1. Miệt mài vì mục đích nào đó...

Leidenschaft für die eigene Sache.

2. Ông chủ của chúng tôi đã miệt mài tìm nó.

Mein Boss hat schon überall danach gesucht.

3. Hàng giờ liền miệt mài chỉ để làm một đôi.

Dutzende Stunden für ein einziges Paar.

4. Thứ bạn đạt được là sự miệt mài với công việc.

War man bekommt, ist ein größeres Vertieftsein.

5. Anh miệt mài làm việc và đã thăng tiến trong nghề nghiệp.

Er arbeitete unermüdlich und erreichte die oberste Stufe der Erfolgsleiter.

6. Chiến đấu miệt mài, giờ thì nghỉ hưu ở 1 cửa hàng.

Er kämpfte so sehr, dass er sich in den Einzelhandel zurückzog.

7. Chúng tôi cũng chưa biết, nhưng chúng tôi vẫn miệt mài theo đuổi.

Das wissen wir noch nicht, aber wir haben eine heiße Spur.

8. Chúng tôi thấy bạn miệt mài bóng rổ với anh ta ở đâu?

Wir sahen Sie Aufdrängend Basketball mit ihm wo ist er?

9. Tại đây ông đã cùng các học trò của mình miệt mài nghiên cứu.

Dort wollte er mit seinen Schülern leben.

10. Quả tim đập một cách nhịp nhàng, không ngừng nghỉ và miệt mài.

Nun, das Herz schlägt, rhythmisch, unermüdlich, treu.

11. Như Solzhenitsyn đi công tác ở Mỹ, tôi cũng sẽ miệt mài làm việc.

Wie Solschenizyn in Vermont werde ich im Exil hart arbeiten.

12. Qua đánh giá về cách trang điểm này cô ta vẫn miệt mài kiếm tiền.

Und nach der dicken Schminke und dem kitschigen Schmuck zu urteilen, würde ich sagen, dass sie immer noch dieses Gewerbe ausübt.

13. Các đồng nghiệp của tôi đã làm việc cực kỳ miệt mài và vất vả.

Und sie haben wirklich sehr, sehr, sehr hart gearbeitet.

14. Tôi đã làm việc miệt mài cùng với các đồng sự thiết kế nghệ thuật.

Ich werde mit dem Künstler direkt verhandeln.

15. 2. a) Việc miệt mài phụng sự Đức Giê-hô-va đem lại ân phước nào?

2. (a) Welchen Segen trägt es uns ein, wenn wir im Werk Jehovas aufgehen?

16. Nhiều ngày liền, tôi miệt mài nghiên cứu một số tôn giáo trong thư viện đại học.

Ich brachte viele Tage in der Universitätsbibliothek zu und untersuchte mehrere Religionen.

17. Vì muốn học giỏi nên em học tập miệt mài đến độ bị kiệt sức và loạn óc.

Sie wollte ihr Bestes geben und verbiß sich dabei derart ins Lernen, daß sie sich ausgebrannt fühlte und konfus im Kopf war.

18. Vẫn thế... miệt mài làm việc khéo ông cứ như vậy đến khi đột quỵ lần nữa mất

Das Übliche... geht zur Arbeit.. wahrscheinlich wird er noch solange weitermachen bis er wieder zusammenbricht.....

19. Năm 1920, chúng tôi có con, và tôi lại miệt mài lo toan cho cuộc sống hàng ngày.

Nach der Geburt unseres ersten Kindes (1920) ging ich wieder völlig in den alltäglichen Sorgen des Lebens auf.

20. Một số người luôn luôn miệt mài làm việc, còn một số khác lại chẳng mấy khi làm việc.

Einige Leute sind von einer regelrechten Arbeitswut besessen, andere arbeiten selten.

21. Anh đã miệt mài luyện tập và trở thành nhà vô địch quyền Anh hạng nặng của vùng Westphalia, ở Đức.

Er trainierte hart und wurde westfälischer Meister im Schwergewicht.

22. Rất nhiều người đang miệt mài làm việc để giảm quá trình đó nhưng tôi không góp phần tham gia lĩnh vực đó

Viele Wissenschaftler arbeiten an Projekten, um dies zu reduzieren, aber auf diesem Gebiet konnte ich mich nicht einbringen.

23. Không phải bằng cách miệt mài nghiên cứu về ngôn ngữ, lịch sử, khoa học hay qua cách so sánh các tôn giáo.

Nicht dadurch, daß wir uns lediglich einem intensiven Studium der Sprachen, der Geschichte, der Naturwissenschaften oder der vergleichenden Religionswissenschaft hingeben.

