1. Màu tím.

Uh, purpurrot.

2. Tôi yêu màu tím thủy chung.

Ich liebe lila.

3. đây là âm thanh của màu tím.

Dies ist der Ton für Lila.

4. Tôi THÍCH phù dâu mặc áo màu tím...

Nichts gegen Brautjungfern in lila.

5. " Giữ lưỡi của bạn " Nữ hoàng, biến màu tím.

́Halt den Mund! ", Sagte die Königin, Drehen lila.

6. Tại phía xa bên trái, bạn thấy thanh màu tím.

Und ganz links sehen Sie den violetten [Balken].

7. Nó chỉ cho tôi hay thực sự... ăn cái móng ngựa màu tím?

Es ist schon etwas seltsam, lila Hufeisen zu essen.

8. Và đặc biệt bọn con có làm cupcakes màu tím cho con bé.

Und wir haben extra diese lila Cupcakes für sie gebacken.

9. Một thằng điên rẻ tiền, mặc bộ đồ màu tím và bôi mặt.

Irgendein geschminkter Schwachkopf in einem billigen lila Anzug.

10. Th ́lớn nhất của tất cả là hoa loa kèn một " màu tím lá cờ.

Th ́größte von allen ist Lilien ein " purple Flaggen.

11. Cây cối không phải màu tím, cỏ không phải là than, và một người không thể... bay.

Es gibt keine violetten Bäume und schwarzes Gras. Und ein Mensch kann nicht fliegen.

12. Tần số ánh sáng thấp nhất ta thấy được là màu đỏ và cao nhất là màu tím.

Die niedrigste für uns sichtbare Lichtfrequenz ist rot, die höchste violett.

13. Ý tôi là, nếu tất cả những con bò đều màu tím thì bạn cũng sẽ chán thôi.

Ich meine, wenn alle Kühe lila wären, würde das auch langweilig werden.

14. Quả bóng màu tím là một người bạn. cảnh báo các game bắn súng ở phút cuối cùng

Die lila Ballon war ein Freund. warnte die Schützen in letzter Minute

15. (Tiếng sóng âm) Ví dụ, nếu tôi nghe tiếng thế này, đây là âm thanh của màu tím.

(Frequenztöne) Also, wenn ich zum Beispiel so etwas – Dies ist der Ton für Lila.

16. Như thể cái chất màu tím đó... đã trả chúng về đúng vị trí trong vương quốc muôn loài.

Als hätte dieser lila Schleim sie an ihren rechtmäßigen Platz im Tierreich befördert.

17. Người phụ nữ bên phải ăn mặc bộ đồ màu tím và đỏ và đeo nhiều vàng và ngọc trai.

Die Frau an meiner rechten Seite trug die Farben Purpur und Scharlachrot mit viel Gold und Perlen.

18. Phía ngoài vùng màu tím của miền quang phổ mà chúng ta nhìn thấy được là tia cực tím (UV).

Auf das violette Ende des sichtbaren Lichtspektrums folgt das ultraviolette (UV) Licht.

19. Màu tím đại diện cho " chiến tranh, " đỏ là " tiền viện trợ ", còn xanh lục là " đầu cơ trục lợi. "

Lila steht für Kampf, rot für Geldspenden und grün für Geschäftemacherei.

20. Elise mặc vào một cái áo dài màu tím và màu bạc lấp lánh rồi bước xoay tròn ra khỏi phòng mình.

Elise zog ein glitzerndes violett-silbernes Kleid an und wirbelte wieder aus dem Zimmer.

21. Nơi trang bìa có in hình Nhân Chứng Giê-hô-va đeo phù hiệu tam giác đảo ngược màu tím bên trái áo.

Die Zeugen, die auf dem Titelbild abgebildet sind, tragen links auf ihrer Sträflingsjacke einen umgedrehten lila Winkel.

22. Những họa sỹ tý hon màu tím và màu xanh lá cây tranh giành nhau vẽ cái phần đằng sau màn chắn kia chăng?

Die Lila-Maler und die Grün-Maler kämpfen darum, wer diese Stelle hinter dem Vorhang malen darf?

