1. Việc này cũng giúp trái thải ra nhiều khí etylen, đẩy nhanh quá trình chín cây, tạo ra những trái lớn và ngọt hơn.

Es wird auch mehr Äthylen produziert, was den Reifeprozess beschleunigt und dazu führt, dass die Früchte größer und süßer werden.

2. Muối đá đến từ một mỏ muối cách đó khá xa.

Das Steinsalz kam aus einer Salzmine, die sich in einiger Entfernung befand.

3. Dưa muối không?

Magst du eine Gurke?

4. Thịt lợn muối?

Pökelfleisch?

5. Altaussee, mỏ muối.

In Altaussee eine Salzgrube.

6. Dưa chuột muối

Spreewaldgurken!

7. Cần thêm chút muối.

Fehlt nur eine Prise Salz.

8. Ăn dưa muối đi.

Nimm'ne Gurke.

9. Biển Muối (Biển Chết)

Salzmeer (Totes Meer)

10. Thế còn dưa muối?

Was ist mit Essiggurken?

11. Hơi nước và muối.

Dampf und Salz.

12. Hết dưa muối rồi.

Essiggurken sind aus.

13. Nó vẫn chứa hạt nhân và nó còn chứa cả nhiệt lượng từ muối nóng, muối phóng xạ, đến muối lạnh không chứa chất phóng xạ.

Er hat einen Kern, und einen Wärmetauscher, der das heiße Salz, das radioaktive Salz, und das kalte Salz welches nicht radioaktiv ist, reguliert.

14. Làm món thịt muối.

Den Speck braten.

15. Nêm vừa mắm muối.

Abbau von Salz.

16. Chất điện phân không phải là dung dịch muối và nước, mà là muối tan chảy.

Das Elektrolyt ist nicht eine Wasser- Salz- Lösung, sondern eher geschmolzenes Salz.

17. Tôi thích ăn dưa muối.

Ich mag Essiggurken.

18. Muối rửa ruột mình mà.

Gut, gut.

19. Tham quan một ruộng muối

Besuch in einer Saline

20. Sau vụ thịt bò muối.

Nach dem Corned Beef.

21. • Làm đổ muối đem lại rủi ro trừ khi ném một ít muối ngang qua vai trái

• Salz zu verschütten bringt Unglück, es sei denn, dass man eine Prise Salz über die linke Schulter wirft

22. Vấn đề của bom và thùng dưa muối không phải là thả trái bom vào thùng dưa muối, mà là biết tìm thùng dưa muối ở đâu.

Das Problem mit Bomben und Gurkenfässern ist nicht, wie man die Bombe ins Gurkenfass bekommt, sondern wie man das Gurkenfass findet.

23. ‘Nếu muối mất mặn đi’

‘Wenn das Salz seine Kraft verliert’

24. Hôm nay tôi bán muối’.

Ich verkaufe heute Salz.‘

25. Bụi muối phủ đầy người.

Alkalistaub verklebt deinen Körper.

26. Ta muốn chiếm Ngai Muối.

Ich beanspruche den Salzthron.

27. Quay lại mỏ muối nào.

Zurück an die Arbeit.

28. Nhưng quá trình này cũng để lại dung dịch muối cô đặc hay còn gọi là nước muối.

Als Rückstand hinterlässt es aber auch eine konzentrierte Salzlösung, eine Sole.

29. Đó có thể là nước muối

Das könnte Salzwasser sein, soweit ich weiß

30. Con bé thích thịt bò muối.

Sie mag das coned beef.

31. Cho tôi sáu miếng thịt muối.

Ein halbes Dutzend Speckscheiben.

32. Sau đó thêm muối tiêu vào.

Danach wird das Salz abgeerntet.

33. Thịt lợn muối cho bữa tiệc.

Ich habe salziges Schweinefleisch fürs Fest.

34. Hẹn gặp em ở " mỏ muối ".

Wir sehen uns in der Mine.

35. Set rải muối khắp mặt đất?

Hat Seth die Erde gesalzen?

36. 4 Muối cũng có dược tính.

4 Salz hat auch medizinischen Wert.

37. Tôi phải nếm thử nước muối.

Ich musste das Salzwasser in meinem Mund schmecken.

38. Thân thể chúng ta chứa khoảng 230 gờ-ram muối, nếu không có muối chúng ta sẽ chết.

Ohne die etwa 230 Gramm Salz, die unser Körper enthält, könnten wir nicht leben.

39. Thí dụ nước của Biển Chết đã cung cấp một phần lớn muối và có những đồi muối gần chỗ vợ của Lót hóa thành “một tượng muối” (Sáng-thế Ký 19:26).

Es ließ sich zum Beispiel in ausreichender Menge aus dem Wasser des Toten Meeres gewinnen, und in der Nähe des Ortes, wo Lots Frau „zu einer Salzsäule“ wurde, gab es Salzlagerstätten (1. Mose 19:26).

40. Tôi không muốn ăn dưa muối.

Ich will keine Gurke!

41. Cũng có thể giảm bớt muối bằng cách đừng bỏ thêm muối lúc ăn và xem nhãn hiệu của các thức ăn chế biến để biết số lượng muối đã được thêm vào.

Wer weniger Salz zu sich nehmen möchte, könnte auch darauf verzichten, bei Tisch nachzusalzen, und bei abgepackten Lebensmitteln auf dem Etikett prüfen, wie viel Salz hinzugefügt wurde.

42. Nước muối sẽ tốt cho chân cậu.

Salzwasser hilft deinem Fuß.

43. Tôi ăn dưa muối thôi được rồi.

Ich denke, mir reicht die Gurke.

44. Muối ăn thông thường chứa natri clorua.

Gängige Bitterlimonaden enthalten Chinin.