24. Với lòng say mê hiếm có, ông đã miệt mài vừa làm, vừa học để làm ra tác phẩm, chứ không kinh qua trường lớp.

Drum schwör ich es ganz ungeniert, es wird gesoffen statt studiert.

25. Trong khi những người còn lại đang miệt mài rỉa từng tí bê-tông, anh lại được một em đùa nghịch với cục thịt của mày?

Während der Rest von uns hier Beton weghämmert, spielt an deiner rostigen Posaune ein Kleine rum?

26. Họ có thể miệt mài học tập, có lẽ ngay cả dành suốt đời để nghiên cứu vô số các sách kiến thức của loài người.

Sie können völlig in der Bildung aufgehen, womöglich sogar ein Leben lang die zahllosen Bücher voll menschlicher Gelehrsamkeit studieren.

27. Chúng ta xem các vận động viên Thế Vận Hội, nhưng chúng ta không thấy những năm miệt mài luyện tập hàng ngày khiến họ trở thành vô địch.

Wir sehen olympische Spitzensportler, sehen aber nicht, dass jahrelanges tägliches Training sie an die Spitze geführt hat.

28. TÀN TÍCH của cổ thành Ê-phê-sô, ở miền duyên hải phía tây nước Thổ Nhĩ Kỳ, là nơi các nhà khảo cổ miệt mài nghiên cứu hơn hàng trăm năm nay.

SEIT mehr als hundert Jahren wird in den Ruinen des alten Ephesus an der türkischen Westküste umfangreiche archäologische Forschung betrieben.

29. Và mài nó.

Und raspeln.

30. Miệt thị, khinh thường.

Es ist abwertend, respektlos.

31. Mài cho tôi.

Auf meinem Erfolg mitschwimmen?

32. Trong vài tháng qua, nhóm nghiên cứu tại StoryCorps đã làm việc miệt mài tạo ra một ứng dụng mang StoryCorps ra khỏi các căn phòng để nó được trải nghiệm bới mọi người, mọi nơi, mọi lúc.

Über die letzten paar Monate hat das StoryCorps-Team intensiv daran gearbeitet, eine App zu entwickeln, die StoryCorps raus aus unseren Ständen bringt, sodass jeder überall zu jeder Zeit mitmachen kann.

33. Basil, với bảy tuổi khinh miệt.

Basil, mit sieben- jährige Hohn.

34. ‘Như sắt mài bén sắt’

‘Geradeso wie Eisen Eisen schärft’

35. Chiếc xe đạp mài dao

Ein Fahrrad zum Messerschleifen

36. Đang mài sắc ảnh chụp

Foto schärfen

37. Gắn xong thì đem mài.

Haltet aus, wenn ihr gezüchtigt werdet.

38. “Sắt mài nhọn sắt.

„Eisen wird durch Eisen geschärft.

39. Đó là miệt thị người đồng tính.

Das ist genau, was homophob bedeutet.

40. Như được mài giũa bằng sắt

Wie durch Eisen geschärft

41. Răng được mài thành nanh nhọn.

Zähne geschärft zu Reißzähnen.

42. Tôi khinh miệt những kẻ sát nhân.

Ich verachte Mörder.

43. Ngươi ngĩ là ta miệt thị à?

Ihr wähnt mich beleidigt?

44. Crassus không cho tôi mài sắc kiếm.

Crassus verweigert mir eine geschärfte Klinge.

45. " Bị mọi người khinh miệt và xa lánh...

" Verachtet und von allen abgelehnt,

46. Sự khinh miệt là điểm yếu của chúng.

Ihre Verachtung ist ihre Schwäche.

47. “Nếu không ghì-mài trong sự chẳng tin”

„Wenn sie nicht in ihrem Unglauben bleiben“

48. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

In die Oberfläche einer lackierten Tischplatte wird ein Muster eingeritzt

49. Chúng đã khinh miệt danh thánh của Đức Chúa Trời.

Sie haben den heiligen Namen Gottes geschmäht.

50. “Hãy luôn mài giũa kỹ năng của mình”

„Hör nie auf, an dir zu feilen“

51. Có công mài sắc có ngày nêm kim.

Es ist schlimmer, wenn Sie sich wehren.