23. Với những đài phun nước màu tím ra từ tĩnh mạch của bạn, - nỗi đau của tra tấn, từ những bàn tay đẫm máu

Mit lila Brunnen Austritt aus den Adern, - On Schmerzen der Folter, von denen blutigen Händen

24. Được biết, trong triều đại của vua Ba-by-lôn là Nabonidus, vải len nhuộm màu tím đắt gấp 40 lần vải len nhuộm những màu khác.

Während der Herrschaft des babylonischen Königs Nabonid soll mit Purpur gefärbte Wolle 40 Mal teurer gewesen sein als andersfarbige Wolle.

25. Nó từng là loại thuốc nguy hiểm nhất, nhưng những viên thuốc màu tím và màu lá này đã biến mất trong vòng 3 tháng vừa rồi.

Es war einmal das tödlichste Laster der Stadt, aber die violette und grüne Pille war in den letzten drei Monaten nirgends zu finden.

26. Cô bé nhìn tôi như chết trân và đáp lại ngay lập tức, "Bộ quần áo ngủ yêu thích của cháu có màu tím và hình con cá.

Und dieses Kind schaut mir direkt in die Augen, ohne zu blinzeln, und sagt: "Meine Lieblingsschlafanzug ist lila mit Fischen.

27. Thuốc nhuộm màu tím Ty-rơ là loại quý giá nhất vào thời đó. Lý do chính là vì để chế ra nó đòi hỏi rất nhiều công sức.

Tyrischer Purpur war der wertvollste Farbstoff seiner Zeit, hauptsächlich wegen der aufwendigen Herstellung.

28. Vì người Ty-rơ cổ đại nổi tiếng là chuyên cung cấp loại thuốc nhuộm đắt đỏ này nên người ta đã gọi màu tím là tím Ty-rơ.

Das alte Tyrus war für diesen kostbaren Farbstoff berühmt, weshalb man ihn auch als tyrischen Purpur bezeichnete.

29. Bạn chỉ có thể tới Biển Đen và 1 số ít nơi, 1 vài hồ nước, và lặn xuống, bạn sẽ thấy được nước trong đó chuyển sang màu tím.

Man muss nur zum Schwarzen Meer und ein paar andere Orte gehen, einige Seen, abtauchen, und man findet Wasser was lila wird.

30. Và mẹ cậu sẽ bảo cậu tìm con cá sấu màu tím ở dưới nước, và cậu sẽ quá mải tìm đến nỗi quên mất là mình đã sợ hãi.

Und sagte, du solltest nach einem lila Alligator suchen. Du warst so mit Suchen beschäftigt, dass du deine Angst vergaßt.

31. Họ được mã hóa các mối tương quan theo độ dày của chất xám ở các bộ phận khác nhau của não bằng cách sử dụng một hệ thống phối hợp màu giả, trong đó trong đó không có sự khác biệt nào được mã hoá là màu tím, và bất kỳ màu nào khác ngoài màu tím cho thấy một tương quan có ý nghĩa thống kê.

Codiert wurden Korrelationen in der Dicke der grauen Masse in verschiedenen Bereichen des Gehirns unter Zuhilfenahme eines Falschfarbenschemas, bei dem kein Unterschied violett dargestellt wird, und jede andere nichtviolette Farbe auf statistisch signifikante Korrelationen hindeutet.

32. Thế giới ảnh hưởng sâu rộng của bản thân đậu nhẹ nhàng nhìn màu xanh thay vì ảm đạm màu tím- màu đen hoặc khủng khiếp ảm đạm màu xám.

Die weit reichenden Welt des Moores selbst sah sanft blau statt düster lila- schwarz oder schrecklich trostlos grau.

33. Ngân sách cho khoa học thực ra chỉ là -- nếu bạn nhìn về phía trái có một chùm các đốm màu tím, và sau đó là một chùm màu vàng.

