brutstätten für Stechmücken beseitigen

14. Muỗi phát triển khả năng kháng thuốc.

Moskitos entwickeln Resistenzen.

15. Mưa, nóng, bùn, ruồi, muỗi truyền nhiễm.

Regen, Hitze, Morast, krankheitsübertragende Fliegen und Moskitos.

16. Hãy diệt muỗi bằng điện dân dụng?

Nun, versuchen wir ihn doch mit Unterhaltungselektronik kaltzumachen".

17. Nhưng thứ đầu tiên mà tôi cần lại là thuốc chống muỗi đốt vì có rất nhiều muỗi ở đây.

Doch das erste, was ich brauchte, war eine mückenabweisende Typografie, denn es gab wirklich wahnsinnig viele Mücken dort.

18. Mìn có từ tính.

Die Minen sind magnetisch.

19. Nếu có thể, lắp lưới chống muỗi nơi cửa ra vào và cửa sổ. Dùng máy lạnh hoặc quạt để không cho muỗi trú ngụ.

Wenn möglich, Fliegengitter vor Fenstern und Türen anbringen. Außerdem Klimaanlage oder Ventilator anschalten, um Mücken fernzuhalten.

20. Chúng tôi gửi những trứng muỗi đi.

Wir haben Mückeneier verschickt.

21. Muỗi chỉ hút máu để đẻ trứng.

Moskitos trinken nur Blut, um Eier zu legen.

22. Khán giả: Hoa dò mìn.

Publikum: Es entdeckt Landminen.

23. Một bãi mìn hóa học.

Ein chemisches Minenfeld.

24. Gần đây, chúng ta có mùng chống muỗi.

Später kamen die Moskito- Netze dazu.

25. Hay ở chỗ, chúng ta sẽ giết muỗi liên tục; chúng ta chưa bao giờ làm cánh muỗi cụp lại khi đang bay.

Interessant ist, obwohl wir sie die ganze Zeit gekillt haben, haben wir es trotzdem nie geschafft, den Flügelschlag in der Luft abzustellen.

26. Không chống được bom mìn.

Sie ist nicht anschlagssicher.

27. Anh ta đạp phải mìn.

Auf eine Mine getreten.

28. Tao đang giẫm phải mìn.

Ich steh an einer Sprengfalle.

29. Sẵn sàng thả mìn địa chấn.

Bereit für seismische Ladungen.

30. Tôi chỉ còn một quả mìn.

Ich hab eine Claymore.

31. Loài cú muỗi thường làm tổ trên mặt đất.

Grauhörnchen verbringen mehr Zeit als Eichhörnchen am Boden.

32. Chính xác, đó là hoa dò mìn.

Genau, das ist eine Landminen-aufspürende-Blume.

33. Hiện nay, tất nhiên, sốt rét được lan truyền bởi muỗi.

Nun, natürlich wird Malaria durch Moskitos übertragen.

34. Nhưng tất nhiên loài động vật nguy hiểm nhất là muỗi.

Aber das gefährlichste Tier ist natürlich die Mücke.

35. Đúng rồi, đang là mùa muỗi ở khu Yellowstone.

Richtig, es ist Mückenzeit im Yellowstone.

36. Chỗ này như một bãi mìn.

Dieser Ort ist ein Minenfeld.

37. Ngược lại, muỗi không mang mầm bệnh nhưng chích một người bị bệnh sốt rét thì muỗi cũng bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

Umgekehrt kann eine nicht befallene Mücke den Erreger aufnehmen, wenn sie einen infizierten Menschen sticht.

38. Đuổi ruồi muỗi ra khỏi một ngôi làng nhỏ.

Schmeißfliegen aus einem Dorf verscheuchen.

39. Thời tiết nóng hơn cũng rút ngắn chu kỳ sinh sản của muỗi, gia tăng tỉ lệ sinh sản của chúng, và kéo dài mùa muỗi.

Außerdem verkürzt Wärme die Brutzeit der Stechmücken, die Vermehrungsrate erhöht sich und die Mückensaison wird länger.

