1. Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh-- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.

Ich wuchs auf mit den Geräuschen des Krieges -- dem Staccato des Gewehrfeuers, dem dröhnenden Gewumme der Explosionen, dem unheilvollen Brummen der Flugzeuge, die über uns hinweg flogen, und den heulenden Alarmen der Sirenen.

2. Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh -- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.

Ich wuchs auf mit den Geräuschen des Krieges -- dem Staccato des Gewehrfeuers, dem dröhnenden Gewumme der Explosionen, dem unheilvollen Brummen der Flugzeuge, die über uns hinweg flogen, und den heulenden Alarmen der Sirenen.

3. Những cuộc tấn công, xâm lược của quân đội Ottoman dọc theo bờ biển Địa Trung Hải và ở khu vực Balkan hướng về phía Viên đã đe doa lãnh thổ của dòng họ Habsburg và nền hoà bình ở Âu châu.

Die Eroberungszüge der osmanischen Streitkräfte entlang der Mittelmeerküste und auf der Balkanhalbinsel in Stoßrichtung Wien, bedrohte die habsburgische Herrschaft in den Erblanden sowie den Frieden in Europa.

4. Máy tính, đóng cửa thang máy.

Computer, Turbolift-Türen schließen.

5. Phòng máy, có máy trưởng ở đó không?

Ist der Hauptmaschinist da?

6. Do các thiết bị như máy vi tính, máy fax, đầu máy video, ti-vi, máy hát đĩa CD, và ngay cả máy pha cà phê được mở để sẵn.

Computer, Faxgeräte, Videorecorder, Fernseher, CD-Player und sogar Kaffeemaschinen werden im Stand-by-Betrieb belassen.

7. Điện thoại, máy vi tính, máy fax, 52 tuần lương và 48 tấm vé máy bay.

Telefon, Computer, Fax, 52 Lohn-Checks und 48 Flugscheine...

8. Ừ, như máy in, điện thoại, máy photo và...

Ja, ein Drucker, Konferenztelefone, ein Kopierer und...

9. Anh có máy ghi âm hay máy quay lén không?

Haben Sie irgendwelche versteckten Aufnahmegeräte, oder Videokameras?

10. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Ein Fluggerätmechaniker führt nicht nur Reparaturen an einem defekten Flugzeug aus.

11. Nó được sản xuất hàng loạt giống như tại nhà máy như máy hút bụi hay máy giặt.

Er sieht aus, als wäre er aus einer Massenproduktion, als käme er aus einer Fabrik, wie Staubsauger und Waschmaschinen.

12. Và người đứng đầu liệt kê ra thứ cần nhất cho viện mồ côi là máy giặt công nghiệp và máy sấy, 4 máy hút bụi, 2 máy vi tính, 1 máy tính, 1 máy copy, giày mùa đông và khoan của nha sĩ.

Und der Leiter listete die dringendsten Bedürfnisse des Waisenhauses auf, wie Waschmaschine und Trockner in Industriegröße, vier Staubsauger, zwei Computer, einen Beamer, einen Kopierer, Winterschuhe und Zahnarztbohrer.

13. Máy ảnh.

Kamera.

14. Súng máy.

Position auf Maschinengewehr.

15. Máy hát!

Der Phonograph!

16. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Öffnen des Einlassventils Luft um Druckluft an die Maschine zu versorgen

17. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

Mein Handy verbindet sich mit dem Tablet, mit dem Computer, mit meinem Auto...

18. Phòng máy.

Maschinenraum.

19. Máy gặt.

Gefällt dir die First Base?

20. Trên máy tính để bàn, máy tính bảng hoặc điện thoại:

Auf einem Computer, Tablet oder Smartphone:

21. Ở đây chỉ dùng máy đánh chữ, không dùng máy tính.

Wir haben hier Schreibmaschinen, keine Computer.

22. Máy tính ở công ty nối mạng với máy ở nhà

Der Firmencomputer ist mit dem Haus vernetzt.

23. Nó phải đi vào một máy gần như máy cán là.

Dann kam er in eine Art Mangel.

24. Ta đang kiểm tra lại máy ghi âm của máy móc.

Wir prüfen jetzt nochmal die Bänder des Mechanismus.

25. Các tàu sân bay hạm đội lớn có ba loại máy bay; máy bay chiến đấu, máy bay ném bom ngang/ngư lôi và máy bay ném bom bổ nhào.

Große Flugzeugträger beherbergten drei Arten von Flugzeugen: Jagdflugzeuge, Bomber/Torpedobomber und Sturzkampfflugzeuge.

26. Máy bay trực thăng và máy bay lớn đầy rẫy khắp nơi

Überall sind Hubschrauber und Flugzeuge.

27. Máy kéo LifeTrac kết hợp sức mạnh của máy xúc.. với chức năng cho nông nghiệp lẩn máy kéo xây dựng

Der LifeTrac kombiniert die Kraft eines Kompaktladers...... mit der Funktionalität eines Acker - oder Kettenschleppers.

28. Chết máy rồi.

Hinüber.

29. Cái máy hát!

Der Plattenspieler.

30. Máy siêu âm.

Ultraschallbild.

31. Máy trợ tim!

Defibrillator.

32. Thang máy nào?

Welchem Fahrstuhl?

33. Cúp máy sao?

Auflegen?

34. Máy chữ hả

Schreibmaschinen?

35. Máy cắt plasma.

Plasma-Schneider.