Das Wissenschaftsbudget ist tatsächlich -- wenn Sie nach links schauen, da gibt es eine lila Gruppe Tupfen, und dann eine gelbe Gruppe Tupfen.

34. Màu cũng thay đổi ngay tại cùng một nguyên tố, MnO4− (Mn trong mức ôxi hóa +7) là một hợp chất có màu tím, Mn2+ thì lại có màu hồng nhạt.

Die Farben unterscheiden sich sogar bei ein und demselben Element – z. B. MnO4− (Mn in der Oxidationsstufe +7) ist eine violette Verbindung, Mn2+ ist aber blassrosa.

35. Xứ Phê-ni-xi, gần tương ứng với vị trí của Lebanon thời nay, từng nổi tiếng với thuốc nhuộm màu tím Ty-rơ, được đặt theo tên thành Ty-rơ.

Phönizien, das in etwa dem heutigen Libanon entsprach, war für tyrischen Purpur bekannt, benannt nach der Stadt Tyrus.

36. Nó được làm từ sợi bông tự nhiên Zimbabuê thu hoạch bằng tay được dệt bằng con thoi và được nhuộm thủ công với thuốc nhuộm màu tím tự nhiên 24 lần

Sie werden aus handgepflückter bio- Baumwolle aus Zimbabwe gemacht die schussgewebt wurde und dann 24 mal von Hand in natürliches Indigo eingetaucht wurde.

37. Vì vậy trong trường hợp này, nếu tất cả các động vật có vú mà chúng tôi xem xét có một bộ gen vàng, nó có thể cho rằng màu tím là xấu.

Wenn nun, wie in diesem Fall hier, alle untersuchten Säugetiere in dieser Region die gelbe Genvariante haben, dann deutet lila wahrscheinlich auf etwas Schlechtes hin.

38. Sóng ánh sáng tần số cao có màu tím, sóng ánh sáng tần số thấp có màu đỏ, hoà giữa hai tần số này là màu vàng, xanh lá cây, cam và v.v...

Bei hoher Frequenz sind es violette Wellen, bei niedriger rote, und dazwischen gelbe, grüne, orangefarbene und so weiter.

39. Trong hàng trăm năm, qua việc giao thương và xâm chiếm thuộc địa, dân Phê-ni-xi duy trì được cả thị trường lẫn khả năng sản xuất thuốc nhuộm màu tím Ty-rơ.

Durch Handel und Kolonisation konnten die Phönizier ihre Absatzmärkte und Herstellungskapazitäten für tyrischen Purpur über Jahrhunderte aufrechterhalten.

40. Thực tế, vết bẩn màu tím mà quí vị thấy ở góc trên bên trái là nấm cúc, vốn là loại nấm sinh ra từ những bàn tay không được rửa của người mang bệnh lao.

Der lilafarbene Klecks oben links in der Ecke ist Gießkannenschimmel, ein Pilz, der von den ungewaschenen Händen einer mit Tuberkulose infizierten Person stammt.

41. E hèm, quá trình này được khám phá đầu tiên ở hoa Dạ Yên Thảo khi các nhà thực vật cố gắng tạo ra hoa màu tím sậm, các hoa này được cấy gen sản xuất sắc tố.

Dieser Prozess wurde erstmals in Petunien entdeckt, als Botaniker versuchten dunkelviolette Blüten zu züchten, indem sie ein pigmentproduzierendes Gen in die Pflanzen einsetzten.

42. Tôi nghĩ tới nhiều bức tranh tôi đã thấy vẽ Đấng Cứu Rỗi đứng trước một phiên tòa đầy lời nhạo báng, mặc áo màu tím và đội mão làm bằng loại gai khô xoắn vào đầu.

Mir kommen die vielen Gemälde in den Sinn, auf denen der Erlöser vor dem Scheingericht steht, in einen purpurroten Mantel gekleidet, auf dem Haupt eine Krone aus geflochtenen, trockenen, dornigen Zweigen.

