1. Thịt bò con được gọi là thịt bê.

Was es heißt, Fleisch zu werden.

2. Cho tôi sáu miếng thịt muối.

Ein halbes Dutzend Speckscheiben.

3. Đưa anh miếng bánh nhân thịt.

Gib mir noch einen Taco.

4. Có thịt bê và thịt lợn đó, nếu anh muốn ăn.

Kalb und Schwein, falls du was willst.

5. Tôi sẽ ăn thịt bê sốt chanh.

Ich nehme Kalb piccata.

6. Cái chân trông như miếng thịt bò băm ấy.

Dieses Bein sieht aus wie Gehacktes.

7. Bạn không nên ăn miếng thịt đó. Mùi ghê lắm.

Du solltest dieses Fleisch nicht essen. Das riecht nicht gut.

8. Đừng bước đi trên sa mạc, cố giành giật miếng xương đùi của anh từ miệng con sói đi.

Du rennst nicht durch die Wüste und jagst Kojoten deine Knochen ab.

9. Chẳng ai huấn luyện chó nhỏ dãi trước miếng thịt cả.

Niemand trainiert einen Hund über ein Steak zu sabbern.

10. Em sẽ ăn những miếng thịt nướng thật to, ngon mắt.

Ich möchte ein schönes, großes Steak.

11. Cheryl và tôi rất thích món thịt bê sốt chua.

Cheryl und mir hat's geschmeckt.

12. Vậy thì cắt 1 miếng thịt thằng Phi cho cá mập ăn.

Hauen wir Wong Yat-Fei in Stücke und verfüttern ihn an die Haie.

13. Tuy nhiên, tôi đã, chk, chk, chk... làm 1 miếng thịt nướng.

Und doch konnte ich es nicht lassen - ts, ts, ts - und haute mir ein gutes altes Steak rein.

14. Vậy tại sao bạn không chọn miếng thịt hun khói nhỏ hơn.

Sie können doch keinen kleineren Schinken bekommen.

15. Em ăn trưa tại vườn, nhai miếng thịt theo nhịp điệu của...

Ich saß im Garten, kaute mein Kotelett zur Musik von...

16. Và nó là gì đây.. thật ra nó là miếng thịt bít tết.

Und was es tatsächlich ist... ist Steak.

17. Rồi, khi ăn miếng thịt, có lẽ bạn sẽ uống một cốc bia.

Wenn sie also das Steak essen, trinken Sie vielleicht auch Bier.

18. Chiên cho tôi một miếng dày ngon lành, Pete, thịt và khoai tây.

Brat mir ein gutes Dickes an, Pete, Fleisch und Kartoffeln.

19. Tôi có mấy miếng thịt cực ngon mà anh chưa từng thấy trong đời.

Wir bekommen gleich drei der feinsten Stücke Fleisch, die Sie je in Ihrem Leben gesehen haben.

20. Nhấn mặt của ông vào ngọn lửa như thể ông là miếng thịt cừu mọng nước.

Hat dein Gesicht ins Feuer gedrückt, als wärst du ein saftiges Stück Hammelfleisch.

21. Khi tôi dạt vào cái đảo này, miếng thịt đầu tiên tôi ăn là gà lôi đấy.

Als ich hier gestrandet bin, war meine erste Mahlzeit ein Fasan.

22. Với lòng biết ơn và nhẹ nhõm, tôi lượm đồng tiền lên, mua thịt gà, tận hưởng từng miếng thịt, rồi vui vẻ đạp xe về nhà.

Dankbar und erleichtert hob ich es auf, kaufte das Hähnchen, genoss jeden Bissen und fuhr glücklich nach Hause.

23. Nếu bạn là một miếng thịt tươi, hãy giết rồi ném cho chúng cái gì đó tươi ngon hơn.

Wenn man rohes Fleisch ist, töte und wirf ihnen was frischeres zu.

24. Nhưng tớ vừa nảy ra 1 ý tưởng, tớ nghĩ tới keo dán hai mặt và vài miếng thịt hộp.

Aus der Spitze von meinem Kopf, Ich denke Doppelseitigem Klebeband und eine Art von Frühstücksfleisch.

25. Anh thích đùi cừu không?

Magst du Lammkeulen?

26. Nâng đùi cao lên.

Ich legte meine Beine hoch.

27. Một con chó đang đói thấy miếng thịt ở trên bàn, hẳn sẽ không suy nghĩ có nên ăn hay không.

Ein hungriger Hund, der im Freien auf einem Tisch ein Stück Fleisch liegen sieht, wird nicht darüber nachdenken, ob er den Leckerbissen fressen sollte oder nicht.