36. Người thứ nhì đáp: “Máy bay chết máy khi cất cánh—khoảng 91 mét nơi chúng ta rớt máy bay năm ngoái!”

Der zweite antwortete: „Wir sind beim Start abgestürzt – etwa hundert Meter entfernt von der Absturzstelle im letzten Jahr!“

37. Trình điều khiển máy ảnh đã lắp cho các máy ảnh cất giữ hàng loạt USB/IEEE# và máy đọc thẻ Flash

Der Treiber für eingebundene Kameras als USB/IEEE#-Massenspeicher und für Flashkartenleser

38. Chưa kể thêm chỗ đó chứa đầy máy quay, máy nghe trộm.

Außerdem sind da überall Kameras und Wanzen.

39. Không tìm thấy máy in chỉ ra hay máy in mặc định

Es kann weder das angegebene Gerät noch der Standarddrucker gefunden werden

40. Máy nhắn tin.

Oh, der Pager.

41. Máy nghiền xương!

Crushing Knochen!

42. Nghe máy đi!

Bitte kommen.

43. Thân máy bay của máy bay bị gãy đôi thành hai phần.

Das Wrack des Flugzeugs zerbrach in zwei Teile.

44. Nằm đó bên cạnh cái máy xay và một máy chạy bộ cũ.

Er stand direkt neben einem Mixer und einem alten Laufband.

45. Trong đó có nhiều chiếc máy bay, trực thăng, động cơ máy bay.

Darunter sind verschiedene Flugzeuge, Hubschrauber, Motoren und Triebwerke.

46. Có, máy nổ.

Ja, da steppt der Zug.

47. đừng nhấc máy.

Auf mich schon.

48. Máy hút bụi?

Einem Staubsauger?

49. Máy đánh bạc.

Spielautomaten.

50. Máy bay giấy!

Papierflugzeuge!

51. Máy Chiếu Phim?

Ein Kino?

52. Máy sinh tố?

Mixer, hä?

53. Đúng, máy bơm.

Ja, Pumpe.

54. Cáp thang máy.

Aufzugschläuche.

55. Nhấc máy đi.

Bitte geh ran.

56. Cúp máy đây.

Ich rufe zurück.

57. Chiếc máy may?

Die Nähmaschine?

58. Đừng cúp máy!

Nicht auflegen!

59. Cỗ máy này?

Diese Maschine?

60. ( Tiếng súng máy )

( Maschinengewehrfeuer )

61. Máy ảnh sau

Rückkamera

62. Máy phát điện

Generatoren zur Stromerzeugung

63. Dập máy đi.

Klingelt es noch?

64. Hãy lấy ví dụ: Những vi rút trong máy vi tính có thể phá hoại dữ liệu, làm máy không hoạt động như bình thường, ngay cả khống chế máy và qua máy này chúng tấn công các máy khác. Những người sử dụng máy vi tính phải nỗ lực nhiều để ngăn chặn máy của mình bị nhiễm vi rút.

Wer einen Computer hat, achtet peinlich genau darauf, dass er nicht mit schädlichen Viren infiziert wird, die Daten vernichten, die Funktion behindern und sich sogar darauf einnisten können, um von dort aus andere Computer zu attackieren.

65. Dòng máy bay Harier bắt đầu với mẫu máy bay Hawker P.1127.

Die Harrier basiert auf dem Versuchsflugzeug und Erprobungsträger Hawker P.1127.

66. " Số máy vừa gọi hiện ngoài vùng phủ sóng hoặc đã tắt máy... "

" Der gewünschte Teilnehmer ist nicht erreichbar. "

67. Máy gây mê, hệ thống giám sát đa nhiệm, đèn mổ, máy hút.

Anästhesiemaschine: Multiparameter-Messgerät, OP-Lampen, Absauggeräte.

68. Đó là tàu thuyền, máy bay, tàu hỏi và xe máy nói chung.

Das sind alle Schiffe, Flugzeuge, Züge und Autos zusammen.

69. Tại sao bạn lại mua máy MP3 từ một công ty máy tính?

Warum würden Sie einen MP3 Player von einer Computer Firma kaufen?

70. Đây là ở cuối thập niên 60, trước khi máy tính cá nhân và máy tính để bàn ra đời, do đó, nó được làm bằng máy chữ, kéo, và máy chụp ảnh polaroid.

Das war in den späten 60ern, vor PCs und Desktop- Publishing, also war alles mit Schreibmaschine, Schere und Polaroid- Kameras gemacht.

71. Bạn đi đến bất kỳ nhà máy, bất kỳ nhà máy điện nào, bất kỳ nhà máy hóa chất, bất kỳ nhà máy chế biến thực phẩm nào, bạn nhìn quanh -- tất cả mọi thứ đang được điều hành bởi máy tính.

Gehen Sie in eine Fabrik, ein Kraftwerk, ein beliebiges Chemiewerk, eine beliebige Lebensmittelfabrik, und schauen Sie sich um - alles wir von diesen Geräten kontrolliert.

72. Đó chính là máy tính phân tử xây dựng máy tính điện tử.

Es ist ein molekularer Computer, der einen elektronischen baut.

73. Nào là bọ điện tử, lò vi ba, máy fax, điện thoại máy bay...

Mikrochips, Mikrowellen, Faxe, Telefone im Flugzeug.

74. Không có máy in mặc định. Chạy với «--all » để xem mọi máy in

Es ist kein Standarddrucker angegeben. Starten Sie mit dem Parameter--all, um alle verfügbaren Drucker anzeigen zu lassen

75. Nhấc máy đi nào

Geh an dein verdammtes Handy!

76. Hãy nhấc máy lên

Geh ans Telefon, ruf das FBI an.

77. Glen, nhấc máy đi.

Glen, geh doch ran.

78. Máy tính, vòm cửa.

Computer, Bedachung.

79. Máy ảnh mặt trước

Kamera auf der Vorderseite

80. Máy tính của tôi.

Mein Computer.