43. Như bạn có thể thấy, phần lớn của bộ não không phải là màu tím, cho thấy rằng nếu một người có một chút dày của vỏ não trong khu vực đó, vì vậy anh em sinh đôi của anh ta cũng thế.

Wie Sie sehen können, sind große Teile des Gehirns nicht violett, woran ersichtlich wird, dass wenn bei dem einen Proband ein Teil des Kortex in diesem Bereich dicker ist, das bei seinem Zwilling ebenso der Fall ist.

44. " Thường thì một buổi sáng mùa xuân, " nó nói ở trên cùng của trang 21, " như bạn đi lang thang thông qua các lĩnh vực, bạn sẽ nghe vị ngọt, săn chắc, tiếng líu lo vô tình chảy chim màu tím chim hồng tước.

" Oft von einem Frühlingsmorgen ", hieß es am oberen Rand der Seite 21, " wie Sie wandern durch die Felder, hören Sie den süßen getönten, achtlos fließenden warble der die lila finch Hänfling.

45. Thật là đáng kinh ngạc vì Ngài đã không đến những cung điện trần thế lộng lẫy nhất và mặc màu tím [một dấu hiệu của hoàng gia] và mang đầy đồ châu báu mà Ngài đã đến một chuồng gia súc thấp hèn.

Es ist erstaunlich, dass er nicht in einen sehr vornehmen irdischen Palast kam und in Purpur gekleidet war [das Zeichen des Königtums] und mit Juwelen überschüttet wurde, sondern in einem einfachen Stall geboren wurde.

46. Kinh Thánh dùng màu đỏ để miêu tả hình ảnh khó quên về một ả kỹ nữ giết người mặc y phục màu tím và đỏ, “ngồi trên một con thú dữ sắc đỏ đầy những danh hiệu phạm thượng”.—Khải huyền 17:1-6.

Mit Scharlach, einem kräftigen, hellen Rot, malt die Bibel ein einprägsames Bild von einer mordgierigen Prostituierten, die in Purpur und Scharlach gekleidet auf einem „scharlachfarbenen wilden Tier . . . voll lästerlicher Namen“ reitet (Offenbarung 17:1-6).

47. về thế giới sáng tạo và tưởng tượng của những họa sĩ đầu tiên Từ những khám phá của họ, Động vật là đề tài nghiên cứu chính như ngựa đen của Cullalvera, Tây Ban Nha hay con bò rừng màu tím tuyệt vời này từ La Pasiega.

Seit ihrer Entdeckung wurden die Tiere am häufigsten untersucht, so wie dieses schwarze Pferd aus Cullalvera in Spanien oder dieses ungewöhnliche lilafarbene Bison aus La Pasiega.

48. Chỉ cần bạn chờ đợi cho đến khi bạn nhìn thấy hoa cây kim tước hoa màu vàng là một ́ngày thứ ́ hoa o ́th ́ chổi, ́th ́ thạch flowerin, tất cả các chuông màu tím, một " bướm hàng trăm o ́ flutterin ́một ́ con ong hummin ́một ́ skylarks soarin lập một " Singin'.

Na warte, bis du th ́goldfarbene Ginster blüht ein ́ th siehe ́Blüten o ́ th ́ Besen, ein ́th ́ Heidekraut flowerin', alle lila Glocken, eine " Hunderte o ́ Schmetterlinge flutterin ́ein ́ Bienen hummin ́an ́ Lerchen Soarin ́eine ́ Singin'.

49. Mỗi con ốc biển chỉ cho được chút xíu chất màu. Theo một nghiên cứu, chừng 10.000 con ốc mới có thể tiết ra đủ chất màu để nhuộm một cái áo dài hoặc áo choàng thành một màu đậm mà chỉ nghe tên cũng đủ thấy giá trị của nó, đó là màu tím hoàng gia.

Da eine einzelne Schnecke nur eine verschwindend geringe Menge Farbsekret liefert, waren nach einer Schätzung 10 000 Tiere nötig, um einen satten Farbton zu erzielen, der zu Recht den Namen königliches Purpur trägt.