28. Có vài tên nhân viên bảo hiểm bợm rượu vẫn còn đang đi tìm miếng thịt xông khói. Ah. [ PHONE RINGS ]

Einige saure Versicherungsfritzen suchen nach dem Schinken.

29. Bà nội đặt bố lên đùi.

Und meine Mom, sie... setzte mich auf ihren Schoß.

30. Để lấy được loại hương liệu quý giá này, người gom hàng phải đặt những miếng thịt lớn ở chân vách đá.

Um an das wertvolle Gewürz zu kommen, legten die Zimtsammler große Fleischstücke vor die Felsen.

31. Anh xăm ở bắp đùi ấy.

Du hast es dir eintättoowiert.

32. Mày phải ăn miếng trả miếng.

Du musstest dich unbedingt rächen.

33. Và đừng quên lấy cái đùi giăm-bông.

Und vergiss nicht, dir einen Schinken mitzunehmen.

34. Ta phải ăn miếng trả miếng.

Auf Stärke müssen wir mit Stärke reagieren.

35. Hai tháng kể từ khi phát hiện ca đầu tiên dại dột ngoạm vào một miếng thịt nhiễm bệnh... tại trạm xăng Gas N'Gulp.

Vor zwei Monaten hat Patient Null in einen kontaminierten Burger gebissen.

36. Cháu thích đùi cừu không, Bác sĩ?

Magst du Hammel, Doc?

37. Vài năm trước, a, uh, một tên tội phạm nhảy bổ vào tôi, quyết định lấy một miếng thịt chân của tôi như kỷ vật.

Vor ein paar Jahren kam mir einer mit der Waffe zuvor, entschied sich, ein Stück von meinem Bein als Andenken zu behalten.

38. Chúng tôi sử dụng một dụng cụ đặc biệt để giã nát lá sắn thành từng miếng nhỏ và ăn với cơm và thịt heo.

Man isst sie mit Reis und Schweinefleisch.

39. Chase, cậu lại mặc quần đùi à?

Hatten Sie Ihre kurzen Shorts an?

40. Món đùi vịt om cực kì mặn.

Entenconfit ist furchtbar salzig.

41. Cô ta có hai nốt ruồi trên đùi trái.

Sie hat zwei Leberflecke am linken Oberschenkel.

42. Tiêm vào đùi phải, một tuần một mũi.

Eine Injektion in den rechten Oberschenkel, einmal pro Woche.

43. Em đang khép chặt hai đùi dưới bàn.

Wie du die Schenkel unter dem Tisch zusammenpresst.

44. Với một con dao găm giắt trong đùi.

Mit einem Dolch an meinem Oberschenkel.

45. Ông mời họ “một miếng bánh” rồi bắt tay chuẩn bị một bữa ăn thịnh soạn gồm có bánh nướng, bơ, sữa và thịt ngon.

„Ein Stück Brot“ will er ihnen holen, doch dann wird ein Festessen daraus mit frisch gebackenem Brot, Butter, Milch und feinem, zartem Fleisch.

46. Mẹ, quần đùi của Marty rách nát rồi.

Mama, Martys Unterwäsche ist zu alt.

47. Chữ A-ram dịch là “tố-cáo” có nghĩa là “xẻ từng miếng” thịt của một người hoặc nhai nghiến một người bằng sự nói hành.

Der mit „anklagen“ übersetzte aramäische Ausdruck bedeutet „[jemandes] Stücke essen“ — ihn durch Verleumdung sozusagen zerkauen.

48. Cũng giống quần đùi nhưng mà dài hơn. "

Wie Shorts, aber länger. "

49. Quần đùi, áo phông, quần túi hộp, khăn tay.

Boxer-Shorts, T-Shirts, Einstecktücher, Taschentücher.

50. Nếu người kia có nặng lời, đừng ăn miếng trả miếng.

Falls grobe Worte gefallen sind, sollten wir nicht mit gleicher Münze zurückzahlen.

51. Nhiều người ăn miếng trả miếng khi bị đau lòng.

Viele würden es demjenigen heimzahlen.

52. Bạn hãy lưu ý đến sự tương phản sau: Một tế bào não có thể điều khiển 2.000 thớ thịt ở bắp đùi của một lực sĩ, nhưng các tế bào não điều khiển thanh quản có thể tập trung vào chỉ 2 hay 3 thớ thịt mà thôi.