40. Vì thế đối với loài muỗi, đó là điểm chết.

Für die Mücke ist das also eine Sackgasse.

41. Nhưng muỗi không chỉ gây phiền nhiễu, chúng cũng gây chết người.

Mücken sind aber nicht nur ärgerlich, sie sind auch tödlich.

42. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Doch Minenfelder gibt es nach wie vor.

43. Người này là một chuyên gia mìn.

Er will hier was sprengen.

44. Anh có dùng mìn hẹn giờ không?

Verwenden Sie einen Zeitzünder?

45. Như là đi qua bãi mìn vậy.

Wie ein Minenfeld.

46. Đó là động vật tìm kiếm mìn.

Hier findet das Tier eine Mine.

47. Hướng đi này đã đưa hạm đội vào ngay một bãi mìn do tàu rải mìn Nga Amur thả trước đó.

Dies brachte den Verband direkt in ein Minenfeld, das der russische Minenleger Amur in der Nacht zuvor gelegt hatte.

48. Lãnh địa của “Aedes aegypti”, loài muỗi truyền bệnh đanga

Gegenden, die von einem epidemischen Ausbruch des Denguefiebers bedroht sind

49. Còn vụ mìn miếc này thì sao?

Was ist mit den Minen?

50. Khi lũ muỗi dạo chơi quanh thính phòng 1 lúc. cười

Wir lassen sie mal etwas im Auditorium umherstreifen.

51. Vậy là phô mai, chó, và thuốc dùng để diệt muỗi.

Mit Käse, Hunden und einer Pille töten wir Mücken.

52. Tiếp theo cậu ta lại lằng nhằng về mấy con muỗi.

Als nächstes wird er sich über die Moskitos beschweren.

53. Bạn thấy đó, các con muỗi được chiếu sáng khi bay.

Da kann man sehen, wie die Moskitos, während sie rumfliegen, angeleuchtet werden.

54. Theo Biên bản về mìn trên đất của Liên Hợp Quốc thì vị trí, khu vực bị cài mìn cần được ghi lại.

Nach dem UN-Landminenprotokoll muss die Position von verlegten Minen notiert werden.

55. Một khi bạn có muỗi trong khu vực của minh, bất cứ ai vào khu vực đó với bệnh sốt xuất huyết, muỗi sẽ chích họ, muỗi sẽ chích ở một nơi nào khác, một nơi nào khác, một nơi nào khác nữa, và bạn có một trận dịch.

Wenn man einmal die Mücke in einem Gebiet hat, und jemand mit Dengue in dieses Gebiet kommt, sticht die Mücke ihn, dann sticht sie den nächsten, den nächsten und den nächsten, und schon hat man eine Epidemie.

56. Bên trái bạn thấy vết đốt do muỗi sốt rét Hà Lan

Hier links sehen Sie die Stiche der holländischen Malariamücke auf der Person.

57. Một trong những sinh vật chính truyền bệnh đanga là loài muỗi Aedes aegypti.

Einer der Hauptüberträger des Denguevirus ist die Stechmücke Aedes aegypti.

58. Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

Die Stechmücke auf weltweiter Ebene zu bekämpfen ist kein einfaches Unterfangen.

59. Mạng lưới rada dày đặc đến nỗi một con muỗi cũng không lọt qua

Die Luftüberwachung ist so dicht, da kommt keine Mücke durch.

60. Tờ báo The New York Times ghi chú: “Mỗi ngày số mìn được gài nhiều hơn gấp bội số mìn được tháo gỡ do chiến dịch dẹp sạch mìn, do đó số tổn thất vẫn đều đặn gia tăng”.