45. Mở heo, bột, muối, nước vừa đủ.

Schweinefett, Mehl, Salz, Wasser zum Binden.

46. cậu là hạt muối của trái đất.

Scott ‚ du bist das Salz der Erde.

47. Đại dương có vị mặn của muối.

In den Ozeanen sammelte sich Salz an.

48. Muối giữ cho khỏi sự hư thối

Salz bewahrt vor dem Verderben

49. Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”

Rat, der „mit Salz gewürzt“ ist

50. Khu vực rửa, xả và chứa muối

Hier wird das Salz gewaschen, gereinigt und gelagert

51. Món thịt lợn muối đặc biệt ngon.

Das Pökelfleisch ist ausnehmend gut!

52. Muối và bùa đã được rải chưa?

Habt ihr Salz und Dinkel verstreut?

53. Hãy liếm dưa chuột muối đi em

Leck das Gürkchen, Baby

54. Ông tôi lại thêm muối vào chỗ dành cho gia súc đến liếm muối đá bằng cách đặt bộ yên thồ lên trên một con ngựa khỏe mạnh và đổ đầy muối đá vào bộ yên thồ.

Wenn Großvater das Salz an den Salzlecken wieder auffüllen musste, legte er einem kräftigen Pferd einen Packsattel auf und belud ihn mit Steinsalz.

55. Ngài Ganske, Ngài còn dưa chuột muối không?

Herr Ganske, haben Sie noch Spreewaldgurken?

56. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

Der Kaviar der Presswürste.

57. Đồng bằng từng là nơi sản xuất muối, nhưng hầu hết các ruộng muối đã bị bỏ hoang trong những năm gần đây.

Früher erfolgte auch die Erzeugung von Salz, aber die meisten Salinen wurden inzwischen aufgegeben.

58. Nước muối, chỉ có ngoài biển, San Pedro.

Also Salzwasser, der Ozean, San Pedro.

59. Một ví dụ tiêu chuẩn là nước muối.

Klassisches Beispiel sind Salzlösungen.

60. Đây có bột, muối, cà-phê và đinh.

Mehl, Salz, Kaffee und Nägel.

61. Nước muối là chất dẫn điện rất tốt.

Salzwasser ist ein ausgezeichneter elektrischer Leiter.

62. Ngày nay, dưa muối Nhật Bản có thể mua dễ dàng ở các siêu thị nhưng nhiều người Nhật vẫn thích tự muối.

Heute kann man sie zwar in jedem Supermarkt kaufen, viele Japaner machen sie dennoch selbst.

63. Qua chuyến tham quan ruộng muối ở Areia Branca, chúng tôi hiểu nhiều hơn về giá trị và tác dụng của muối, đồng thời hiểu được tại sao trong suốt lịch sử người ta lại quý muối đến thế.

Nach dem Besuch der Saline von Areia Branca verstehen wir bestimmt etwas besser, wie wichtig und nützlich Salz ist und warum ihm im Verlauf der Geschichte so viel Bedeutung beigemessen wurde.

64. Thêm ít thịt muối và xúc xích tươi.

Mit einer Speckscheibe und etwas Blutwurst.

65. Mỏ muối này hoạt động đến năm 1543.

Die Salinen waren bis 1543 in Betrieb.

66. Nhưng tôi cần muối, bột mì, và mỡ.

Aber ich benötige Salz, Mehl und Fett!

67. (Nếu bán rẻ quá, người ta sẽ mua hết muối, và tôi sẽ không còn muối để dùng trong công việc rao giảng!)

(Wenn es zu billig gewesen wäre, hätten die Leute gleich alles gekauft, und ich hätte nichts mehr gehabt, um weiter zu predigen.)

68. Tại sao vợ của Lót biến thành tượng muối?

Warum wird Lots Frau zu einer Salzsäule?

69. Có lẽ tôi nên... tránh xa... thịt ướp muối.

Oh, ich wusste... dass ich nicht so viel... Junkfood essen sollte.

70. Phần lớn các muối xyanua không tan trong nước.

Die meisten Sulfate sind in Wasser löslich.

71. Không. Tôi mua hắn từ mỏ muối ở Carthage.

Ich kaufte ihn in einer Salzmine in Karthago.

72. Cơ thể bạn không thích ứng với nước muối.

Ihr Körper mag Salzwasser nicht.

73. □ Tín đồ đấng Christ “đầy muối” nên tránh những gì?

■ Was sollten „gut gesalzene“ Christen unter anderem meiden?

74. Cứ như mấy thứ dưa muối chưa đủ rắc rối.

Als wären die Scheiß-Gurken nicht genug.

75. Mình thích ăn dưa muối còn hơn cả mì nữa.

Besser als Nudeln, Ich will die gewürzten Gurken essen.

76. Anh không thực hiện được như vậy với nước muối.

Salzwasser hat diese Wirkung nicht.

77. Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

Tropische Schmetterlinge saugen vom Boden salzhaltige Feuchtigkeit auf

78. Thời ấy, bé sơ sinh đôi khi được xát muối, có lẽ vì người ta tin rằng muối có dược tính hoặc tác dụng sát trùng.

Gelegentlich rieb man Säuglinge nach der Geburt mit Salz ein.

79. Sau khi bốc hơi, ngoài muối ăn (sodium chloride), nước biển còn để lại một ít calcium carbonate, calcium sulfate, magnesium sulfate và những loại muối khác.

Die Verdunstung hinterlässt zwar vorwiegend Natriumchlorid, doch Meerwasser enthält unter anderem auch Spuren von Kalziumkarbonat, Kalziumsulfat und Magnesiumsulfat.

80. Trứng cá muối ngon nhất ở DC, thưa các vị.

Der beste Kaviar in D.C., Ladies und Gentlemen.