Beachtenswert ist der folgende Gegensatz: Eine Gehirnzelle kann bei einem Sportler 2 000 Fasern des Wadenmuskels steuern, wohingegen die Gehirnzellen, die für die Stimmbänder zuständig sind, sich jeweils auf nur 2 oder 3 Muskelfasern konzentrieren.

53. Trong khi những người còn lại đang miệt mài rỉa từng tí bê-tông, anh lại được một em đùa nghịch với cục thịt của mày?

Während der Rest von uns hier Beton weghämmert, spielt an deiner rostigen Posaune ein Kleine rum?

54. Đưa tao một cái đùi giăm-bông và một chai Malaga.

Reich mir eine Mahlzeit und eine Flasche Malaga.

55. Nên có thể tôi sẽ... cầm máu được ở vùng đùi.

Also war es möglich, dass ich die Blutung am Oberschenkel stoppen konnte.

56. Những miếng bánh ngô là kẹo, thịt bò xay là chocolate, và pho mát chính là kem xoài đá được bào vào nitơ lỏng để trông giống pho mát.

Die Chips sind also kandiert, das Rinderhackfleisch wurde aus Schokolade gemacht, und der Käse aus einem geriebenen Mangosorbet, das in flüssigem Stickstoff geschreddert wird, um wie Käse auszusehen.

57. Không còn ngực, không còn bụng, không còn đùi, không còn mông!

Keine Brüste, kein Bauch, keine Schenkel, kein Hintern mehr!

58. Tôi thề rằng tôi nhớ ở đây vốn là cái bắp đùi.

Ich könnte schwören, dass da mal ein Oberschenkelmuskel war.

59. Tôi ko có giặt quần đùi cho anh đâu nhé.

Das das klar ist, ich werde deine Unterhosen nicht anlangen.

60. Miếng ngậm, có rồi.

Mundschutz, hab ich.

61. Ăn miếng đã nào.

Lass uns essen.

62. Ăn thêm miếng đi.

Ich will dich.

63. Ông đã ăn miếng đó và giờ ông muốn lấy thêmmột miếng miễn phí.

Sie haben das zusätzliche Stück gegessen und wollen jetzt eins abstauben.

64. Tay mỏng của Mary nắm chặt nhau khi họ đặt trên đùi.

Maria dünne Hände umklammerten einander, als sie auf den Schoß zu legen.

65. Nhưng những cái xác đó, đều bị cắn đứt động mạch đùi.

Aber bei diesen Leichen wurde die Oberschenkelarterie aufgeschlitzt.

66. Một vị vua khôn ngoan nói: “Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau” (Châm-ngôn 17:1).

Ein weiser König schrieb einmal: „Lieber in Ruhe und Frieden ein trockenes Stück Brot essen als ein Festmahl mit Zank und Streit!“

67. Có ghê tởm bằng việc ngươi sờ mó đùi cô gái đó không.

Widerlicher als Eure knochigen Finger auf den Oberschenkeln dieses Mädchens?

68. Tôi quấn miếng cao su cuối cái nhíp để nó không đè bẹp miếng kính.

Und ich befestigte Gummi an den Ende der Pinzette, um das Glas nicht zu zerbrechen.

69. Và các bạn thấy những miếng lớn vừa bên trong những miếng nhỏ hơn này.

Also man sieht, daß die größeren Teile in die kleineren Teile passen.

70. Đưa tôi miếng gạc đi.

Gib mir einfach den Tupfer.

71. Miếng vải được cắt xéo.

Der Stoff ist diagonal geschnitten.

72. Thấy nó ngồi ở đó trên đùi của người chồng đã chết của tôi.

Ich sah ihn, wie er im Schoß meines toten Mannes lag.

73. Anh sẽ thấy tốt hơn khi đặt tay xuống phía dưới đùi.

Hände unter die Schenkel, Flächen nach unten.

74. Cho nó ăn miếng đi

Probiers damit.

75. Như bê-tông.

Felsenfest.

76. Được cuốn bằng tay trên bắp đùi của những phụ nữ ngoại quốc.

Handgerollt auf den üppigen Schenkeln exotischer Frauen.

77. Rượu và hơi ấm của cặp đùi em là tất cả anh cần.

Wein... und die Wärme deiner Schenkel... sind alles, was ich brauche.

78. Con búp bê.

Die Puppe.

79. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

So wird Schale für Schale die Zwiebel enthüllt, um zum fundamentalen Kern der Wahrheit zu gelangen.

80. Em biết không, vì em có bắp đùi săn chắc, cô gái như em...

Denn, weißt du, du hast diese üppigen Schenkel, Mädchen, wie...