In der New York Times hieß es: „Jeden Tag werden weit mehr Minen gelegt, als in Minenräumaktionen entschärft werden, so daß die Zahl der Opfer ständig steigt.“

61. Và mìn bắt đầu nổ như pháo hoa vậy.

Das war wie ein gigantisches Feuerwerk.

62. “Các chứng bệnh truyền qua muỗi được dự đoán sẽ ngày càng lây lan nhiều hơn” vì muỗi “sinh sôi nhanh hơn và chích nhiều hơn khi thời tiết ấm hơn...

„Zu den größten Risiken der Erderwärmung gehören die Krankheiten, die von Stechmücken übertragen werden . . . Dann vermehren sie sich umso schneller und stechen umso häufiger zu, je wärmer es ist. . . .

63. Tôi có thể bắn vào mắt 1 con muỗi trong vòng 90 yards.

Ich treffe ein Mückenauge aus 90 Yards.

64. Muỗi ở đó hút màu như người ta hút nước mía vậy đó.

Dort gibt es Mücken, die dir das Blut aussaugen.

65. Bạn có thể xịt muỗi nhưng vân đề là: nó ảnh hưởng đến môi trường.

Man kann sprühen; aber da gibt es Umwelt- Bedenken.

66. • Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

• Sich eine Unterkunft suchen, wo man die Fenster schließen und Moskitos fernhalten kann

67. Không còn cách nào khác để làm nổ mìn sao?

Kann man die Explosion nicht anders auslösen?

68. Tôi đã nghĩ ra một cách để cho nổ mìn.

Ich hab mir überlegt, wie man das Dynamit zünden kann.

69. Việc ngủ trong màn đặc biệt chống muỗi cũng có thể bảo vệ bạn.

Ein guter Schutz ist auch, unter einem Moskitonetz zu schlafen, das mit einem Insektenschutzmittel eingesprüht wurde.

70. Ở xóm họ, điều kiện vệ sinh kém, đâu đâu cũng có ruồi muỗi.

In ihrer Gegend gibt es kaum sanitäre Einrichtungen und es wimmelt nur so von Mücken und Fliegen.

71. Ồh, hèn chi bọn Nga chả thèm bận tâm đặt mìn nó.

Nun, darum haben die Russen es auch nicht für nötig gehalten, es zu verminen.

72. Trông anh có vẻ tự tin vào những gì mìn nói.

Du scheinst dir sehr sicher zu sein.

73. Một căn nhà nhỏ ở Amazon với muỗi và sơn tường chứa đầy chì?

Wollen Sie etwas über die kleine Hütte am Amazonas wissen, wo man von Moskitos umgeben ist und die gesamte Wand mit Bleifarbe gestrichen ist?

74. Sao hắn không cho nổ mìn kẻ nào vào trong xe?

Er könnte jemanden im Wagen töten.

75. Trong cả hai trường hợp, nước đọng đều là môi trường lý tưởng cho muỗi sinh sản.

In beiden Fällen bieten die stehenden Gewässer Stechmücken ideale Brutstätten.

76. Barca đảm nhận việc đó, sẵn sàng trong mọi tình huống kể cả khi bị muỗi cắn.

Barcas wacht über ihn, bereit, jedem, der frech wird, die Knochen zu brechen.

77. Một ít cây sơn độc, và hơi bị nhiều muỗi, nhưng bác yêu nơi này.

Trotz des Giftsumachs und der Mücken finde ich es herrlich.

78. Vậy mà tôi cứ nghĩ nó là bãi mìn cơ đấy.

Ich dachte, es sei eine Mine oder so was.

79. Lấy dùm khẩu Thompson và mấy trái mìn Duk-sam để lại.

Meine Thompson brauch ich, und die Bomben, die Duk-sam zurückgelassen hat.

80. Ở trung tâm nghiên cứu, chúng tôi thường tháo mìn dưới 100 mét.

Im Forschungszentrum entschärften wir manchmal Mienen in 100 m Tiefe.