52. Khi ông bị đuổi ra và bị khinh miệt

Als er ausgestoßen und verachtet war

53. Còn ngươi thì đang mài mông trên ghế ta.

Und du sitzt in meinem Stuhl.

54. Bubo, hãy mài sắc các móng vuốt chiến đấu.

Bubo, lasst die Kampfkrallen wetzen.

55. Crassus từ chối không cho tôi mài sắc kiếm.

Crassus verweigert mir eine geschärfte Klinge.

56. Mở video “Sắt mài nhọn sắt”—Trích đoạn.

Zeige das Video „Eisen wird durch Eisen geschärft“ (Ausschnitt).

57. Chúng phải được mài dũa thật chính xác.

Die müssen haargenau gedrechselt werden.

58. Cũng vậy, người này mài giũa người kia”.

So schärft ein Mann das Angesicht eines anderen.“

59. Ở nhà mợ tôi, tôi cô độc và bị khinh miệt.

Bei meiner Tante war ich einsam und verachtet.

60. Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

Wer will die Kinder Christi verachten?

61. tôi mài mũi kim thành một lưỡi dao nhỏ.

Und dann beruhige ich tatsächlich mein ganzes Nervensystem.

62. Whoa... Có công mài sắt, có ngày nên kim mà.

Ich wusste, das viele Trainieren würde sich lohnen.

63. Làm thế nào để có được chiếc xe mài dao?

Wie kommt man denn an ein solches Scherenschleiferfahrrad?

64. Không có mài chèo, thì mình nằm yên một chổ.

Sieht aus, als würden wir bis zum Hals in der Scheiße stecken.

65. Nếu nó đã được đốt thì mài bằng giũa.

Bei Verkohlung mit einer Feile reinigen.

66. ♫ với sự tinh tế trong ánh mắt khinh miệt của Yakuza.

♫ wie ein verachteter Yakuza.

67. Giống như tiếng máy mài này ở phía dưới da vậy.

So ein Knirschen unter der Haut.

68. Đây là cái bạn tìm được: những hòn đá mài mà những người bản xứ, những người biệt lập, đã sử dụng để mài lưỡi rìu đá.

Man findet das hier: Felsritzungen, die die Eingeborenen, Völker ohne Kontakt zur Außenwelt, zum Schärfen ihrer Steinäxte nutzten.

69. Hassan, tôi đã bảo anh cho mài con dao đó mà!

Hassan, ich hab dir doch gesagt, du sollst das Messer schärfen.

70. Chúng ta nói ra những từ ngữ đó với sự khinh miệt.

Und wir benutzen dieses Wort mit solcher Verachtung.

71. Ở vài nơi thì quý tộc miệt thị những người thấp hèn.

An manchen Orten schauen die Hochgeborenen auf die Armen herab.

72. Mà cũng không đúng lúc ở đây đã khinh miệt trái đất.

Die zu vorzeitigen hier hat Verachtung der Erde.

73. Có lẽ đang kiếm bộ mài dao cho cây rựa của mình.

Sucht wahrscheinlich nach dem Macheten-Schärfe-Set.

74. Độ sắc # không có tác động: giá trị # và cao hơn quyết định bán kính ma trận mài sắc mà tính bao nhiều cần mài sắc ảnh đó

Ein Radius von # hat keinen Effekt, # und höher gibt den Radius der Matrix an, die festlegt, wie stark das Bild geschärft wird

75. Một số anh chị đã bị khinh miệt và chế giễu vì đức tin.

Einige von euch sind wegen ihres Glaubens verachtet und verspottet worden.

76. Hẳn họ thường thấy sự miệt thị nơi các nhà lãnh đạo tôn giáo.

Sie müssen oft den Hohn und die Verachtung religiöser Führer zu spüren bekommen haben.

77. Ai, không có gì làm tổn thương hơn nưa, hiss'd ông khinh miệt:

Wer nichts weh withal, hiss'd ihn in Hohn:

78. Nơi Châm-ngôn 27:17, Kinh Thánh nói: “Sắt mài nhọn sắt.

Die Bibel erwähnt in Sprüche 27:17: „Eisen wird durch Eisen geschärft.

79. Ở đây hãy đặt phương pháp mài sắc cần áp dụng cho ảnh

Wählen Sie hier die Methode zum Schärfen des Bildes

80. Theo một cách nói khác ( Cười ) hãy cảm thông hơn là khinh miệt.

Anders ausgedrückt -- ( Gelächter ) haben Sie Mitleid anstelle von Verachtung.