1. Quá say mèm.

Zu betrunken.

2. Tớ say mèm.

Ich hab mir voll die Kante gegeben.

3. Chúa ơi! Chúng ta đã say mèm.

Großer Gott, sind wir breit gewesen.

4. Đúng là trò củ mèm

Eine edle Geste.

5. Mấy cái này cũ mèm rồi!

Die sind so fad wie ein Furz!

6. Anh uống rượu say mèm rồi.

Du hast dich total betrunken.

7. Họ có chiếc xe cũ mèm này.

Und sie waren aus altem Messing und Kupfer.

8. Cái mánh thuốc lá-diêm quẹt cũ mèm.

Der alte Zigarette-Streichhölzer-Trick.

9. C-c-cũ mèm một cách xuất sắc đấy.

W-w-wie im Mittelalter.

10. Người đó đợi hắn uống tới mức say mèm.

Man wartet darauf, dass er trinkt, bis er aus den Latschen kippt.

11. Khi đã say mèm, họ trở về và mang tôi lên.

Als sie ziemlich betrunken zurückkamen, wurde ich nach oben geholt.

12. và nhớ là, điều quan trọng là cô ta say mèm hơn là hấp dẫn

Es ist wichtiger, dass sie betrunken ist als scharf.

13. Bố mẹ tôi nghĩ ra vụ đặt tên Dennis / Denise vào một hôm say mèm.

Meine Eltern haben sich dieses Dennis / Denise-Ding während einer ihrer Sauftouren ausgedacht.

14. Tôi thức dậy đói mèm và cô độc trong một nhà giam dưới lòng đất.

Ich wachte hungrig und allein in einer Zelle im Untergrund auf.

15. Một thằng lùn say mèm không thể là đấng cứu tinh của Thất Đại Đô Thành.

Ein betrunkener Zwerg wird nie zum Retter des Reiches.

16. Lần chót tôi gặp bố tôi, ông ấy đi lang thang, say mèm trong rừng bạch dương.

Das letzte Mal, als ich ihn sah, war er völlig betrunken.

17. trải qua cả cuộc đời trong trên 1 cái kệ cũ mèm ngắm nhìn những đò chơi khác được bán.

Sein Leben im Regal eines Ramschladens zu verbringen... und zu sehen, wie alle anderen verkauft werden.

18. Vì dùng nhiều nên cuốn Kinh-thánh có thể bị bẩn hay cũ mèm, và có vẻ không được giữ gìn cẩn thận.

Durch vielen Gebrauch kann sie schmutzig oder abgenutzt werden und liederlich aussehen.

19. CNR đã có trên 38,000 gói phần mèm khác nhau, ừ các ứng dụng đơn giản cho các tác phẩm thương mại chính như Win4Lin và StarOffice.

Zeitweise enthielt der CNR eine Palette von über 2500 unterschiedlichen Produkten – beginnend von sehr einfachen Anwendungen zu großen kommerziellen Hauptanwendungen wie Win4Lin und StarOffice.

20. Trong buổi tiệc say mèm, ông nhạo báng Đức Giê-hô-va bằng cách dùng những bình thánh bằng vàng và bạc lấy từ đền thờ Giê-ru-sa-lem để uống rượu.

Während eines Trinkgelages verhöhnte er Jehova, indem er Wein aus den heiligen Gold- und Silbergefäßen trank, die aus dem Tempel in Jerusalem geraubt worden waren.

21. Mô Rô Ni từ chối không chịu trao đổi tù binh—Các lính canh La Man bị phục rượu say mèm, và các tù binh Nê Phi được giải thoát—Chiếm được thành phố Ghi Đơ mà khỏi phải đổ máu.

Moroni weigert sich, Gefangene auszutauschen—Die lamanitischen Wachen werden dazu verleitet, sich zu betrinken, und die nephitischen Gefangenen werden befreit—Die Stadt Gid wird ohne Blutvergießen genommen.